سالي داك، شاكسيان المطبخ الغربي.
2013.
طبق معكرونة على الطريقة الرومانية مع الجبن ولحم الخنزير المقدد يكلف عشرة يوانات فقط.
كما أن سعر أرز أقدام الخنزير في أحد أكشاك الشوارع الخلفية يبلغ عشرة يوانات للطلاب.
لكن هذا الثمن ينطبق على المجتمع بأكمله.
جلس الاثنان متقابلين، وكان على الطاولة قائمتان كبيرتان للطعام.
التقط جيانغ يونلو قائمة الطعام وفتحها.
"هذا الطبق... رخيص جداً!" لم يستطع جيانغ يونلو إلا أن يقول.
في هذه الأيام، تذهب لأخذ الوجبات التي يتم توصيلها من المنزل.
لكنه كان يخرج في كثير من الأحيان مع وانغ تشين والآخرين لتناول الطعام في الأزقة الخلفية.
لذلك، فإن جيانغ يونلو لديه بالفعل فهم واضح للأسعار.
على الرغم من أنها كانت شابة من عائلة ثرية، إلا أن جيانغ يونلو لم تنظر بازدراء إلى أكشاك الطعام في الشوارع هذه.
بل إنها أكلت بشهية كبيرة.
وبينما كانت جيانغ يونلو تقلب صفحات قائمة الطعام، تمتمت لنفسها.
"ربما يكون هذا الطعام الغربي هو الأرخص الذي رأيته على الإطلاق."
لم يقل لين مو أي شيء، ونهض وسار إلى آلة المشروبات ذاتية الخدمة، وسرعان ما عاد ومعه كوبان من الصودا البرتقالية الزاهية، ووضع أحدهما أمام جيانغ يونلو.
"ألا تكلف المشروبات هنا ستة يوانات إضافية؟" عبست جيانغ يونلو، وشعرت أن خيار المشروبات غير المحدودة بستة يوانات لم يكن ذا قيمة جيدة مقابل المال.
نظرت إلى لين مو بعيون لامعة متألقة، ونبرة صوتها مليئة بالحسابات.
"ما رأيك أن تشرب ما يعادل ثمن نقودك نيابةً عني؟"
ضحك لين مو ولم يستطع إلا أن يرفع يده ليمسح على رأس الفتاة.
"لا تُبالغ في التفكير، إنها ستة يوانات فقط. دعنا نرى ماذا نريد أن نأكل."
وبينما كانت جيانغ يونلو تفرك رأسها وتواصل معاناتها مع قائمة الطعام، دخل أب وابنه من الباب.
كانت سترة والدي قديمة جداً، وتتدلى من خصره مجموعة من المفاتيح التي تصدر صوتاً خفيفاً.
ربما يكون ابني قد بدأ لتوه المرحلة الإعدادية، ووجهه مليء بالحماس الذي لا يمكن إخفاؤه.
يبدون كعائلة عادية جداً من الطبقة العاملة.
بمجرد أن جلس الاثنان، أمسك الطفل بقائمة الطعام وأعلن بصوت عالٍ: "أبي، أريد أن آكل قطعة الدجاج الكبيرة هذه!"
ابتسم الأب، وتجعد وجهه من الضحك، وقال بصوت جهوري: "حسنًا، حسنًا، والدتك ليست هنا الليلة، لذا دعنا ندلل أنفسنا قليلاً. اطلب ما تشاء!"
"ياي!" صفق الطفل بسعادة.
التفت لين مو لينظر إلى الأب وابنه، ولم يستطع إلا أن يبتسم.
على الرغم من اسمها، فإن مطعم سالي داك هو مطعم على الطراز الغربي في مقاطعة شاكسيان، ولكن بالمعنى الدقيق للكلمة، فإنه يقدم طعامًا غربيًا بجودة جيدة وبأسعار منخفضة.
قد تبدو الملاحظة العابرة خفيفة كالريشة، لكنها في عيون الطفل تحمل ثقل جبل.
عادت نظرة لين مو إلى جيانغ يونلو.
"في هذه الحالة، أود سلطة الأعشاب البحرية، ومعكرونة التونة بصلصة حارة مع زيت الفلفل الحار في الأعلى! وبرجر الفلفل الأسود."
بمجرد أن انتهى من الكلام، نهض لين مو فجأة، وسار حول الطاولة المربعة الصغيرة، وجلس مباشرة بجوار جيانغ يونلو.
عندما شعرت جيانغ يونلو باقتراب لين مو، تصلب جسدها. أمام هذا القرب المفاجئ، شعرت بشيء من الحيرة.
"لماذا لا تجرب هذا الحلزون؟ إنه لذيذ مع الخبز."
"إذن... لنجرب."
احمرّت وجنتا جيانغ يونلو، وبدت عليها علامات الإحراج قليلاً.
ثم أشار لين مو إلى نقانق الخمسة عيون في قائمة الطعام.
"أعجبني هذا حقاً، سأطلب واحداً أيضاً."
في حالة ذهول، لم يشعر جيانغ يونلو إلا بأن المسافة بينهما كانت أقرب مما كانت عليه عندما كانا يجلسان على نفس الطاولة.
ومع ذلك، حافظ الاثنان دائماً على مسافة معينة بينهما.
لم نعد قريبين من بعضنا كما كنا في المدرسة.
بعد أن قررت لين مو ما ستطلبه، جلست مرة أخرى، ونادت النادل لتقديم الطلب، بينما احتست جيانغ يونلو عصير الشمر على دفعات صغيرة.
في زاوية من المطعم، التقطت المساعدة بضع صور أخرى، جميعها أظهرت الاثنين جالسين معاً.
"يا إلهي، يبدو الأمر رائعًا حقًا، ولكن إذا أرسلته إلى الرئيس جيانغ، فمن المحتمل أن يغضب بشدة."
بعد تفكير طويل، قررت المساعدة إرسال صورة لهما وهما جالسان متقابلين.
وبالفعل، أجابوا على الفور.
أين يأكلون؟!
"أنا سالي، سيد جيانغ، هل ستأتي؟"
ساد الصمت على الطرف الآخر، ولم يأتِ أي رد لفترة طويلة.
في هذه الأثناء، رنّ هاتف لين مو. التقطه ورأى أن المتصل هو لاو جيانغ يستجوبه.
"هل تأخذ ابنتي لتناول الطعام في مكان كهذا؟"
كان لين مو على علم بأن مساعدته الأنثوية كانت تصورهم سراً في مكان قريب، لكنه لم يكترث.
لكنه لم يتوقع أبداً أن يقفز جيانغ العجوز نحوه مباشرة.
فأجاب لين مو قائلاً: "لم يكن لدى بلدنا ما يكفي من الطعام إلا لبضع سنوات، والرئيس جيانغ ينظر بازدراء إلى المطاعم التي يمكنها إطعام الناس؟"
بعد ذلك، ساد الصمت على الطرف الآخر.
بعد هزيمة العجوز دينغ، تم تقديم الطعام الذي طلبه لين مو والآخرون بسرعة.
على الرغم من أن سالي داك هي وجبة مبسطة على الطراز الغربي، إلا أنها في الواقع سلف الأطباق المطبوخة مسبقًا.
لضمان جودة متسقة في جميع الفروع، فإن طهاة سالي داك هم في الأساس مجرد مشغلي أفران.
تُعبأ السلطات مسبقاً في عبوات، ويتم طلب الكيس عند حاجة الزبون إليه. وإذا رغب في إضافة شرائح الأعشاب البحرية، فإنه يأخذ ملعقة منها ثم يضيف إليها القليل من صلصة السلطة.
وينطبق الأمر نفسه على جميع الأطباق الأخرى تقريباً.
لكن من المؤكد أنها رخيصة ونظيفة وصحية.
نظر لين مو إلى هاتفه، ثم إلى جيانغ يونلو.
لماذا يختلف والدي وابنتي اختلافاً تاماً؟
"ما الخطب؟ هل تحثك شي يولينغ على العودة إلى المنزل؟"
تفاجأ لين مو. نادراً ما كان جيانغ يونلو يذكر اسم شي يولينغ أمامه.
عندما رأى جيانغ يونلو لين مو ينظر إلى هاتفه مبتسماً، ظن على الفور أنها رسالة من شي يولينغ.
لم يستطع لين مو إلا أن يضحك.
هل تريد معرفة من راسلني؟
استنشقت جيانغ يونلو، ثم أدارت رأسها بعيداً.
"لا أريد أن أعرف."
"حسنًا، لا داعي لمعرفة ذلك."
بعد ذلك، وضع لين مو هاتفه على الطاولة وبدأ بتناول سلطة التونة التي طلبها.
تجولت نظرات الفتاة ذهاباً وإياباً عبر هاتفها.
لكن في النهاية، لم يمد يده لينظر.
بعد فترة، أصدر هاتفي صوت تنبيه مع إشعار.
هذا الأمر لفت انتباه جيانغ يونلو مرة أخرى على الفور.
التقط لين مو هاتفه ببطء متعمد.
دعني أرى من يكون.
دون وعي، قامت جيانغ يونلو بتقويم رقبتها ببطء، كما لو أنها أرادت أيضاً معرفة المعلومات الموجودة على الهاتف.
"سألني والد أحدهم عن سبب إحضاري ابنته إلى هنا لتناول الطعام، فأجبته بردٍّ جيد. أدرك أنه كان مخطئاً واعتذر لي."
نظر لين مو إلى جيانغ يونلو بابتسامة.
أدركت جيانغ يونلو على الفور أن والدها هو من يسبب المشاكل.
جلست على الكرسي، وضربت بقدمها على الأرض، وبدت منزعجة.
"لم يقل والدي أي شيء غير لائق، أليس كذلك؟"
"لا، هذا ليس صحيحاً بالتأكيد. لو كان الأمر كذلك، لكنت اشتكيت لابنته."
صفع جيانغ يونلو لين مو في انزعاج.
لكن ما قاله لاو جيانغ هو:
"أعمل بجد حتى تتمكن ابنتي من التمتع بحياة أفضل! أيها الوغد الصغير، لا تفكر حتى في محاولة سرقة ابنتي بشيء رخيص كهذا."
حسناً، سأتظاهر بأنني لم أره ولن أبلغ عنه.
ستشعرين بالاستياء إذا تحولتُ فعلاً إلى اللون الأشقر.
لم تسمع المساعدة التي كانت خلفهما المحادثة بين لين مو وجيانغ يونلو.
لم ترَ سوى لين مو وهي تدفع الهاتف أرضاً.
ثم أرسلت رسالة إلى جيانغ تشنغشان.
"يا رئيس، لين مو يُري هاتفه للفتاة. يبدو أنها تريد الاطمئنان عليه."
فور تلقيه الرسالة، انفجر جيانغ تشنغشان في مكتبه بصراخ غاضب: "لين مو، يا ابن العاهرة!"