في أي بيئة عمل، هناك مجانين، لكن البنوك تحديداً تجمع أعداداً كبيرة من "الشواذ" الذين يستهدفون أمين الصندوق الرئيسي بحيلهم الدنيئة. على سبيل المثال، أولئك الذين اعتادوا على سرقة بضع أوراق من فئة 50 ألف وون من الأكوام النقدية المربوطة بإحكام (كل كومة مكونة من 10 رزم، كل رزمة 100 ورقة). والأكثر وقاحة، أولئك الذين يتربصون عندما تفتح الخزنة لسرقة كومة كاملة والهروب. وهناك من يريد فقط إحداث الفوضى، فيسرق بين الحين والآخر حفنة من العملات المعدنية أو الورقية ليبكي أمين الصندوق الرئيسي. وأخطرها، حوادث يقفز فيها العملاء فوق المنصة ليسرقوا الأموال عندما يغفل أمين الصندوق. كل هذه السرقات تحدث تحت أعين كاميرات المراقبة. وفي الأماكن التي لا تغطيها الكاميرات، هناك حيل قذرة لا حصر لها، يبتلع الضحايا دموعهم ويراكمون ديوناً متزايدة.
سمعت أن البنوك الأخرى زودت نفسها بعدادات نقود آلية لتقليل عبء العد اليدوي، لكن جومبيت لا يزال مخلصاً لمبدأ "استغلال البشر أولاً، والآلات ثانياً"، مما يضع أمين الصندوق الرئيسي تحت ضغط هائل. علاوة على ذلك، إبقاء شخص واحد في منصب أمين الصندوق الرئيسي لفترة طويلة لا يستنزف روحه فحسب، بل يشكل أيضاً خطر اختلاس. لذلك، كل 1-2 سنة، يتم تناوب هذا المنصب. عندما علمت أن نائبة المدير باي سيو يون شغلت هذا المنصب لأكثر من عام، توقعت أن أكون "الشخص المختار". بين قائد فريق بخبرة شهرين، ومبتدئة بخبرة شهر، ورجل بخبرة سنة و7 أشهر، لو كنت الرئيس، لكنت اخترت الثالث. هل يجب أن أكسر ساقي أيضاً؟ فجأة شعرت بالغيرة من رئيس القسم هوانغ الموجود في المستشفى. لو كسرت ساقي، لكان هذا العبء قد ألقي على أحد المبتدئين، وحدسي يقول أن الضحية ستكون بو ها يون. لا يوجد رئيس قسم مجنون ليتطوع لمنصب أمين الصندوق الرئيسي.
بمجرد انتهاء الاجتماع، قامت نائبة المدير باي سيو يون بنقل صلاحيات أمين الصندوق الرئيسي عبر النظام. ضغطت زر الموافقة، ووافق المدير على الفور. وهكذا، تم إلقائي في هذا المنصب رسمياً. أخذتني الأخت باي إلى الخزنة، وشرحت لي باختصار الأموال المكدسة فيها. نظرت إلى الأكوام المألوفة من النقود، وفجأة راودني شعور بأن جميع موظفي هذا الفرع هم لصوص. لا بأس. يمكنني تحمل ذلك. لقد مررت بهذا في هوا بيونغ أيضاً.
أشارت نائبة المدير باي سيو يون إلى أكوام أوراق 10 آلاف وون.
"هذه كلها من فئة 10 آلاف وون. كل كومة 1000 ورقة. 10 أكوام مقيدة معاً هي 100 مليون وون. 100، 200، 300، 400. المجموع 400 مليون وون."
ثم أشارت إلى أكوام أوراق 50 ألف وون المجاورة.
"هذه من فئة 50 ألف وون. 50، 100، 150، 200. أربعة أكوام هي 200 مليون وون. هنا كومة من فئة 5 آلاف وون، 10 رزم كل منها 5 ملايين وون هي 50 مليون وون. هذه الكومة من فئة 1000 وون، 20 رزمة كل منها مليون وون هي 20 مليون وون. عدها مرة أخرى. هل عدّيت؟ في الأسفل العملات المعدنية. من اليمين إلى اليسار: 500 وون، 50 وون، 10 وون. الكيس القماشي في الزاوية من فئة 100 وون. عملات 100 وون هي الأكثر دائماً."
عدّت نائبة المدير باي سيو يون الرصيد النقدي الضخم الذي تجاوز 7 مليارات وون بسرعة البرق، وكأنها تمرر عينيها عليه فقط. بينما كنت أحمل قائمة المطابقة، أتبعت تعليماتها بصعوبة. عدّ كل 10 رزم، ثم عدّ الأكوام الفردية بصعوبة وأنا ألهث. قارنت الأرصدة حسب الفئة على الكمبيوتر بالأموال الفعلية في الخزنة. فتحت الأخت باي أكياس العملات المعدنية بحماس وأرتها إياي. كانت قائدة القسم هونغ هوي غيونغ تصرخ من الخارج متسائلة لماذا لم ينتهوا بعد، تجاهلتها ولم أكترث. في أعماقي، أردت إخراج كل هذه الأموال وعدّها بنفسي ورقة ورقة، حتى لو تطلبت ذلك السهر طوال الليل.
تذكرت كلمات نائب المدير كانغ ميونغ سونغ في فرع هوا بيونغ: "العمل في البنك يسبب القلق والشك المزمن". الآن فقط فهمت. هذا الشعور بالاضطراب، وكأن هناك ناراً مشتعلة في الداخل إذا لم أتحقق من كل شيء بنفسي، هو "دليل" حقيقي على أنني موظف بنك.
لحسن الحظ، لم تكن هناك حفلة شراب الليلة. لا أعرف ما إذا كانت قد ألغيت أم أُجلت. الرؤساء يتصرفون بشكل عشوائي دائماً، ويخبروننا في اللحظة الأخيرة. قرر المدير ما سونغ غون ونائب المدير كيم جونغ دو الذهاب إلى مستشفى جامعة تايتشون لزيارة رئيس القسم هوانغ جاي إيك. لحسن الحظ، لوائح المستشفى تحد من عدد الزوار، وإلا لكان الجميع قد أُجبروا على الذهاب. كان المدير ما مصمماً على الذهاب إلى سريره للتأكد مما إذا كان هوانغ مريضاً حقاً أم يتغيب عن العمل، وكان يخطط لتوبيخه وجهاً لوجه. تنفس باقي الموظفين الصعداء وخرجوا كالطيور التي تحطمت أعشاشها.
بينما كنت أخرج من الباب الخلفي لفرع تايتشون، لمحت صيدلية. وكأنه شيء غامض، دخلتها واشتريت مجموعة من المستلزمات الطبية: بوفيدون يود (مطهر)، كحول طبي، قطن، مرهم مضاد حيوي، مضادات التهاب فموية، ضمادات كبيرة بدلاً من لفائف الشاش، شاش طبي صغير، قفازات معقمة، لاصقات جروح، مقص وملقط. بعد دفع ثمن هذه الأشياء، شعرت وكأنني أخفي جندياً مرتزقاً أو رجلاً عصابة مصاباً بجروح خطيرة في غرفتي. التفكير في أن المريض هو سلحفاة بحجم الباب جعلني أضحك على سخافة الأمر.
ذهبت إلى مطعم المعكرونة بجانب الصيدلية وتناولت وجبة خفيفة. غداً سأشتري الموز، والبيض المسلوق، وحليب الصويا لتناول الإفطار. عندما عدت إلى السكن الداخلي، كانت أضواء غرفة المعيشة لا تزال مضاءة، وكان باب غرفة رئيس القسم لي تاي بونغ مفتوحاً على مصراعيه. نظرت من خلال الشق، فرأيت لي مستلقياً على سريره.
"لقد عدت."
حيّيت غرفة المعيشة، لكن لم يجب أحد. عادةً، عندما يعود من حفلة شراب، ينام لي على خزانة الأحذية خارج الباب. في المرات القليلة الأولى، حاولت إدخاله إلى غرفته، لكن بعد حفلات متتالية، كنت أنا أيضاً في حالة سكر، لذا توقفت. اليوم، انتهى العمل مبكراً، لذا استمتع بسريره بدلاً من الانكماش على خزانة الأحذية.
أغلقت باب غرفتي بإحكام تحسباً لأي طارئ. أخرجت المستلزمات الطبية ووزعتها على الطاولة. عندما رأتني السلحفاة، سألتني بقلق:
[لقد ربحتَ الرهان، أليس كذلك؟]
"أعرف."
[إذاً، ما الذي تعرفه عن السلاحف لتقدم على علاجها؟]
"لا شيء على الإطلاق."
ثقتي المفرطة جعلت السلحفاة صامتة.
قرأت التعليمات الموجودة على الأدوية بسرعة. قراءتها لا يعني أنني سأطبقها. الاستخدامات، الطريقة، الجرعة، موانع الاستعمال. البند الأول: استشر طبيباً/صيدلانياً قبل الاستخدام. يمكن تخطي هذا، لأن المريض سلحفاة وليس إنساناً. البند الثاني: احتياطات الاستخدام. هذا يجب أن أقرأه جيداً لحماية نفسي.
بعد قراءة التعليمات، بحثت على الإنترنت عن كيفية الإسعافات الأولية لجروح السلاحف. اتضح أن قوقعة السلحفاة ليست صلبة مثل قوقعة السلحفاة، بل مكونة من طبقة جلدية قرنية ناعمة، لذا فهي حساسة. بعض هواة الزواحف في الخارج شاركوا مقاطع فيديو وصوراً عن تطهير الخدوش والتمزقات في قوقعة السلحفاة بمطهر. شاهدت مقاطع فيديو لسلحفاة تتلوى ألماً عند وضع المطهر، فأغلقت الصوت.
بعد التحضير، غسلت يدي بالصابون، وارتديت القفازات المعقمة، واقتربت من السلحفاة. كانت هناك فجوة كبيرة بحجم رأس إنسان في الجانب الأيسر السفلي من القوقعة. حول الفجوة، كانت هناك جروح عميقة ومتعددة تنزف دماً أحمر على القوقعة والأطراف. لا أعرف ما هي عادات هذا الكائن، لكن منذ إصابته، ظل مستلقياً على سريري دون حراك. يبدو أنه يريد فقط الانكماش في الزاوية، غير مكترث بالعالم. عندما رأيته لأول مرة، أخافني حجمه الهائل، لكن بمرور الوقت ورؤيته ساكناً، اعتبرته قطعة أثاث في غرفتي.
بينما كنت أرتدي القفازات، كنت أحدق في السلحفاة بنظرة حادة. كانت السلحفاة منكمشة، تنظر إليّ وكأنني جزار على وشك ذبحها.
[إذا كنت تريد أن تأمرني، فتراجع قليلاً.]
"متى سنذهب للحصول على ذلك الماء السحري؟"
[يجب أن نذهب في اليوم المقدس ليكون له تأثير. علينا الانتظار فقط.]
"وماذا لو مت قبل ذلك؟ لا أريد الذهاب إلى حفلات الشراب بعد الآن، وعملي المصرفي في أمس الحاجة إلى قدراتك. دعنا نرى ما إذا كان طب القرن الحادي والعشرين قادراً على إنقاذ قوقعة سلحفاة عمرها مئات السنين."
نقعت قطعة قماش شاش في البوفيدون يود، وأمسكتها بالملقط، وبدأت في مسح المنطقة المتضررة من القوقعة. كان اللحم الأحمر يظهر من خلال الشق. السلحفاة تنزف دماً أحمر أيضاً. البوفيدون يود يلسع بشدة، فبدأ السلحفاة في التأوه، ثم تحول التأوه إلى صراخ عالٍ. صراخه كان يخترق طبلة أذني.
[آآآآآآه! أيها المجنون، هل تريد قتلي؟ آه! آآآه! آآآآآآه!]
"أنا فقط أطهر الجروح. لم أطعنك."
[أيها الوغد! آآآه! أقسم سأمزقك إرباً! سأقتلك بأبشع طريقة! آآآه!]
كان السلحفاة يتلوى بعنف، محاولاً الهروب من الشاش المبلل بالبوفيدون يود. قررت صب البوفيدون يود مباشرة على الجروح المفتوحة، والشقوق العميقة، والثقب الكبير في القوقعة. صرخ السلحفاة وأقسم على قتلي، لكنه بسبب الألم الشديد، فقد صوته أخيراً. بعد التطهير، شعرت بالدوار. كان صراخ السلحفاة يرن في رأسي ويؤلمني. عادة، كان مستلقياً ساكناً مع ذلك الثقب الكبير في قوقعته، اعتقدت أنها يتحمل الألم جيداً، لكنني تفاجأت برد فعله العنيف عند وضع المطهر.
بما أنني بدأت، يجب أن أنهي. اندفعت بحماس، وسرعت في تطهير الجروح، ودهنت البوفيدون يود على كل الجروح. كان السلحفاة يزأر ويتألم. تلطخت قوقعته وأطرافه بالبوفيدون يود الأحمر. قبل أن أضع الدواء على الثقب بحجم كفي، حذرته:
"استعد."
[آآآآه! أريد أن أموت من الألم، وتطلب مني الاستعداد؟!]
"بعد 3 ثوانٍ، سأضع الدواء في ذلك الثقب. استعد. 3, 2, 1."
[......!]
الغريب، عندما وضعت البوفيدون يود في الثقب، سكت السلحفاة. على الأرجح أغمي عليه من شدة الألم. عملية التطهير أرهقتني. سال البوفيدون يود من القوقعة على مرتبة السرير، تاركاً بقعاً. تراجعت بضع خطوات، وتفحصت بعناية إذا كان هناك أي جروح متبقية. كان جسد السلحفاة بالكامل أحمر بالبوفيدون يود. استهلكت زجاجة كاملة من البوفيدون يود، ثم استخدمت مناديل لتنظيف الأماكن المتناثرة، وخلعت القفازات وألقيتها في سلة المهملات.
أثناء انتظار جفاف البوفيدون يود، شغلت مقطع فيديو [الدورة الإجبارية لأمين الصندوق الرئيسي في بنك جومبيت 1/5] بسرعة 1.5. إذا لم أشاهد هذه الدورة اللعينة اليوم، فستظهر رسالة تحذيرية على شاشة كمبيوتر المدير ما سونغ غون صباح الغد تفيد بوجود موظف لم يكمل الدورة الإجبارية. وبحلول الظهر، سأتلقى وابلاً من الشتائم، ربما أسوأ من مؤخرة رئيس القسم هوانغ المكسورة. بعد مشاهدة نصف الفيديو، لمست قوقعة السلحفاة، فوجدتها جافة، فأخرجت أنبوب المرهم المضاد الحيوي. وضعت كمية كبيرة على قطعة قطن، وبدأت في سد الجروح المفتوحة.