قدرة هذه السلحفاة الضخمة، إلى جانب التلاعب بعقول البشر، ليست خارقة.
[الفحص الطبي الشامل؟ ما هذا؟]
"هو الذهاب إلى المستشفى مرة في السنة للتحقق مما إذا كان هناك أي أمراض كامنة في الجسم. بعد ما قلته، يجب أن أخضع لفحص آخر. سأختار حزمة أعمق من العام الماضي."
لا أعرف ما إذا كان فرع تايتشون سيسمح لي بأخذ إجازة للفحص الطبي. ربما سيخصمون نصف يوم من إجازتي.
[شخص على وشك الموت وموقفه هكذا؟]
"أنا لا أصدقك ١٠٠٪. أحياناً أشك في أن محادثتي مع سلحفاة ما هي مجرد هلوسة."
على الرغم من قيل إنه لم يتبق لي سوى سنة واحدة لأعيش، إلا أن حياتي الواقعية لم تتغير. الاستقالة؟ بماذا سأعيش؟ إلا إذا كان الموت سيأتي الشهر القادم. فأنا فارغ الجيب، لا أملك الشجاعة لتقديم استقالتي. من يدري ما إذا كانت كلمات هذه السلحفاة صحيحة أم لا. عندما وجدني صامتاً، سأل بدافع الفضول:
[ما هدفك من العيش في هذا العالم؟]
سؤال خانقني. لم يسألني أحد هذا السؤال قط في حياتي. ترددت في التفكير، بحثاً عن إجابة لائقة. لكن بغض النظر عن مدى تفكيري، لم أجد أي مثال أخلاقي عالٍ.
"فقط أعيش يوماً بيوم. لا توجد لدي أي مُثُل عليا."
[أليس لديك أي طموح؟]
"أكبر طموحاتي هو الحصول على وظيفة مريحة بعض الشيء، وأن أنهي عملي في الموعد المحدد لأحصل على قسط من النوم، وراتب جيد، وعمل خفيف، ولا حفلات شراب، ولا أهداف مبيعات سخيفة. هذا كل شيء."
بدا صوت السلحفاة محبطاً.
[فقط هذا؟]
"وماذا تريد أيضاً؟"
همست السلحفاة بنبرة غامضة:
[ألا تطمح إلى كنوز من الذهب والفضة تراكمها حتى لا تستطيع عدها؟]
"بعد كل هذه السنوات، أدركت حقيقة: لا يوجد غداء مجاني في هذا العالم. المال، الجميع يحبه. لكن لو كنت من أولئك الذين يحلمون بجني مليارات الوونات بين عشية وضحاها، لما قبلني جومبيت أصلاً. كان اختبار الشخصية سيرسبني من البداية. آه، هل يمكنك أن تجعلني أفوز باليانصيب؟"
[ما هو اليانصيب؟]
عندما رأيت السلحفاة تسأل بجهل، صفعت نفسي لأنني وضعت ثقتي في المكان الخطأ. طلب الفوز باليانصيب من سلحفاة لا تعرف شيئاً عن العالم الحديث.
"...انسَ ما قلته. اعتبر أنك لم تسمعه."
[ماذا عن دخول عالم السياسة، وتولي منصب رفيع، وخدمة البلاد بولاء؟]
السؤال الغريب جعلني أدرك أن هذه السلحفاة ليست هلوسة من صنع خيالي. ضحكت بمرارة، وهززت رأسي. في أي عصر نعيش لنحلم بمثل هذه المثل؟ على الأرجح أن عمر هذه السلحفاة يقارب ١٠٠ عام. "المنصب الرفيع" في هذا العصر قد يعني وزيراً أو نائباً في البرلمان. لا بد أنها قابلت العديد من الطامحين إلى السلطة.
"...لست مهتماً. أصدقائي الذين يدرسون للاختبارات الحكومية ما زالوا يذاكرون بجد. أما الصديق الذي نجح بصعوبة في قسم الرعاية الاجتماعية، فيبكي كل يوم ويعاني من الاكتئاب لدرجة أنه اضطر لترك العمل. مع هذه الأمثلة أمامي، لماذا أتجه إلى هناك؟ تخصصي يقودني إلى العمل في الضرائب، وهو مجال مرهق أيضاً. كبار الزملاء قالوا إنه يتطلب ساعات عمل إضافية طويلة."
عندما أوضحت له الجوانب المظلمة للوظائف الحكومية، غيرت السلحفاة اتجاهها.
[ماذا عن امتلاك أجمل امرأة في العالم؟]
هل تختلف معايير الجمال لدى السلحفاة عن البشر؟ معايير الجمال تختلف من عصر لآخر، وجميلات الماضي قد لا تناسبهن أذواق اليوم. حتى لو أردت، هل ستخطف إحدى المحسّنات وتقدمها لي؟
"الجميلات لديهن أيضاً ذواتهن وأذواقهن الخاصة، ويعرفن كيف يهربن. حتى لو أرادت البقاء معي طواعية، فلن أملك ما أقدمه لها. فالمال، والوقت، والجمال، كلها تنقصني."
تنهدت السلحفاة، وسألت مرة أخرى:
[ماذا عن العيش لأمد طويل دون مرض؟]
"فكرة عدم المرض جيدة. لكن كم سنة تعتبر طول العمر؟"
[أنتم البشر تعتبرون ١٢٠ سنة فأكثر طول عمر.]
فكرت بين العيش سنة إضافية أو مائة عام أخرى. الاحتباس الحراري، وارتفاع منسوب مياه البحر يغرق المدن، والأوبئة تجتاح عشرات المرات، والتضخم الجامح، وندرة الغذاء، وتقلبات أسعار الصرف والذهب، والحروب تلوح في الأفق في كل مكان... أتريدني أن أعيش هذه الحياة لمئة عام أخرى؟ مجرد التفكير في آلاف العملاء المظلمين يصطفون أمام مكتبي لمئة عام قادمة أصابني باليأس. البنك يروج باستمرار للأندرويد، ومكالمات الفيديو، والذكاء الاصطناعي ليحل محل البشر، ولا يهتم بتوظيف جدد. فهل سأبقى في هذه المهنة بعد ٣ سنوات؟ كيف سأعيش؟ هموم العيش تمتد لقرن كامل؟ أهلي وأصدقائي يموتون، وأبقى وحدي في هذا العالم؟ لا أمراض جيدة، لكن هل العمر الطويل نعمة حقاً؟
"... لا، شكراً. لست مهتماً بالعيش حتى ١٢٠ عاماً. جدتي البالغة ٨٢ عاماً تعاني من الخرف في دار للمسنين، لذلك لا أرغب في العيش طويلاً. حياة تمتد إلى ١٢٠ عاماً؟ ليس لدي هذا الطموح."
[لاحظتك هذه الأيام، ووجدتك حقاً عديم الرغبة في الحياة.]
فكرت في كلام السلحفاة، فوجدته صحيحاً.
"أولئك الذين قابلتهم من قبل كانوا يحلمون بأحلام كبيرة. أما مثلي، فالوصول إلى هذه المرحلة هو بحد ذاته معجزة من معجزات الرغبة في الحياة. مجرد الحفاظ على هذا الإيقاع يستنزف كل طاقاتي."
بينما كنت مستلقياً على الأرض أتألم، سمعت تنهيدة السلحفاة، فتخيلتها تنظر إلي بازدراء وتحتقر بؤسي. هذه السلحفاة مثالية جداً.
***
كما يوحي الاسم، فإن بنك جومبيت يجني الأموال من المنتجات المتعلقة بالذهب، وأبرزها حساب الاستثمار في الذهب، والذي يطلق عليه الناس عادة "دفتر الذهب". العميل الذي أمامي يريد فتح دفتر ذهب. هذا استثمار غير مادي في الذهب، يمكنه من الإيداع والسحب في أي وقت. الحد الأدنى للاستثمار هو ٠.٠١ جرام، والأرباح تأتي من فروق الأسعار، بدون فائدة. أولئك الذين يخشون مخاطر تخزين سبائك الذهب في المنزل يفضلون هذا المنتج. عندما ترتفع أسعار الذهب، تتنافس البنوك في إطلاق منتجات مشتقة، ويصبح دفتر ذهب جومبيت بقرة حلوب للفرع.
ببساطة، يودع العميل أموالاً في الدفتر، وتتحول إلى كمية من الذهب حسب سعر الذهب العالمي وسعر صرف الدولار في وقت المعاملة، مطروحاً منها ١٪ رسوم خدمة للبنك. على الرغم من أنني شرحت بصوت أجش أن دفتر الذهب لا يدر فائدة، إلا أن العميل أصر: "كلما طالت المدة، زادت الفائدة"، "لا بد أن هناك فائدة تضاف تلقائياً". أسئلته المحيرة جعلتني أشعر بالجنون، والسلحفاة كانت تضحك بصوت عالٍ.
"سيدي العميل، هذا المنتج ليس له فائدة على الإطلاق."
ضرب العميل على الطاولة، وصرخ بأنه من غير المعقول أن يكون دفتر توفير بلا فائدة، متجاهلاً أن عدم وجود فائدة هو خاصية دفتر الذهب. أوضحت له أيضاً أن هذا المنتج لا يشمله تأمين الودائع، وأن خطر فقدان رأس المال بسبب تقلبات أسعار الذهب وأسعار الصرف حقيقي. عندما سمع "عدم الحفاظ على رأس المال"، قفز العميل واتهمني بالنصب، قائلاً إنني أحاول إغرائه بمنتج عالي المخاطر. يا للأسى، العميل هو من أصر على فتح دفتر الذهب، ابتلعت غضبي وشرحت بهدوء:
"ألم تطلب فتح دفتر ذهب قبل قليل؟"
"نعم! أريد الاستثمار في الذهب!"
"نعم. المنتج الذي يلبي طلبك هو دفتر ذهب جومبيت. هذا المنتج لا يضمن الحفاظ على رأس المال. تقلبات سعر الذهب تؤثر مباشرة على رصيد دفترك. وكذلك تقلبات سعر صرف الدولار."
"لا يمكن! أنا أدفع أموالاً لشراء الذهب! قد لا يكون سبائك، لكنني أدفع أموالاً حقيقية لشراء الذهب! لماذا لا يحافظ على رأس المال؟"
"أنت تفتح دفتر ذهب على أمل أن يؤدي ارتفاع سعر الذهب إلى أرباح، أليس كذلك؟"
"بالضبط!"
"إذاً، ينطبق نفس المبدأ في الاتجاه المعاكس: إذا انخفض سعر الذهب، سينخفض رصيدك أيضاً."
"ما هذا؟ أنا أودع أموالاً! قد لا تكون سبائك، لكنني أشتري ذهباً! لماذا ينخفض المبلغ؟ أنا أودع أموالاً في الدفتر، فمن يسرقها؟"
"يمكن اعتبار ذلك خسارة. تقلبات أسعار الذهب وأسعار الصرف تجعل الرصيد يتذبذب. يبدو أنك عطشان، دعني أحضر لك كوباً من الماء. سنتناقش بينما تشرب."
يا للجنون. عند سماع هذا الحوار المتكرر، ضحكت السلحفاة بصوت عالٍ.
[بشر الماضي كانوا أغبياء، وبشر اليوم أكثر غباءً.]
يئست. كنت سأقول إن العميل ليس بهذا السوء، لكني شعرت بخطأ في الأمر فصمت. هل ستستوعب هذه السلحفاة كل هذه المعلومات عن سعر الذهب العالمي المقاس بالأونصة، والمنتجات المشتقة؟ بينما كنت أذهب إلى ماكينة الماء الساخن لأحضر شاي الأعشاب للعميل، سألت السلحفاة بدافع الفضول:
[ألا يمكنك أن تتجاهل الأمر وتفتح له دفتر الذهب فقط؟ أليس هو من طلب ذلك؟ عليه تحمل العواقب.]
"هناك العديد من موظفي البنوك الذين يعملون بهذا الأسلوب. يمكنني أيضاً أن أتجاهل الأمر. لكن إذا لم أشرح له بدقة، فسيشتكني ١٠٠٪. وعندها سيتهمني بإخفاء المعلومات. من الصعب على أي شخص أن يفهم كل جوانب المنتج المالي قبل توقيع العقد. لكن على الأقل، يجب أن يعرف المخاطر الأساسية. العميل يعتقد أن وضع المال في دفتر الذهب يعني الجلوس وانتظار جني الأرباح."
بعد أن رطبت حلقي بالماء، عدت للشرح للعميل بصبر.
"سيدي العميل، لنفترض أنك اشتريت سبيكة ذهب بمليون وون، فإن هذه السبيكة ستبقى ملكك إلى الأبد، ما لم يسرقها لص."
"صحيح! اللص هو من يدخل المنزل ويسرقها."
"لكن عندما تودع مليون وون في دفتر الذهب، إذا ارتفع سعر الذهب، يمكن أن يصبح المبلغ ١.٢ مليون. وإذا انخفض سعر الذهب بشدة، قد يتبخر المبلغ ليصبح ٨٠٠ ألف وون فقط. الاستثمار في الذهب المادي ودفتر الذهب مفهومان مختلفان تماماً."
"إذا أودعت مليون وون في الدفتر، فيجب أن يكون مليوناً. لماذا ينخفض إلى ٨٠٠ ألف؟"
"لأن الرصيد يعتمد على تقلبات سعر الذهب وسعر الصرف."
"هل هناك أسعار تتقلب باستمرار؟"
"سعر البنزين في الخارج يتغير يومياً أيضاً."
"آه. منطقي. كلامك صحيح."