يوزر قناتي في التلي " تتواجد بعض من الروايات التي قمت بترجمتها بها" _xjxjfzfhzf
❈──────•◈◈◈•──────❈
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
إلى الدوق المثالي
.·:·.✧.·:·.
───────── ◆
بقلم لي هيون-سونغ
وترجمة : زينب
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
سبب الزواج (4)
❈──────•◈◈◈•──────❈
كادت الدموع أن تسقط بسبب موجة مفاجئة من الشوق، لكنها صكت على أسنانها وتحملت. لم يكن الوقت مناسباً للبكاء بعد. لم تستطع البكاء الآن، وهي في موقف ضعف.
اقتربت ليني، التي كانت تحبس أنفاسها في الزاوية، بحذر:
"سيدتي، هل أنتِ بخير؟ يا إلهي، خدكِ متورم. سأجلب شيئاً لعمل كمادة."
"لا، لا بأس. سيزول التورم من تلقاء نفسه."
سارت إديث بخطى ثقيلة وجلست على الأريكة:
"ولكن ما الذي كان يعنيه كل ذلك؟ لماذا يُذكر الأمير الثالث فجأة؟"
"آه، ذلك."
ابتسمت إديث بسخرية:
"سأتزوج يا ليني. من الدوق مايرز."
"ماذا؟ فـ... فجأة؟ مع... مع الدوق مايرز؟"
"نعم، مع الدوق مايرز."
"يا إلهي، يا إلهي! كيف؟ ماذا حدث؟ هل جاء الأمير ليطلب يدكِ بنفسه؟ هل التقيتما سراً من وراء ظهري؟ سيدتي، أرجوكِ أخبريني بسرعة!"
كان سماع صوت ليني، وهي تحثها بوجه محمر وكأنها هي من تلقت عرض الزواج، أمراً مريحاً. بعد وفاة والدتها، كانت ليني المأوى الوحيد لإديث.
وبينما كانت إديث تروي ما حدث في العشاء، كانت تفكر في ذهنها بشأن ما قد تكون عليه نية الدوق مايرز. خطرت ببالها فرضيات مختلفة، لكنها لم تستطع معرفة أي منها هو الحقيقة.
كان هناك شيء واحد فقط يمكنها التأكد منه.
'بغض النظر عن ذلك، هناك شخص ما - سواء كانت العائلة المالكة رايلي، أو عائلة مايرز، أو الدوق نفسه – سيستفيد من هذا الزواج. ناهيك عن الماركيز رينولدز. لذلك، يجب أن أتعامل مع هذا الأمر بحذر لتأمين قوتي الخاصة.'
✦ ❖ ✦
لم يمضِ حتى أسبوعين منذ أن اجتمع الملك فرانكلين رايلي، والدوق غرايسون مايرز، والماركيز وايت رينولدز لمناقشة الزواج.
"هل صحيح أنك تتزوج من امرأة مصابة بالجنون؟"
لقد انتشرت الشائعات لدرجة أنه حتى إدوارد، الذي كان عادةً لا يبالي بالدوائر الاجتماعية لأنه كان محبوساً في مختبر أبحاث الأكاديمية، هرع إليه.
وبما أن غرايسون لم يذكر الأمر حتى لأفراد عائلته، كان من الواضح أن المعلومات قد تسربت من مكان آخر. كان هناك شخص ما ينشر الشائعات عمداً.
"سمعت أن تلك المرأة أمسكت بنقطة ضعفك وطلبت الزواج. ما هي نقطة ضعفك بحق الجحيم؟ لماذا لا أعرف عنها؟"
ويبدو أن الآنسة إديث، المرأة المصابة بالجنون، كان لديها العديد من الأعداء، حيث أصبحت شريرة أسطورية. وبفضل ذلك، أصبح غرايسون الأمير المأساوي الذي أُجبر على الزواج لأن نقطة ضعفه كانت محتجزة كرهينة، وهو أمر لم يكن ممتعاً بشكل خاص.
قد تكون إثارة الشفقة مفيدة اعتماداً على الموقف، لذا لم يكن الأمر سيئاً، لكنه كان يكره بشدة أن يُفهم بشكل خاطئ كرجل لديه نقطة ضعف ولم يكن أمامه خيار سوى الدخول في زواج غير مرغوب فيه. كان يفضل أن يُنظر إليه كرجل مفتون بشدة بامرأة مصابة بالجنون.
بالنظر إلى وجه صديقه، الذي كان يصدق تلك الشائعات السخيفة بشكل أعمى، قرر غرايسون أنه يجب عليه إخمادها بطريقة ما.
بدلاً من قلق صديقه بشأن دخوله في زواج غير مرغوب فيه، كان إدوارد مصدوماً أكثر لعدم معرفته بنقطة ضعف صديقه. بعد تهدئة إدوارد وإعادته، توجه غرايسون إلى مكتبه. وجلس على مكتبه وبفمه سيجار غير مشعل، وتأمل لفترة طويلة قبل أن يأخذ قطعة من الورق الفاخر من درج المكتب.
[الآنسة إديث.]
لقد كتب رسائل لأسباب رسمية، لكنه لم يكتب واحدة بشكل شخصي. وأكثر من ذلك إذا كانت رسالة إلى المرأة التي سيتزوجها قريباً.
وبينما كان يحدق بصمت في الورقة التي تحمل اسم إديث فقط، اعتقد أنه قد يكون من الأفضل إضافة "عزيزتي"، لذا قام بتمزيق الورقة وأخرج ورقة جديدة.
[عزيزتي الآنسة إديث.]
بعد كتابتها، شعر أنها حميمة جداً بالنسبة لعلاقة لم يتفاعلا فيها ولو لمرة واحدة؛ وبدت غير مهذبة. لذا رمى الورقة بعيداً وأخرج واحدة جديدة.
[السيدة رينولدز.]
بدت هذه أكثر جموداً من الأولى.
فقط عندما كانت سلة المهملات تفيض بالأوراق المكورة، اختار غرايسون أخيراً الكلمات المناسبة وأكمل الرسالة إلى إديث.
✦ ❖ ✦
بعد أن تقرر زواجها من غرايسون، أصبحت حياة إديث ميسورة الحال للغاية.
أمر الماركيز رينولدز ٫ الذي أراد الحفاظ على مظهر أنه يقدم ابنته العزيزة للدوق، الخدم بالعناية بإديث دون أي نقص. علاوة على ذلك، وبفضل فارس أُرسل لحراسة مدخل غرفة إديث، لم يعد بإمكان حتى عائلة رينولدز دخول غرفتها وقتما شاءوا. كما أن الرغبة التي كان الماركيز رينولدز يظهرها أحياناً بعد وفاة والدتها لم تعد تظهر.
كانت إديث تستمتع بهذا السلام بسرور.
"سيدتي، سيدتي! تخيلي، لقد أرسل الأمير الثالث رسالة!"
بينما كانت تجلس على الشرفة تشرب الشاي الدافئ، جاءت ليني وهي تركض، وتصيح بفرح. أخفت إديث بسرعة مذكرات والدتها، التي كانت تقرأها، ونظرت إلى ليني:
"الدوق مايرز فعل ذلك؟"
"نعم. أرجوكِ اقرئيها بسرعة."
أخذت إديث الرسالة المختومة بالشمع الأحمر ونظرت إليها بهدوء. لم تستطع التفكير في سبب يجعل غرايسون يرسل لها رسالة.
كان لا يزال هناك أربعة أشهر متبقية حتى حفل الزفاف، وتم الاتفاق على أن العائلة المالكة ستتولى مراسم الزفاف وأن عائلة الماركيز ستتولى الفستان وجهاز العروس. ومثلما لم يكن هناك شيء لتفعله إديث، باعتبارها الطرف المعني، فيما يتعلق بالزفاف، فمن المرجح أن غرايسون سيكون مثله.
‘بالتأكيد ليست رسالة تفيد بأنه يريد إلغاء الزواج؟’
يجب ألا يحدث ذلك.
عند التفكير في الأمر، لم تسمع إلا من الماركيز أن غرايسون كان مبادراً بشأن هذا الزواج؛ ولم تتأكد من ذلك من غرايسون نفسه. ربما كان غرايسون معارضاً لهذا الزواج.
‘ربما كانت تلك المحادثة التي دارت فقط بين الملك والماركيز.’
أرسل هذا الفكر قشعريرة في عمودها الفقري.
"سيدتي، ماذا تفعلين؟ يجب أن تقرئيها بسرعة وترسلي رداً."
"هل يجب أن أرسل رداً الآن؟"
"نعم، بالطبع. الرسول ينتظر."
لم يمنح غرايسون إديث حتى رفاهية الوقت للتفكير. وشعرت بضغط خانق، ففتحت إديث الظرف:
[إلى الآنسة إديث رينولدز.
فيما يلي خطة موعد الغد.
12:00 ظهراً؛ اللقاء في مقر إقامة رينولدز.
12:20 ظهراً؛ المشي على طول النهر.
1:00 ظهراً؛ الغداء في فيرمونت.
2:30 ظهراً؛ مشاهدة مسرحية.
4:50 عصراً؛ وقت الشاي في إيفرجرين.
6:30 مساءً؛ نهاية الموعد أمام مقر إقامة رينولدز.
بعد مراجعة الخطة أعلاه، يرجى إضافة أي تعليقات أخرى إذا كانت لديك. إذا لم تكن هناك إضافات، يمكنك إعادة الرسول دون رد منفصل.
غرايسون رايلي مايرز.]
حدقت إديث في الورقة لفترة طويلة جداً.
‘ما هذا؟’
قبل أن تنتشر الشائعات بأن إديث قد أصيبت بالجنون، كان الرجال يرسلون لها أحياناً طلبات للمواعدة. عادة، كانت تلك الرسائل تبدأ بمقاطع طويلة تشيد بجمال إديث، تليها تعبيرات دقيقة عن مشاعرهم، وتنتهي بسطر مثل: "سيكون من دواعي شرفي أن تمنحيني لحظة من وقتك".
لم تتلقَ قط خطة تقسم الوقت إلى دقائق متتالية كهذه، لذا لم تكن تعرف كيف تفسرها.
نظرت ليني، الفضولية لمعرفة محتوى الرسالة التي أرسلها الأمير المحبوب، إليها قبل أن تعجز أخيراً عن مقاومة السؤال:
"ماذا يقول الدوق؟"
"خطة..."
"عفواً؟"
"لا، إنه يطلب فقط الخروج في موعد غداً."
وشعرت أن هذه الرسالة ليست شيئاً يمكن إظهاره للآخرين، فطوتها إديث بدقة ووضعتها في جيب تنورتها قبل أن تتمكن ليني من قراءتها.
‘على أي حال، إنه يطلب موعداً، أليس كذلك؟ يبدو أنه لا ينوي إلغاء هذا الزواج.’
على الرغم من أنه كان طلباً غريباً لموعد، إلا أن الشيء المهم هو أنه لم يكن طلباً لإلغاء حفل الزفاف.
"يا إلهي! الدوق طلب موعداً؟ ما الذي يحدث بحق الجحيم. أخيراً، أولئك الأوغاد الذين كانوا يتحدثون هراءً عن هذا الزواج..."
توقفت ليني في منتصف الجملة وأغلقت فمها، وهي تنظر إلى إديث. كانت إديث على دراية جيدة بما كان الناس يهمسون به حول هذا الزواج:
ساحرة ستلتهم الأمير.
عاهرة عميت بسبب الرجال لدرجة أنها تشبثت به للزواج من خلال الإمساك بنقطة ضعف.
فتاة تماماً مثل والدتها.
لم تكن تكترث بما يثرثر به أولئك الذين لا يعرفون شيئاً. طالما أنها تستطيع الانتقام من أجل والدتها - وعلاوة على ذلك، والدها - يمكنها أن تكون ساحرة، أو شريرة، أو عاهرة، أو أي شيء آخر.
"إذاً، سيدتي، يجب أن تكتبي رداً بسرعة."
"لقد قال إنه ليس عليّ ذلك."
"أوه، هيا الآن، كيف يمكنك إعادته خالي الوفاض؟ حتى الرد القصير سيجعل الدوق أكثر سعادة."
أتساءل عما إذا كان ذلك صحيحاً.
لم تكن تعتقد أن رجلاً يرسل مثل هذه الرسالة سيكون سعيداً بمجرد تلقي رد، لكن بما أنها لم تكن ترغب في الجدال مع ليني، أخرجت الورقة بطاعة.
✦ ❖ ✦
عندما عاد الرسول الذي أُرسل إلى عقار رينولدز، كان غرايسون يستمتع بلحظة من الاسترخاء، مستمتعاً بالدفء في حوض من الماء الدافئ. سلّم الرسول رد إديث، وفتح غرايسون الظرف، متسائلاً عن الإضافات التي تم إجراؤها على خطته المثالية.
ظهرت ابتسامة خفيفة ثم اختفت عن شفتي غرايسون عند تفقد الرسالة:
[الدوق مايرز.
نعم، هذا جيد.
إديث رينولدز.]
لقد أحب الرد الموجز والواضح. محتوى أوصل النقطة الرئيسية بنظافة دون أي إضافات غير ضرورية. اعتقد أن هذا الرد يجب أن يُعرف على نطاق واسع كنموذج للمراسلات بين الكيانات التجارية.
بعد أن أمر الرسول بطي الرسالة بدقة ووضعها على مكتبه، أغمض غرايسون عينيه ببطء.