يوزر قناتي في التلي " تتواجد بعض من الروايات التي قمت بترجمتها بها" _xjxjfzfhzf
❈──────•◈◈◈•──────❈
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
إلى الدوق المثالي
.·:·.✧.·:·.
───────── ◆
بقلم لي هيون-سونغ
وترجمة : زينب
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
سبب الزواج (8)
❈──────•◈◈◈•──────❈
بما أنه اعتذر بهذه البساطة والوضوح، لم تستطع إديث أن تظل منزعجة.
"نعم، أنا بخير الآن. من فضلك أكمل."
أومأ غرايسون برأسه مرة واحدة وتحدث:
"بعد الأسبوع الأول، سأنسق أنا وأنتِ التواريخ لنقرر أي الليالي سنقضيها معاً في غرفة النوم. بعد العيش على هذا النحو لمدة نصف عام تقريباً، سيكون من الأفضل إنجاب طفل."
"طفل..."
بما أنها لم تفكر في ذلك الحد البعيد، لم تعرف إديث كيف ترد.
بغض النظر عن مدى كونه زواجاً سياسياً، إلا أنهما كانا يتزوجان في النهاية، لذا كان إنجاب طفل أمراً طبيعياً. بل إنه بسبب كونه زواجاً سياسياً، كان عليهما إنجاب طفل لمواصلة نسل العائلة.
لكنها لم تحلم قط بأن غرايسون قد يرغب في إنجاب طفل منها.
ولاحظ غرايسون ارتباك إديث، فسألها:
"هل هناك مشكلة في إنجاب طفل؟"
"الأمر غريب فحسب. ألا تخطط للحفاظ على هذا الزواج فقط حتى ينتهي صراع السلطة بين ولي العهد ودوق راكند؟"
"هذا صحيح."
"إذاً لماذا تريد إنجاب طفل مني؟ ألن يكون من الأفضل إنجاب طفل من امرأة تنتمي إلى عائلة أفضل بعد أن تتزوج مرة أخرى لاحقاً؟"
"همم."
ضيّق غرايسون عينيه كما لو كان مستمتعاً، وراقب إديث لفترة طويلة قبل أن يتحدث:
"لا أعرف ما إذا كنت سأتزوج مرة أخرى أم لا. لكن الطفل ضروري. إذا عينت طفلاً وُلد لامرأة مصابة بالجنون كدوق شاب، فلن يولي أحد اهتماماً لمنزل الدوق مايرز."
طفل وُلد لامرأة مصابة بالجنون.
قبضت هذه الكلمات على حلق إديث.
كانت تعلم جيداً سبب قبوله لهذا الزواج وما يفكر فيه تجاهها. بالنسبة له، كان الزواج مجرد وسيلة لطمأنة الملك وإخوته والشعب باعتباره ابناً للملك. لذلك، كان من الطبيعي في عينيه أن يبدو وجود إديث رينولدز وكأنه مجرد عقبة أجبرته على زواج غير مرغوب فيه.
كان أمراً طبيعيًا، كان طبيعياً، لكن...
"كلماتك..."
‘أنا لا زلت إنسانة. لدي مشاعر أيضاً.’
"...قاسية للغاية."
حتى مع علمها بأنها مجرد بيدق يُستخدم ويُتخلص منه، كانت هناك كلمات لا تريد سماعها. لقد عزمت على قبول أي معاملة للهروب من منزل الماركيز، لكن كانت هناك معاملة يصعب تحملها.
قبضت إديث على تنورتها بإحكام وحدقت في غرايسون، وهي تكافح لئلا تذرف الدموع.
"هل هذه الكلمات تؤلمكِ؟"
"كثيراً."
"أعتذر. سأكون حذراً في المستقبل."
"نعم، أرجو ذلك."
"إذا لم يكن هناك مانع، أود أن أقدم عذراً."
"...تفضل"
"لم أقصد أنني أفكر في الطفل الذي سيولد بيننا بهذه الطريقة. بل قصدت أنه سيبدو كذلك للآخرين."
"نعم، أنا أفهم."
حتى بعد سماع عذره، لم تهدأ موجة المشاعر بسهولة.
طفل وُلد لامرأة مصابة بالجنون.
لم يكن الطفل قد وُلد بعد، بل كان طفلاً لم تتخيله قط، لكن معرفة أنه يمكن معاملة ذلك الطفل بهذه الطريقة بسببها جعل الأمر يبدو مروعاً للغاية.
‘لن أنجب طفلاً أبداً.’
قررت إديث.
‘سواء أنجبت طفلاً أم لا، فليس هناك طريقة تجعلني والدوق نحافظ على حياة زوجية إلى الأبد. أحتاج فقط إلى تحقيق هدفي. سأنهي ذلك بأسرع ما يمكن وأحصل على الطلاق.’
ستجد طريقة لعدم إنجاب طفل. سواء عن طريق تناول الدواء أو تدمير جسدها، ستتأكد من أنها لن تنجب طفلاً في هذا الجسد أبداً. لأن الطفل الذي يمتلك مثل هذه الأم سيكون مثيراً للشفقة للغاية، والطفل الذي يمتلك مثل هذا الأب سيكون أيضاً مثيراً للشفقة للغاية.
أطلق غرايسون، الذي كان يحدق بصمت في إديث بينما كانت تكرر عزمها في نفسها، تنهيدة قصيرة.
"الليدي رينولدز."
"نعم."
"هل أحتاج إلى الاعتذار أكثر لتشعري بتحسن؟"
عند سماع الصوت الذي بدا مشوباً بالضيق والانزعاج، أغلقت إديث عينيها بقوة ثم فتحتهما.
"لا، لا بأس. لا توجد علاقة بيني وبين الدوق تتطلب ذلك. الآن، ما هو الشيء الذي أحتاج إلى القيام به؟"
ولأن صوت إديث كان أكثر حدة من ذي قبل، ابتلع غرايسون تنهيدته.
في اللحظة التي كاد أن يخبرها فيها، وعيناها محمرّتان، بأنها تتحدث بأسلوب سيء للغاية، أدرك أنه ارتكب خطأ. لقد ذكر ببساطة حقيقة كيف تبدو الأشياء للآخرين، لكنه لم يكن يعلم أنها ستتألم.
عند رؤيتها وهي تجهد عينيها لمنع ذرف الدموع، شعر بموجة من الشفقة واعتذر دون تفكير. لم يسبق لغرايسون أن قال إنه آسف لأي شخص في حياته، ومع ذلك، في الساعات القليلة منذ لقائه بإديث، نطق بهذه الكلمات ثلاث مرات.
على الرغم من ذلك، لم تظهر إديث أي علامة على ابتهاجها، وأدرك غرايسون أن إصبعه السبابة كان ينقر على فخذه منذ بعض الوقت. توقف عن النقر، وشكل قبضة ببطء، وتحدث:
"بصفتكِ الدوقة، ستتلقين دعوات إلى أماكن مختلفة. لستِ بحاجة إلى حضور كل دعوة على حدة، ولكن يرجى التأكد من حضور التجمعات المهمة."
"نعم، وماذا أيضاً؟"
"هذا كل شيء."
"ألا يوجد شيء آخر؟ مثل الحفاظ على هيبة الدوقة، أو التصرف بلياقة؟"
"أنا لا أتوقع منكِ مثل هذه الأمور."
"آه، فهمت."
أطلقت إديث ضحكة قصيرة. شعر غرايسون بالحيرة من ابتسامتها، التي بدت لسبب ما وكأنها سخرية.
‘هل زل لساني مرة أخرى؟’
حتى عندما تتبع كلماته، لم يكن هناك أي شيء سيء فيها. لماذا قد يكون هناك أي سبب يكرهها لتُقال لها أن تفعل ما يحلو لها وتعيش كما تشاء؟
حدقت إديث بصمت في الطعام المتبقي على الطاولة - والذي أكلت أقل من نصفه – قبل أن تتحدث:
"إذاً، ما الذي يمكنني فعله بصفتي الدوقة؟"
"ما الذي تريدين فعله؟"
"إقامة الحفلات، شراء الكثير من الملابس التي أريدها، مقابلة الناس... مجرد الأشياء التي تفعلها الدوقة العادية. هل يمكنني ذلك؟"
أمال غرايسون رأسه قليلاً إلى الجانب. وتدفق شعره الأشقر الشاحب مع هذه الحركة.
"أنتِ تسألين عن أمر بديهي. إذا قمتِ بواجباتكِ كدوقة، يمكنكِ الاستمتاع بالحقوق أيضاً."
"الواجبات... هل تقصد الأشياء التي اقترحتها للتو؟"
أومأ غرايسون برأسه قليلاً.
"الشروط ليست صارمة كما اعتقدت."
"هل تتمنين أن تكون صارمة؟"
"بالطبع لا،" أجابت إديث بسرعة.
بصرف النظر عن إنجاب طفل، كانت الباقية أموراً يُتوقع من الزوجة القيام بها بشكل طبيعي. وبما أنه لم يكن يتوقع منها حتى التحلي بهيبة الدوقة، فلن يكون الأمر أسهل من هذا.
لم تكن السمعة كامرأة مصابة بالجنون بالضرورة أمراً سيئاً.
بدا أن غرايسون ينوي تقبل "جنون" إديث كما هو. إذا كان الأمر كذلك، فكان ذلك مريحاً. لن يتم طردها لمجرد تصرفها ببعض العناد.
"سأسعى جاهدة لأداء واجباتي، يا صاحب السمو. لذا، من فضلك لا تنسَ كلمتك في ضمان حقوقي."
"سأفعل ذلك بالتأكيد يا ليدي رينولدز."
✦ ❖ ✦
بعد إكمال الجدول الزمني بالكامل بشكل مثالي، بدءاً من المسرحية وحتى وقت الشاي، رافق غرايسون إديث إلى أمام عقار الماركيز رينولدز. عند الوصول إلى البوابة الرئيسية، نزل غرايسون من العربة أولاً ومد يده نحو إديث. معتقدة أنهما يبدوان حقاً وكأنهما "زوجان مثاليان" لأي مراقب، أمسكت إديث بيده ونزلت.
تدفق الضوء المتساقط من عمود الإنارة بجانب البوابة فوق شعره. وانطبعت ظلال عميقة على وجهه حيث توقف الضوء. كان الضوء المتلألئ عند أطراف رموشه الطويلة جميلاً جداً لدرجة أن إديث حدقت بذهول في وجهه للحظة، مفتونة.
وفجأة، ارتسمت ابتسامة خافتة على شفتيه.
"الليدي رينولدز."
أعادها صوته المنخفض إلى رشدها. رمشت إديث، وشعرت بالحرج لأنها كانت مفتونة بمظهره لدرجة أنها توقفت عن التفكير للحظة.
"في المرة القادمة التي نلتقي فيها، دعنا ننادي بعضنا البعض بأسمائنا."
"بأسمائنا...؟"
‘أليس من المبكر جداً مناداة بعضنا البعض بأسمائنا الأولى؟’
بالطبع، لم تكن ترغب في أن تُدعى بالليدي "رينولدز". فقد كانت تكره فكرة الارتباط بهذا اللقب العائلي. ومع ذلك، لم تستطع تخيل نفسها وهي تناديه باسمه.
غرايسون. غرايسون.
بينما كانت تنادي اسمه بصمت في ذهنها، اقترب وجهه أكثر. اقترب وجهه ببطء، ولامس وجنة إديث وتوقف عند أذنها.
"طابت ليلتك. لقد استمتعت بوقتي. كثيراً جداً."
حبست إديث أنفاسها عند نسمات أنفاسه الدافئة التي تسللت بخلسة نحو شحمة أذنها. اعتدل في وقفته ببطء كما اقترب، ونظر إلى إديث بابتسامة أخرى، ثم استدار بأناقة لركوب العربة.
لم تستطع إديث التقاط أنفاسها مرة أخرى إلا بعد أن ابتعدت العربة.
‘لقد أفزعني هذا. واو، لقد أفزعني حقاً.’
كان قلبها يخفق بقوة بسبب تصرفه غير المتوقع. وبشعورها كما لو أن الأنفاس التي دغدغت شحمة أذنها وصوته المنخفض العميق لا يزالان عالقين بها، فركت إديث أذنها بيدها.
وبسبب هذا الإحساس غير المألوف - الذي كان دغدغياً وساخناً في آن واحد – الذي لم يغادر أذنها بسهولة، وقفت إديث تحت عمود الإنارة لفترة طويلة، تفرك أذنها حتى اختفت العربة عن الأنظار.