11:الضيف الصغير(01)
الفصل 11: الضيف الصغير (1)
"صاحب السمو، هل كل شيء على ما يرام؟"
سألت الليدي إليزابيث بأدب من خارج غرفة الاعتراف.
"نعم، إنها مريحة للغاية."
سمعتها تضحك بخفة على إجابتي.
اتكأت إلى الخلف وأخذت أتفقد المكان.
لم تكن تشبه غرف الاعتراف التي رأيتها في الأفلام إطلاقًا.
لكن هذا طبيعي، فهذه ديانة خيالية داخل رواية.
كانت الغرفة واسعة بما يكفي لأمد ساقي وأنا جالس، كما أن المقعد كان مبطنًا بشكل ممتاز.
أما السقف فكان مرتفعًا لدرجة أنني لم أحتج إلى الانحناء عند الدخول.
"سنُدخل أول معترف بعد قليل. إذا احتجت إلى أي شيء أو حدث طارئ، فاسحب الحبل الموجود على يسارك. سنكون بانتظارك خارج المعبد."
"شكرًا لك."
نظرت إلى اليسار فرأيت حبلًا طويلًا يتدلى من السقف.
كان مزينًا بشرابة فاخرة، وبدا لونه وصناعته فاخرين لدرجة أنني ظننته مجرد زينة في البداية.
أما على اليمين فكانت هناك نافذة خشبية كبيرة تفصلني عن مقعد المعترف.
في البداية ظننتها نافذة شبكية، لكن عند التدقيق لاحظت أنها محفورة بنمط السهم المتجه للأسفل، وهو رمز كنيسة الإله الرئيسي.
طَق.
بعد قليل سمعت صوت دخول شخص إلى الغرفة المجاورة.
بللت شفتي بشاي الميرمية الذي أعده غانائيل.
لا تتوتر. لقد حفظت الإجراءات كلها.
"مرحبًا أيها المؤمن."
"تحياتي يا صاحب السمو."
"هاه؟"
كان ذلك صوتًا أعرفه جيدًا.
"بنجامين؟"
"نعم، إنه أنا."
ظهر ظله الأنيق خلف النافذة الخشبية الكثيفة.
"هل جئت للاعتراف؟"
"بالفعل. لقد استمتعت بامتياز الخدم ودخلت دون انتظار الدور. أرجو أن تسامحني."
"هاهاها!"
انفجرت ضاحكًا.
خصوصًا لأنني أعلم أن بنجامين لم يكن يمزح.
اختفى جزء كبير من توتري.
[أنا أسامحك.]
حالما أرسلت الرسالة الإلهية، أضاءت دائرة ذهبية خافتة أرضية الغرفة.
بدت هناك استجابة أثيرية في الجهة الأخرى، لكن النافذة الخشبية منعتني من رؤيتها بوضوح.
"مر عام منذ آخر اعتراف لي."
"إذًا أخبرني ببقية خطاياك."
كان التفريق بين الكلام العادي والرسائل الإلهية أسهل مما توقعت.
بعد عدة محاولات نجحت في التحكم بالأثير كما لو أنني أغلق صنبورًا وأفتحه عند الحاجة.
وللعلم، كان غانائيل هو فأر التجارب.
"لقد شككت بالأمير ييسر."
"..."
"بسبب التحقيق الذي خضع له صاحب السمو على يد الحرس الملكي، اعتقدت أنه ربما سرق الأثر المقدس. حتى وأنا أؤمن بأنه لن يفعل ذلك، لم أستطع التخلص من شكوكي، وفي النهاية أخذت منه قسمًا."
صحيح... حدث ذلك فعلًا.
كنت قد نسيت الأمر بسبب ما حدث تلك الليلة.
تذكرت وجه بنجامين في الحديقة المبللة بالندى وهو يطالبني بأن أكون كاهنًا مسؤولًا.
"أرجو أن تسامحني على شكوكي الوقحة وإهانتي لشخص نبيل مثلك."
في الحقيقة لم أكن غاضبًا منه.
بنجامين مؤمن متدين جدًا.
كما أنه طلب بنفسه الانتقال من قصر روميرو إلى قصر جولييت لخدمتي.
ومن وجهة نظره كان من الطبيعي أن يشك بي، خاصة أن أسقفًا من الكنيسة تورط في قضية سرقة ضخمة.
كما أن توقيت السرقة تزامن تمامًا مع عبوري للحدود.
شعرت ببعض الظلم، لكن ليس لدرجة الحقد.
أما بنجامين فيبدو أنه لم يستطع مسامحة نفسه.
[أنا بخير. والإله الرئيسي سيسامحك أيضًا.]
اهتز صوتي بهدوء.
وظهرت استجابة أثيرية أقوى بكثير من المرة السابقة.
"شكرًا لك يا صاحب السمو."
بدا صوته أخف بكثير.
ابتسمت بمرارة.
يبدو أنه كان يعاني وحده طوال هذا الوقت.
"صاحب السمو، يجب أن تمنحني كفارة الآن."
"آه، صحيح."
الكفارة هي ما يقدمه المعترف للتكفير عن خطاياه.
عندما قرأت هذا الجزء من الرواية أول مرة لم أفهمه.
وظننت أنه يشبه:
"سأسامحك مقابل تقديم قربان."
لكنني الآن أعرف معناه جيدًا.
[غدًا ستتناول الإفطار والغداء والعشاء معي. وغانائيل مشمول أيضًا.]
في كنيسة الإله الرئيسي، الكاهن هو من يحدد الكفارة.
لأنه المستخدم لقوة الأثير.
"صاحب السمو... هذه ليست كفارة..."
[ألم تطلب المغفرة؟ ألم تقل إنك آسف لأنك شككت بي؟ هذه هي الكفارة التي أمنحها لك.]
تنهد بنجامين.
"أفهم. سأنفذها بإخلاص."
ابتسمت وأخذت رشفة من الشاي.
بنجامين سعيد لأنه نال المغفرة.
وأنا سعيد لأنني لن أتناول الطعام وحدي أمام الخدم الجائعين.
يبدو أن الأمور تسير على ما يرام.
---
"مرحبًا أيها المؤمن."
"...مرحبًا يا صاحب السمو."
"غانائيل؟"
"آ-آخر اعتراف لي كان الشهر الماضي."
فشلت في كبت ضحكتي مجددًا.
شعرت بحركاته المرتبكة خلف الجدار.
"صاحب السمو! بما أن بنجامين يفعل ذلك، أردت أن أجرب أنا أيضًا... كما أنك قلت سابقًا إنك ستستمع إلى اعترافي."
"صحيح. تفضل."
تنحنح غانائيل.
وبدا متوترًا للغاية.
"في اليوم الأول الذي دخلت فيه القصر... أعطيتك كتابًا لتقرأه."
"نعم، أتذكر."
"لكن... المجلة... كانت تحتوي على مقال يسيء إليك. لم أكن أعلم بذلك. لم أقصد إعطاءك إياها لهذا السبب..."
بدأ صوته يختنق بالبكاء.
لم أفهم في البداية ما الذي يتحدث عنه.
هل يقصد تلك المجلة؟ هل كان فيها شيء سيئ عني؟
"لقد ارتكبت خطيئة إهانة شخص نبيل... أرجو أن تسامحني..."
"انتظر قليلًا يا غانائيل. لا أفهم الأمر جيدًا."
"أنا آسف يا صاحب السمو..."
ربما كان يقصد العنوان الذي وصفني بـ"فاسق المملكة".
المقال احتوى أيضًا على إشاعات عني وعن النساء.
لكنني لم أهتم أصلًا.
بل استفدت منه لمعرفة معلومات عن الشخصية.
إذًا كان يقلق بشأن ذلك طوال هذا الوقت؟
[غانائيل، لا بأس. لقد استمتعت بقراءتها. بل كانت مفيدة جدًا.]
"صاحب السمو..."
[لا يوجد ما يحتاج إلى المغفرة أصلًا، لكنني أسامحك. أعني ذلك حقًا.]
"شكرًا جزيلًا..."
انفجر الأثير المضيء من الجهة الأخرى.
وأثناء استماعي إلى شهقاته المتقطعة، خطرت لي كفارة مناسبة جدًا.
[كفارتك هي أن تستمر في ترشيح الكتب الجيدة لي. وأن تخبرني بكل الأخبار الجديدة.]
"الأخبار الجديدة؟"
[نعم. خصوصًا أخبار الأمير سيدريك والليدي كريستل دي سارنيز.]
رغم أنني ذكرت شخصين لا تجمعهما علاقة كبيرة بعد، لم يشك غانائيل بشيء.
كان سعيدًا جدًا بحصوله على المغفرة.
"سأنفذها بإخلاص."
"جيد. شكرًا لك."
هذا مفيد لي أيضًا.
إذا لم أعرف ما سيحدث فلن أستطيع تجنب المصائب.
والآن بعد أن استيقظت كريستل، يجب أن أراقب تحركاتها وتحركات البطل الرئيسي مسبقًا.
---
بعد مغادرة غانائيل، تحول وقت الاعتراف إلى ما يشبه برنامجًا وطنيًا للمشاكل الزوجية.
"إذًا أنت تخبرني أنك كشفت اسمك الأوسط لامرأة ليست زوجتك، فطردتك زوجتك من المنزل؟"
"نعم... لكنني أقسم بالإله الرئيسي أنني لم أخنها! إنها مجرد امرأة التقيتها في حانة..."
أيها المجنون! لماذا تخبر امرأة التقيتها في حانة باسمك الأوسط أصلًا؟
في هذا العالم لا يُكشف الاسم الأوسط إلا للعائلة أو الحبيب أو الأصدقاء المقربين جدًا.
"أيها المؤمن، من المعتاد ألا تكشف اسمك الأوسط إلا للعائلة أو الأحبة. أليس هذا صحيحًا في الإمبراطورية أيضًا؟"
"بلى... لكنني ظننت أننا أصبحنا صديقين..."
"بعد ساعات قليلة فقط؟"
"...أنا آسف."
أطلقت تنهيدة طويلة.
ثم فتحت الأرض المقدسة.
[هذه ليست مشكلة أستطيع أنا مسامحتك عليها. هذه مشكلة يجب أن تسامحك زوجتك عليها. عد إلى منزلك، واركع أمام الباب، واعترف بصدق، واعتذر بإخلاص، وتعهد ألا تكرر ذلك. واكتب تعهدًا خطيًا أيضًا. وإن استطعت فابتعد عن الشرب.]
"هذا... قاسٍ جدًا..."
[هذه هي الكفارة.]
لم تظهر استجابة المغفرة.
لأنني رفضت منحه إياها.
[وإذا لم تسامحك زوجتك، فتقبل ذلك أيضًا.]
رد الرجل بصوت مكتئب ثم غادر.
تنهدت.
في البداية كان ضميري يؤنبني قليلًا.
هل يحق لي أن أتصرف ككاهن وأنا لا أعرف هذه الديانة جيدًا؟
لكن بعد كل الاعترافات الغريبة التي سمعتها اليوم...
بدأت أشعر أن ضميري فائض عن الحاجة.
---
دَف!
"هاه؟"
التفت بسرعة.
صدر الصوت من الغرفة المجاورة.
لكنه لم يكن صوت باب.
"من هناك؟"
فتحت الأرض المقدسة فورًا.
للدفاع عن النفس هذه المرة.
منذ تعرضي لهجوم التوأمين القاتلين، أصبحت ردود أفعالي أسرع.
"كـ...كح..."
سمعت صوت شخص وحفيف ملابس.
"هل أنت هنا للاعتراف؟"
ألصقت وجهي بالنافذة الخشبية محاولًا الرؤية.
رغم صعوبة الأمر، استطعت تمييز ما في الجهة الأخرى.
...طفل؟
"هل أنت بخير؟ هل أصبت في مكان ما؟"
سألت بحذر.
كان هناك صبي صغير يجلس بالكاد على المقعد.
شعره الأسود الداكن يرتجف.
ومن الواضح أنه لم يكن في حالة طبيعية.
لم أسمع خطوات أو صوت فتح باب، لذلك لم أفهم كيف دخل.
"أين والداك..."
وفجأة رفع الطفل رأسه.
عينان برتقاليتان صافيتان كالشمس حدقتا بي مباشرة.
"...ماذا تفعل هنا؟"
قطب الصبي حاجبيه وسأل بحدة.
أما أنا، فبقيت أحدق فيه مذهولًا.
________♡________
ملاحظة: البطل اسمه جيسي و الترجمة الإنجليزية ييسيو Yeseo Fenetian احب الاثنين فيمكن اتناوب عليهم انا و خاطري المهم احط النوت ذي دوما😭.
لاي استفسار هاذو حساباتي:
تيك توك: @Jacqueline2011.
انستاغرام:@maramd2011