يوزر قناتي في التلي " تتواجد بعض من الروايات التي قمت بترجمتها بها" _xjxjfzfhzf
❈──────•◈◈◈•──────❈
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
إلى الدوق المثالي
.·:·.✧.·:·.
───────── ◆
بقلم لي هيون-سونغ
وترجمة : زينب
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
سبب الزواج (5)
❈──────•◈◈◈•──────❈
وصلت عربة دوقية مايرز أمام عقار الماركيز رينولدز في تمام الساعة 11:30. لم يكن سبب وصوله مبكراً عن الوقت المحدد لأنه كان متحمساً بشكل خاص للاجتماع، بل...
"أيجو، يا صهري!"
...بسبب الحدس بأنه قد يضطر إلى المرور بإجراء كهذا تماماً.
اقترب الماركيز رينولدز بابتسامة عريضة، وهو يضحك بصوت عالٍ. وبينما حاول الماركيز الإمساك بذراعه بشكل طبيعي، تراجع غرايسون بمهارة لتجنبه وابتسم ابتسامة باهتة.
"أنت تستبق الأحداث يا ماركيز، بينما لم يتم الزواج بعد."
على الرغم من ملاحظة غرايسون، ضحك الماركيز رينولدز بسرور دون أدنى إحراج.
‘حسناً، لابد أنه في مزاج جيد. لقد تم تخفيض ضريبة مبيعات الملح الخاصة به إلى النصف.’
كان غرايسون قد علم بالصفقة بين الملك والماركيز من خلال التحقيق بمهارة خلال اجتماعهما الأخير. وتذكر أنه أطلق ضحكة جوفاء عندما اكتشف أن الملك هو من طرح اقتراح الزواج أولاً، بينما كان يفترض أنه الماركيز.
وافق الملك على تقليل الضرائب بشكل كبير على مبيعات الملح – أكبر أعمال الماركيز – بسبب مدى تظاهر الماركيز بأنه يعتز بابنته إديث. كان لأعمال الملح الخاصة بالماركيز العديد من المنافسين، وبهذا، من المحتمل أن يُقضى على هؤلاء المنافسين دون قتال.
أن يذهب إلى هذا الحد فقط لتتزوجني، الآنسة إديث.
لم يسع غرايسون إلا أن يعجب بحب الأب المشتعل.
"عندما تتقدم في العمر، تصبح بعض الأشياء واضحة وضوح الشمس. الدوق وإديث الخاصة بنا هما ثنائي مثالي. أنا متأكد من أن الدوق سيجد إديث الخاصة بنا ممتعة للغاية أيضاً."
أن أكون ثنائياً مثالياً لامرأة أصابها الجنون.
لم يكن من اللطيف سماع ذلك، لكن غرايسون تحدث دون أن يمحو الابتسامة عن شفتيه.
"أود مقابلة الآنسة إديث الآن."
"نعم، بالطبع يجب عليك ذلك. آه، يجب أن أغادر للعمل، ولكن ماذا عن تناول العشاء معاً في وقت لاحق؟"
"أخشى أن يكون لدي موعد مسبق."
"هاهاها. صحيح، دوقنا رجل مشغول. إذن، أترك ابنتي بين يديك."
ألقى غرايسون نظرة على الماركيز رينولدز الذي كان يبتسم بلطف ودخل القصر تحت إشراف الخادم. وبفضل سماح الماركيز رينولدز له بالرحيل بسهولة أكبر من المتوقع، كان لا يزال هناك الكثير من الوقت المتبقي حتى الموعد.
كانت علبة سيجار فاخرة موضوعة على الطاولة في غرفة الرسم. وبينما كان على وشك إخراج واحدة لكنه قرر عدم القيام بذلك، نظر ببطء حول الغرفة، وانفتح الباب دون طرق.
"غرايسون."
"فريدريك."
حدق غرايسون بصمت في الابن الثاني للماركيز، الذي كان يحدق فيه بعينين ثاقبتين. سار فريدريك بخطى واسعة وجلس مقابل غرايسون.
"ما هو السبب وراء إتمامك لهذا الزواج؟"
يا إلهي.
ضحك غرايسون في داخله.
كان يعتقد أنه لن يعارض أو يقلق أحد بشأن زواج تقرر بمصالح الملك والماركيز، لكن شخصية غير متوقعة ظهرت. وشعر كما لو كان يشهد تطوراً مثيراً للاهتمام في مسرحية، فأجاب غرايسون:
"أعتقد أنه يمكنك الحصول على هذه الإجابة من جلالة الملك أو الماركيز."
"ليس هذا الكلام السياسي. أنا أسألك عن دافعك الخفي."
"هل سيكون لدي دافع خفي؟ أنا في وضع ليس أمامي فيه خيار سوى اتباع الأوامر."
"أنت!"
محبطاً، رفع فريدريك صوته، ثم أخذ نفساً عميقاً وانحنى إلى الأمام.
"أنت لا تفعل شيئاً أبداً إذا كنت تكرهه تماماً. حتى لو كان أمراً من جلالة الملك."
"إذاً لابد أنك فهمتني خطأ. أنا أميل إلى قبول الواجبات الموكلة إلي."
"الواجب."
سواء كان هناك شيء ما في كلمة "واجب" لم يعجبه، قطّب فريدريك أنفه وكررها مرة أخرى.
"واجب، كما تقول."
"نعم، واجب."
"كيف يمكنك معاملة الزواج كواجب!"
تشكلت ابتسامة بشكل طبيعي عند ملاحظة فريدريك البريئة. شبّك غرايسون ساقيه ببطء ولاحظ تعبير فريدريك.
لم يكن فريدريك عادةً شخصاً ساذجاً هكذا؛ فما هو مصدر هذه الملاحظة البريئة؟
جاءت الإجابة عندما انفتح باب غرفة الرسم مع إعلان الخادم أن الآنسة إديث قد وصلت.
في اللحظة التي تفقد فيها غرايسون الوقت كعادته وأدار نظره، راضياً عن وصول إديث في الوقت المحدد تماماً، شهد مشاعر شديدة تظهر على وجه فريدريك.
شوق قوي لم يستطع محوه في الوقت المناسب. شغف مشتعل. حماس شديد لدرجة جعلت المراقب يشعر بالحرج.
رفع غرايسون يده ببطء ليغطي الابتسامة على شفتيه.
الابن الثاني للماركيز رينولدز يحب ابنة الماركيز الصغرى.
حتى لو كانت إديث مجرد ابنة الماركيز القانونية، كان هذا كافياً ليصبح فضيحة هائلة.
‘وماذا عن الابنة؟’
شعر غرايسون بأنه أشبه بمتفرج، وحوّل نظره نحو إديث. وهي ترتدي معطفها الخارجي، كانت إديث عابسة كما لو أنها لم تتوقع رؤية فريدريك في مكان مثل هذا. نقل انزعاجها غير المصفى مشاعرها بشكل مثالي.
‘لماذا هو هنا؟’
كان يرغب في مشاهدة هذه المسرحية المثيرة للاهتمام لفترة أطول، ولكن حان وقت التحرك إذا أرادوا الالتزام بالجدول الزمني. نهض غرايسون من مقعده واقترب من إديث.
"السيدة رينولدز."
"الدوق مايرز."
نظرت إديث إلى الأعلى والتقت عيناها بعيني غرايسون. وأثناء التحديق في وجهها، الذي كان مثالياً مثل دمية مصنوعة بإتقان، راقب غرايسون تصرفات فريدريك من زاوية عينيه. كان فريدريك يحدق في هذا الاتجاه، ولكن لحسن الحظ، بدا أنه يمتلك ما يكفي من العقل لعدم التقدم ومعارضة الموقف، وبقي دون حراك.
"هل نذهب؟"
"نعم."
شعر بنظرات فريدريك حتى غادرا غرفة الرسم وأغلقا الباب، ولكن في اللحظة التي أُغلق فيها الباب وانقطعت تلك النظرات، نسي غرايسون أمر فريدريك.
✦ ❖ ✦
‘هل كان يتحدث من وراء ظهري؟’
لقد تفاجأت قليلاً برؤية فريدريك في غرفة الرسم، لكن غرايسون لم يُظهر أي علامة خاصة على الغرابة. تدفق الصمت بين الاثنين حتى ركبا العربة أمام القصر.
لابد أنه قد أُخبر سائق عربة دوقية مايرز بالوجهة، حيث قاد العربة نحو مكان معين على الرغم من أن غرايسون لم يقل أي شيء. جالسًا في المقعد المقابل، تأمل غرايسون بهدوء المشهد وهو يتدفق عبر النافذة الصغيرة.
‘ما الذي كان أول شيء مرة أخرى. آه، نزهة على ضفة النهر.’
بالتفكير في الاضطرار إلى القيام بنزهة على ضفة النهر في هذا الجو، شعر بالاختناق بالفعل. وأبقت إديث أيضاً نظرتها خارج النافذة، محاولة معرفة غرض غرايسون من طلب هذا الموعد.
لقد فكرت في الأمر طوال الليلة الماضية، ولكن بغض النظر عن مدى تأملها، لم تستطع معرفة الغرض من هذا الموعد.
سرقت إديث نظرة إلى وجه غرايسون.
‘إنه وسيم حقاً.’
كان غرايسون يمتلك مظهراً مثالياً، وهو ما يكفي لفهم سبب افتتان ليليان الشديد به وسبب إتيان النساء بذكره كلما اجتمعن.
شعر أشقر شاحب وبشرة بيضاء لدرجة أنها بدت شاحبة، وحواجب مقوسة بشكل جميل تحت جبهة مستقيمة، وعينان عميقتان وحادتان، وبؤبؤان أزرقان بلون الياقوت يملآنها.
‘الحمد لله. أنا سعيدة لأن عينيه زرقاوتان.’
كان ليكون الأمر مروعاً لو كانتا خضراوين مثل عائلة رينولدز. مجرد النظر إليه كان سيذكرها بعائلة رينولدز ويخنقها.
ولأنها كانت غارقة في هذه الأفكار، لم تدرك أن العينين الزرقاوين قد تركتا النافذة والتفتتا نحوها.
"السيدة رينولدز."
فقط عندما تم مناداة اسمها أدركت أنه كان ينظر إليها وخفضت بصرها بسرعة، ولكن الأوان كان قد فات.
"هل لديكِ ما تقولينه لي؟"
هزت إديث رأسها بقوة ثم فتحت فمها.
"عذراً، ولكن ما هو السبب الذي جعلك تطلب مني الخروج في موعد؟"
"دعينا نناقش ذلك أثناء المشي."
تساءلت عما إذا كان سيموت إذا أخبرها الآن، ولكن بما أن الأمر سيكون كارثياً إذا أساءت إليه وأُلغي هذا الزواج، أومأت إديث بطاعة.
وسرعان ما توقفت العربة أمام ممر النهر. عندما فتح السائس الباب، خرج غرايسون أولاً ومدّ يده نحو إديث. نظرت إديث إلى يده المكسوة بقفاز أبيض للحظة قبل أن تضع يدها بعناية فوق يده.
عند النزول من العربة، ظهر مشهد نهر تيبيرن. على الرغم من البرد الخفيف، كان يوماً صافياً، لذلك كان هناك عدد غير قليل من الناس يتنزهون على طول النهر.
"أنا سعيدة لأن الطقس جميل."
عند ملاحظتها غير المقصودة، أجاب غرايسون بينما كان يترك يد إديث.
"أرى ذلك."
فتحت إديث المظلة التي حزمتها لها ليني، ثم التفتت إليه ورفعت المظلة أعلى.
"يجب أن تستخدمها أيضاً يا دوق. الشمس حارقة."
ألقى غرايسون نظرة على المظلة التي تحاول تغطية رأسه كما لو كان الأمر مضحكاً، ثم ثبّت نظره على إديث. أمسك بأضلاع المظلة بإبهامه وسبابته، وخفضها ببطء وهو يتحدث.
"أنا بخير، السيدة رينولدز."
"نعم، حسناً، إذا قلت ذلك."
زمّت إديث شفتيها قليلاً قبل أن تخرج زفيراً وتتبع غرايسون، الذي بدأ المشي أولاً. كانت خطى غرايسون سريعة، لذا على الرغم من أنها تبعته بجد، إلا أنها استمرت في التأخر.
وبما أنها كانت ترتدي أحذية ذات كعب عالٍ لم تكن معتادة على ارتدائها، اتسعت الفجوة بينها وبين غرايسون بشكل كبير. وبهذا المعدل، سينتقل غرايسون إلى الموقع التالي بمفرده، لذا أخذت إديث نفساً عميقاً وركضت نحوه.