في عام 1994 ترك چورچ ر. ر. مارتن هوليوود، بعد أن عمل مدة عشرة أعوام في كتابة وإنتاج المسلسلات التليفزيونية، وقد شعرَ بالسَّام من القيود التي تفرضها التكاليف على الإنتاج، ومن عدم قدرة الشاشة على تقديم ما يرغب فيه حقًا بالمستوى المطلوب، بينما يستطيع على الصفحة المطبوعة أن يحكي كلّ ما يُريده بكل التفاصيل التي تفتقت عنها مخيلته . لم يكن مارتن مجرَّد مؤلفها و فبعد سنوات من كتابة القصص القصيرة والمقالات في المجلات والصحف، نشر مجموعته القصصية الأولى أغنيَّة ليا في عام 1976 ، وفي العام التالي نشر روايته الأولى «موت الضّياء»، ومنذ ذلك الحين لم يتوقف عن الكتابة في أدب الفانتازيا والخيال العلمي، وإن أرادَ دائما أن يكتب ملحمة فانتازية ضخمة في البداية لم يعرف عما ستدور ملحمته بالضَّبط ، إلى أن أتاه الإلهام في شكل مشهد تخيَّله لعثور مجموعة من الرّجال على الذئاب الرهيبة الوليدة بين الثلوج، المشهد الأول الذي بدأ به كلّ شيءٍ في ما أصبحَ أشهر وأهم أعماله.
بعد عامين من مغادرة هوليوود نشر مارتن رواية في أكثر من ثمانمئة صفحة «لعبة العروش»، الجزء الأول ممّا كان مخططا له وقتها أن يكون ثلاثية أغنية الجليد والنَّار، الحكاية الطويلة التي تتناول الصراع على السلطة بين عددٍ من العائلات الكبرى في العالم الخيالي الذي صنعهشبيها بعالمنا في القرون الوسطى. كثيرًا ما يكون هذا النوع من الأدب مزدحما بتنويعات ابتُذِلَت من فرط استهلاكها على ما أطلق جوزف کامپل عليه اسم "رحلة البطل" ، مصحوبة بحبكات درامية مستمدة كلها من الأساطير القديمة، بينما ما فعله مارتن هو أنه استمد إلهامه من التاريخ الحقيقي بدلا من الأساطير، عندما بنى أسس حكايته على الحرب الدامية التي أطلق عليها شكسپير لاحقا اسم "حرب الوردتين"، والتي دارت رحاها على مدار ثلاثة عقودٍ في إنجلترا القرن الخامس عشر، حول الأحق بوراثة العرش بين عائلتي لانكاستر ويورك.
كان البريطاني ج. ر. ر. تولكين هو صاحب الفضل الأول في تأسيس أدب الفانتازيا الملحمي في تُحفته الخالدة «سيد الخواتم» والحكايات الأخرى التي تدور أحداثها في أرضه الوسطى، ومنذ ذلك الحين والغالبية العظمى من كُتّاب الفانتازيا يحذون حذوه، بينما مارتن هو صاحب الفضل في تناول هذا النوع من الأدب الخيالي بأسلوب أكثر جديَّة وحرفية ممن كتبوا الكثير جدا من الأعمال التي لم تتعد محاكاة رديئة لما قدمه تولكين، والتي تدور بشكل أو بآخر دائما حول شخص تقليدي يكتشف قواه الكامنة ويُنقذ العالم بتدمير شيء سحري ما للقضاء على الشرير الرئيس الذي يملك آلاف الأتباع، ثم النهاية السعيدة. وعلى الرغم من إعجابه الشديد بتولكين واعتباره من أهم أساتذته - هو وروبرت چوردان صاحب ملحمة عجلة الزَّمن» - إلَّا أن مارتن أخذ عليه نظرته الطفولية إلى وضوح الخير والشر، حيث كل شيء إما أبيض أو أسود، وغالبًا ما تفادى هذا في حكايته مع تقديمه لشخصيَّاتٍ رمادية من الممكن أن نجدها في عالم الواقع، تركيباتها المعقدة ودوافعها وأهدافها وما ترتكبه من أفعال لا يمكن الحكم عليه ببساطة.
على الرغم من أن «لعبة العروش» لم تُحَقِّق بمجرد نشرها النجاح الباهر الذي نعرفه اليوم، إلا أنها وجدت تشجيعًا لا شَكٍّ فيه من عددٍ كبير من باعة الكتب المستقلين، الذين رشّحوها لزبائنهم، والذين رشّحوها بالتالي لأصدقائهم، وهكذا بدأ جمهور مارتن يتشكل ببطء في البداية، وأخذ ينمو مع مرور الوقت وخروج الأجزاء التالية من السلسلة التي قرر مارتن أنها لم تعد تصلح لأن تكون ثلاثية فقط، عندما فرغ من كتابة الجزء الثالث ووجد أنه لم يحكِ نصف ما يرغب في حكايته بعد، فاستقر على أن تكون «أغنية الجليد والنَّار سباعيّة. منذ ذلك الحين باعت الأجزاء الخمسة التي صدرت أكثر من ستين مليون نسخة في أكثر من أربعين لغة وفازت بعدد من الجوائز الأدبية المهمة بخلاف الترشيحات، وبكل تأكيد ساهم إنتاج مسلسل Game of Thrones المأخوذ عن السلسلة مضاعفة جمهور مارتن في جميع أنحاء العالم عدة مرات، خصوصا مع مشاركته في كتابة بعض أهم الحلقات التي ترد فيها أحداث أساسية من رواياته.
لا شك أن الإنتاج الضَّخم الذي خرج به المسلسل المأخوذ عن روايات مارتن جعله من أفضل وأهم المسلسلات في التاريخ على الإطلاق، ويكفي أن تطلع على أعداد متابعيه لترى أن العالم كله ينتظر كل حلقة جديدة بمنتهى الشَّغف، لكن كل من قرأوا الروايات -سواء من الكتاب أو القُرَّاء - اتَّفقوا على أن محتواها أكثر تشويقا من المسلسل بكثير، لا سيما أن هناك شخصيات رئيسة وأحداث وخطوط درامية تم حذفها في المسلسل، بالإضافة إلى المحتوى الأدبي الثري الذي حرص مارتن على تقديمه بلغة ظلت بمنأى عن التعقيد والتكلف وبأسلوب لا يعرف الملل له طريقا.
كمترجم، كانت قراءة روايات أغنيَّة الجَليد والنار والمتعة الشَّديدة التي وجدتها فيها هي الفيصل في اتخاذ قرار ترجمتها إلى العربية، وهذه الترجمة التي بين يديك الآن هي نتاج عمل شهور طويلة مرهقة، لتقديم عالم چورج مارتن المتشابك للقارئ العربي بأفضل شكل ممكن يليق به.
المؤالف :جورج رايموند ريتشارد مارتن
(ولد في 20 سبتمبر 1948)
الرجل عمره 76 واصدر الكتاب الخامس مند 14 سنة والمفروض يكتب ثلات كتب آخرا، لذا نعم هناك أحتمال كبير اننا لن نرا تكملة السلسلة 😢