جسدي كان مشلولاً تماماً، لم أستطع تحريك حتى إصبع واحد. حدسي أخبرني أن عمودي الفقري قد تحطم، والخوف الشديد خانقني، شعرت وكأنني سأغمى عليّ. النعاس كان غامراً، لا يمكن مقاومته. حاولت فتح عيني المغلقتين، فرأيت بصدمة شاحنة نقل ثقيلة اخترقت الباب الزجاجي واندفعت إلى وسط الفرع. اصطدمت مقدمة الشاحنة بي وبالعميل، وقذفتني بقوة على الحائط. لم أجد أثراً للعميل. اختفت مكاتب قائدة الفريق كيم جين جو وقائد القسم سونغ بيونغ جون تماماً. كانت الشاحنة في الموقع الذي كان من المفترض أن يكون مكتب رئيس القسم هوانغ جاي إيك ورئيس القسم لي تاي بونغ. سحقت مكتب نائب المدير خلفها، واصطدمت بجدار، ثم توقفت عندما ارتطمت بالخزنة. ومن المفارقات، أن مكتب المدير نجا بأعجوبة.
نظرت إلى جانب الشاحنة، فرأيت شعار [بلوس ألترا] - شركة السيارات المعروفة بتقنيات الشاحنات ذاتية القيادة. قبل بضع سنوات، على الرغم من موجة الاحتجاجات العنيفة، تعاونت شركات النقل مع شركات السيارات ذاتية القيادة لتقليل عدد الموظفين، مما أدى إلى ترك عشرات الآلاف من السائقين وظائفهم. تفاخروا بأن الذكاء الاصطناعي يقود بأمان أكبر بملايين المرات من البشر. أعلنت الشاحنة ذاتية القيادة بصوت ذكاء اصطناعي ذكوري بارد عبر مكبرات الصوت:
[يسجل النظام حادث تصادم. جارٍ الاتصال التلقائي بمركز دعم العملاء الذكي.]
رن نغمة انتظار شركة السيارات المألوفة، ثم سمع صوت ذكاء اصطناعي أنثوي من خدمة العملاء:
[مرحباً أيها العميل. هذا بلوس ألترا. بناءً على مستوى الارتطام المسجل، يقدر النظام أن الشاحنة تعرضت لحادث بسيط. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة طبية، يرجى الاتصال عبر البلوتوث بهاتفك واختيار "نعم"، أو "لا" إذا لم تكن بحاجة.]
قائد القسم سونغ بيونغ جون، الملطخ بالدماء، كان ممدداً عند قدمي. عيناه مفتوحتان، وهو يسعل بصعوبة، وجسمه يرتجف من السعال العنيف. على الأرجح أن حنجرته تضررت بشدة لدرجة أنه لا يستطيع إصدار صوت. الإصابات كانت خطيرة لدرجة أنني كنت مشلولاً أيضاً. مختلطاً بصراخ العملاء المذعورين، كان صوت الأخت باي سيو يون وقائدة الفريق بو ها يون يصلان بشكل متقطع. صوت الأخت باي تتصل بالإسعاف (119)، وقائدة الفريق بو تركض تحت المكتب وتضغط بقوة على زر الإنذار الأحمر. أصوات الأنين والآلام المصاحبة للجرحى كانت تسمع في كل مكان، لكنني كنت عاجزاً لأن جسدي لا يستجيب. لم أشعر بالألم، لكن العرق كان يتصبب مني كالمطر، ويتدفق على خدي مسبباً إزعاجاً شديداً.
ركضت قائدة الفريق بو نحوي بوجه شاحب، وقالت بصوت مذعور:
"سيدي قائد الفريق إيون. هل أنت بخير؟ أليس مؤلماً؟ تحمل قليلاً. سيارة الإسعاف في الطريق. لا تتحرك."
ثم ركضت بشجاعة نحو قائد القسم سونغ المغطى بالدماء، وشجعته على البقاء مستيقظاً حتى وصول الإسعاف. بعد ذلك، واصلت التسلق فوق الأنقاض، وبحثت بيديها عن ناجين. كنت لا أزال عالقاً على الحائط، عاجزاً. كل محاولات الحركة باءت بالفشل. بعد أن أخرجت العملاء الجرحى من الفجوة بين الباب الأمامي والشاحنة، أو من الباب الخلفي، ركضت الأخت باي نحوي، وقالت محذرة بصوت صارم:
"سيدي قائد الفريق إيون. ابق هكذا. لا تتحرك أبداً. حادث بهذه الخطورة، أي حركة خاطئة قد تعني الموت. فقط ابق هادئاً."
أين ذاك العميل؟ هل أصابته الشاحنة؟ كان نظري يضعف، وأجفاني تثقل.
"استيقظ! افتح عينيك! لا تنم! لا تنم أبداً! في الإسعافات الأولية، قالوا إن فقدان الوعي يعني الموت. ابق مستيقظاً!"
أردت أن أصرخ "أنا أشعر بالنعاس الشديد، لا أستطيع التحمل بعد الآن"، وأردت الرد على الأخت باي، لكن حلقي كان متيبساً، ولم أستطع الكلام. هل تنتهي حياتي هنا؟ هل هذه الشاحنة ذاتية القيادة المجنونة دمرت فرعنا؟ ركضت الأخت باي إلى مكتبها، وأحضرت كومة من المناديل الورقية لمسح الدموع والمخاط عن وجهي. هل كنت أبكي؟ كانت الأخت باي ترتجف، وتحاول التحدث معي لإبقائي مستيقظاً. لكن على الرغم من صوتها، كان أذني مركزة على صوت سقوط العملات المعدنية من أحد المكاتب المحطمة. إذا أغميت عليّ ونقلت إلى المستشفى، من سيغلق الرصيد النقدي في نهاية اليوم؟ هذه الأفكار السخيفة كانت تلتصق بعقلي.
"لا بأس. تحمل. لا تغمض عينيك. فقط تحمل!"
بغض النظر عن مدى محاولتي، كان الأمر بلا فائدة. حاولت رفع عيني لأسمع صوت الأخت باي، لكن أجفاني كانت ثقيلة كالجبال. كان صوتها يتلاشى، ويبتعد. شعرت وكأن أجفاني تحمل أثقل شيء في العالم. في تلك اللحظة، رأيت بشكل ضبابي شاحنات ذاتية قيادة أخرى تتجه نحو الفرع.
أغمضت عيني، وحل الظلام الهادئ المألوف. فجأة، قطع رنين المنبه الصاخب الظلام. نهضت من النوم. كانت الساعة 6:50 صباحاً. كنت مستلقياً على الأرض، فنهضت كالسهم، ورن هاتفي يذكرني بمغادرة المنزل فوراً. كان رأسي مشوشاً بسبب الحلم الواقعي جداً. ألم تصدمني شاحنة ذاتية القيادة؟
اندفعت إلى الحمام، وأيقظني الماء البارد المتجمد قليلاً. ضحكت بسخرية على أفكاري المجنونة: حتى عندما أموت، أظل مهووساً بالعمل. بيئة عمل قذرة. حتى النوم لا يريحني. هكذا سأجن يوماً ما. استحممت بسرعة، وركضت إلى غرفتي، فإذا بالسلحفاة الضخمة مستلقية على سريري.
ما هذا؟ الخوف الشديد جعل أطرافي متصلبة. بقيت متجمدة لعدة ثوان. كتمت رغبتي في الصراخ والهرب، وفتحت خزانة الملابس ببطء، وأخذت ملابسي. ارتديتها بأطراف مرتجفة وعقل مشوش من الخوف. بعد أن ارتديت ملابسي، حاولت الخروج من الغرفة، متظاهراً بأن شيئاً لم يحدث.
[أتتجاهلني رغم أنك تراني؟]
سمعت صوتاً غريباً من الخلف. هربت بأقصى سرعة، وأمسكت بمقبض الباب وأغلقته بقوة. لم أكن قد ارتديت جواربي، ولم أهتم. في غرفة المعيشة، كان نائب المدير كيم جونغ دو ورئيس القسم لي تاي بونغ لا يزالان يغطان في نومهما. هذا المشهد كان متناقضاً تماماً مع السلحفاة الضخمة في غرفتي، مما جعل كل شيء يبدو سريالياً. كنت لا أزال ممسكاً بمقبض الباب، أحاول جذبه بقوة، لكن لا شيء حدث، والمنزل كله كان هادئاً.
أمسكت بمقبض الباب لعدة دقائق، ثم أرخيت قبضتي ببطء. لم يفتح الباب. ركلت الرجلين النائمين في غرفة المعيشة لإيقاظهما.
"انهضا! انهضا!"
فتح نائب المدير كيم جونغ دو ورئيس القسم لي تاي بونغ أعينهما متجهمين، وسبّا بسبب ركلتي "المليئة بالحب". هل أنا مجنون؟ هناك سلحفاة في غرفتي أكبر من إنسان!
"هناك سلحفاة في غرفتي!"
"دع السلحفاة وشأنها."
"سيدي قائد الفريق إيون، ألا يوجد كيمباب اليوم؟ إذا كانت هناك سلحفاة، فاصطادها واجعلها مقبلات. لماذا كل هذه الضجة؟"
على الرغم من أنني كررت وجود سلحفاة في غرفتي، إلا أن الرجلين المخمورين لم يهتما، ولم يدركا خطورة الموقف. هل هذه مزحة؟ أمسكت بالرجلين النعسانين من رقابهما، وجررتهما إلى باب الغرفة. الرجال في منتصف العمر ذوي بطون البيرة، والذين لم يختفِ أثر الخمر منهم بعد، لم يكن لديهم القوة للمقاومة.
"هناك سلحفاة ضخمة في غرفتي! ادخلوا وانظروا وساعدوني في طردها!"
"أي سلحفاة في هذا الوقت؟ لقد تأخرنا عن العمل. ألن تذهب إلى العمل؟ هاه؟"
فتحت باب الغرفة على مصراعيه، ودفعت الرجلين المخمورين إلى الداخل، ودخلت خلفهما. كانت السلحفاة الضخمة لا تزال هناك. حجمها أكبر من التلفزيون ذي الشاشة المسطحة في غرفة المعيشة. حتى مع وجود نائب المدير كيم ورئيس القسم لي، كانت رؤية تلك السلحفاة تجعلني أرغب في إغلاق الباب والهرب. نظر نائب المدير كيم العجوز حول الغرفة وسألني:
"وأين السلحفاة؟"
"ها هي."
"أين؟"
"على سريري، سلحفاة ضخمة."
"لا توجد سلحفاة."
تدخل رئيس القسم لي تاي بونغ بتذمر.
"أين السلحفاة؟"
"ها هي أمامك."
"سيدي قائد الفريق إيون. هذا ليس لطيفاً. دعنا نذهب إلى العمل."
سلحفاة ضخمة في الغرفة، والتأخر عن العمل أهم؟ حسناً، العمل مهم بالفعل. تجاهل نائب المدير كيم العجوز السلحفاة تماماً، وانحنى ليفحص تحت السرير، ثم قال:
"لا توجد."
"إنها على السرير... ألا تراها؟"
"إذا قلنا لا نراها، فلا نراها. ما هذا الهراء في الصباح الباكر؟ هل شربت الخمر الليلة الماضية؟ هاه!"
[دعنا من هذا، اذهب إلى العمل بسرعة.]
حدقت السلحفاة الضخمة فيّ وأمرتني. هل أنا حقاً مشوش؟ في تلك اللحظة، اقتحم رئيس القسم هوانغ جاي إيك غرفتي وصرخ:
"لماذا لم توقظونا بعد في هذا الوقت؟"
أنت لم تشرب، وأنت الأكثر وعياً، كان عليك إيقاظ الجميع بنفسك، لماذا تلومني؟ ألا تتحمل أي مسؤولية في العمل؟ هل تعتقد أنني منبه؟ كانت السلحفاة لا تزال على السرير، تحدق فيّ. نائب المدير كيم ورئيس القسم لي كانا قلقين بشأن التأخير. كان المشهد سخيفاً، أنا أصرخ بشأن سلحفاة لا يراها أحد. أومأت السلحفاة برأسها، وأضافت:
[اذهب بسرعة.]
لم أسمع الكلمات بأذني، بل وصلت مباشرة إلى دماغي. لم أعد أتردد، وتجاهلت قصة السلحفاة، واندفعت خارج المنزل. طوال رحلة المصعد إلى الطابق السفلي، كان الجميع يتذمرون من التأخير. هناك سلحفاة بحجم الباب في غرفتي، وأنتم فقط قلقون بشأن التأخير؟ ... يبدو أنني فقط من يرى خطورة الأمر.
الرجال الثلاثة في المقعد الخلفي كانوا يسبونني لتأخيرهم، ويطالبوني بتحمل المسؤولية. كان رئيس القسم هوانغ يتذمر قائلاً إن الفرع سيئ الحظ لأن فيه مجنوناً يفسد الفريق. عقلي كان مشغولاً بكيفية التعامل مع السلحفاة في المنزل. رؤية الثلاثة وهم مزدحمون في سيارتي الرثة ويسبونني، قلت بغضب:
"إذا كنتم غير راضين، فانزلوا وامشوا. أو استقلوا تاكسياً."
بمجرد أن ضغطت على الفرامل، صمت الثلاثة. انتظرت 10 ثوانٍ دون حراك، ثم واصلت القيادة في صمت. مقابل ذلك، سمعت صوت ضغط على لوحة المفاتيح من المقعد الخلفي. هل كانوا يرسلون رسائل سيئة عني؟ سلحفاة تتكلم؟ هل أنا مجنون؟ لماذا أنا وحدي من يراها؟ كيف دخل هذا الكائن الضخم إلى غرفتي؟
"صباح الخير بدأ بشؤم."
[هل رأيت كابوساً؟ إذا كنت محظوظاً، فأولئك الذين أتحكم بعقولهم قد يرون المستقبل بين الحين والآخر.]
... حسناً. عندما أصل إلى البنك، أول شيء سأفعله هو العثور على عيادة نفسية قريبة وحجز موعد. سأطلب نصف يوم إجازة للذهاب إلى الطبيب. سماع أصوات في أذني هو علامة على الفصام. لا توجد سلحفاة ضخمة غير مرئية في هذا العالم. أتمنى أن يكون الأمر مجرد إجهاد من العمل. فقط أتمنى ألا يكون ورماً في الدماغ!