كما جرت العادة، في أبريل من كل عام، تُجبر جميع فروع بنك "جومبيت" على تنظيم نزهة داخلية. يتم تخصيص ميزانية قدرها 200 ألف وون لكل موظف. يمكنهم الذهاب إلى أي مكان، بشرط التقاط صورة جماعية ونشرها على لوحة الإعلانات الداخلية للبنك كإجراء إلزامي. وبما أن صلاحية تحديد المكان تعود بالكامل لمدير الفرع، فإن جودة رحلات النزهة تتفاوت تفاوتاً هائلاً.
أتذكر عندما كنت في فرع هوا بيونغ، حيث استمتعنا في مساء يوم الجمعة بوليمة فاخرة من جراد البحر، ثم موعد في الساعة الواحدة من ظهر السبت في مطعم لشواء لحم الضأن، مع التنقل بين المقاهي ومحلات الآيس كريم. بعد الأكل، كنا نتجول بهدوء على طول الممر القريب من المطعم لنهضم الطعام، ونلتقط الصورة الجماعية التذكارية لرحلة الربيع. كانت حقاً رحلة مليئة بالسعادة.
بالنسبة لموظف جديد مثلي، كانت هذه فرصة نادرة لتذوق أشهى المأكولات التي لا أجرؤ على شرائها في الأيام العادية حتى لو فتشت جيوبي، وكل ذلك على حساب الشركة. في الأيام العادية، نرى فقط وجوهاً منهكة ومستنزفة بسبب ضغط العمل، لكن رؤيتها مشرقة ومليئة بالطاقة - ليس في يوم استلام الراتب - كانت تجربة جديدة. تركت نزهة الربيع في هوا بيونغ ذكريات جميلة في نفسي.
عندما انتقلت إلى فرع تايتشون، توقفت عن أحلامي في مطاعم لحم الضأن باهظة الثمن، لكني لم أكن أتوقع أن يطلب ذلك العميل الخاص المهم طلباً سخيفاً وهو تسلق الجبل لجمع المشمش. وغني عن القول، إن موظفي فرع تايتشون كرهوا فكرة النزهة على الجبل كرهًا شديدًا. لو كان الوجهة جبل غو ريونغ المشهور بمناظره الخلابة، لكنا على الأقل عزّينا أنفسنا بأننا في رحلة سياحية لمشاهدة المعالم. لكن المؤسف، وفقاً لقول بعض العملاء الذين زاروا الفرع، فإن جبل تايتشون الذي يمتلك ذلك العميل الخاص أرضاً فيه ليس معلمًا سياحيًا مشهورًا بأي حال.
نائب المدير كيم جونغ دو كان أكثر الناس كرهاً لتسلق الجبال. لم يستطع فهم لماذا على الناس أن يتعبوا أنفسهم بتسلق جبل ثم النزول منه. بالنسبة له، النزهة هي يوم لاستخدام أموال البنك في الأكل والشرب والهدر، فلماذا يجب أن نستعبد أنفسنا بالأعمال البدنية ونحترق عرقاً ونبكي؟
"في عمري هذا، هل يجب أن أعذب نفسي بتسلق الجبال؟"
بينما كان يلتهم حساء لحم الخنزير بصوت عالٍ خلال استراحة الغداء، أعرب نائب المدير كيم علناً عن استيائه من خطة النزهة. ربما كان يحسب أن الأشياء التافهة مثل جمع المشمش أو التوت يمكن تحميلها للمرؤوسين، لكن مسألة تسلق الجبال، لا أحد يستطيع حمله على ظهره. لو كان هناك موظف تطوع بحمله إلى القمة، لكان رحب بالفكرة بكلتا يديه وقدميه. منذ الصباح، كان نائب المدير يحاول جاهداً الاقتراب من المدير ما لإحداث تغيير في الموقف، لكن يبدو أن كل الجهود ذهبت أدراج الرياح.
"سيدي نائب المدير. دعنا نؤجل موضوع تسلق الجبال، لكن مسألة استكشاف الكهوف يجب أن يتركها المحترفون، أليس كذلك؟ مقارنة بتعذيب النفس بتسلق الجبال، اقتراح الذهاب في رحلة إلى جونغسون بمقاطعة غانغوون يبدو أكثر إغراءً."
ذات مرة، أخبرني صديق لي متخصص في تصوير الأفلام الوثائقية، أنه عند استكشاف الكهوف غير المكتشفة، لا يقوم الناس بتصويرها فحسب، بل أحياناً يعثرون على جثث. الناس العاديون ليس لديهم وقت فراغ لدخول تلك الكهوف الغامضة. فقط أولئك المغامرون في الرياضات الخطيرة، والمجهزون بأحدث المعدات، يجرؤون على اقتحامها. عندما قلت ذلك، أشرق وجه نائب المدير كيم الذي كان يعتبرني حتى الآن شخصًا غير مرئي، وسأل بحماس:
"رئيس القسم إيون سو وون يعتقد ذلك أيضاً؟ ماذا يمكن لهواة مثلنا أن يفعلوا هناك؟"
نائب المدير كيم، الذي كان كسولاً في الحركة ومحباً للمال، كان أكبر طموحه هو تحويل رحلة النزهة إلى جلسة قمار في كازينو غانغوون دو. بالطبع، بصفته موظف بنك، لم يجرؤ على التصريح برغبته في الذهاب للمقامرة. بدلاً من ذلك، رسم صورة لرحلة سياحية إلى جونغسون، حيث الكازينو هو مجرد واحد من آلاف المعالم الممتعة.
المدير ما كان في البداية يومئ برأسه وكأنه يستمع وينظر في آراء نائب المدير، ولكن قبل وقت الغداء بقليل، صب عليه ماءً بارداً قائلاً إن هناك بعض الموظفين اعترضوا، لذا اضطر إلى إلغاء خطة الذهاب إلى غانغوون.
تساءلت من هم "بعض الموظفين" الذين ذكرهم. بالتأكيد، جميع الموظفين هنا يفضلون اختيار رحلة نائب المدير إلى غانغوون - حتى لو اضطرروا لدخول الكازينو أو المبيت في نزل سبق أن انتحر فيه شخص - على أن يُساقوا إلى جبل قردي، بحجة تسلق الجبال واستكشاف الكهوف، ولكن في الحقيقة يكونون عبيداً لجمع المشمش والتصوير لمصلحة ذلك العميل الخاص. وعلاوة على ذلك، في هذا الفرع الذي يعامل فيه الموظفون كعبيد للمدير، من يمتلك الجرأة ليرسل رسالة احتجاج مجهولة ضد رأي المدير؟
بعد أن تبخرت خطة الذهاب إلى غانغوون، بدأ نائب المدير كيم يعبث بحساء لحم الخنزير بغضب. طلب زجاجة سوجو، وبينما كان يحتسيها، أمر بحنق:
"رئيس القسم إيون! حاول أن تبحث على الإنترنت كم يكلف استئجار أشخاص من الخارج. إذا كان السعر منخفضاً، ارمِ لهم المال وخلصنا. بحق الجحيم، لماذا نعذب أنفسنا في يوم النزهة؟"
رئيسة القسم غو جي هي ورئيس القسم سونغ بيونغ جون اللذان كانا يتناولان الطعام أيضاً أضافوا قائلين إنهم يكرهون تسلق الجبال كرهاً شديداً، وطلبوا مني أن أحاول إيجاد طريقة للتحايل على القواعد. لا يوجد أحد في هذا الفرع يحب تسلق الجبال. لكن عندما يتعلق الأمر بالذهاب إلى البحر مع الزملاء، يهزون رؤوسهم بشدة أيضاً.
بدأت أبحث على الإنترنت عن شركات الوساطة العمالية في تايتشون، وأبحث بصعوبة عن أي خدمة تقوم بتسلق الجبال وجمع الثمار والتصوير في الكهوف نيابة عن العملاء، وما هي الأسعار. على الأرجح، فقط المجانين هم من يطلبون طلبات غريبة كهذه، لذا بحثت طويلاً ولم أجد أي معلومات. في المقابل، وجدت الكثير من خدمات الفوتوشوب لتركيب الصور الجماعية الرائعة، بسعر يتراوح حوالي 200 ألف وون. كحل أخير، يمكننا التقاط صورة أمام الفرع، ثم دفع المال لشخص لتركيب خلفية لها.
عندما قدمت المستندات للموافقة عليها، تقدم رئيس القسم لي تاي بونغ باقتراح لنائب المدير كيم الغاضب:
"لماذا لا يتصل سيدي ببعض طلاب الجيولوجيا أو مستخدمي اليوتيوب، ويعطيهم بضعة ملايين وون، وهم سيرسمون خرائط الكهوف بدقة لسيدي؟"
"أي قسم؟"
"قسم الجيولوجيا يا سيدي."
"هل يوجد مثل هذا القسم في الوجود؟"
"نعم، أولئك الذين يقضون وقتهم في الحفر في التراب والرمل للدراسة."
"أه حقاً؟ استئجار طلاب أكيد أسعارهم منخفضة، أليس كذلك؟"
"أعتقد كذلك."
رأيت نائب المدير كيم يضغط على هاتفه، ويبدو أنه يبحث عن معلومات حول قسم الجيولوجيا. بعد حوالي 30 دقيقة، طرق باب غرفة المدير: "سيدي المدير، هل أنت حر؟ أريد مناقشة شيء معك". بالتأكيد، كان يخطط للتآمر وإنفاق المال لاستئجار طلاب جيولوجيا لاستكشاف الكهوف نيابة عن موظفي الفرع للهروب من مصيدة تسلق الجبال. ربما كان يخطط أيضاً لشراء صندوق مشمش من مزرعة والادعاء بأنه قطفوه بأنفسهم. من خلال الباب المغلق جزئياً، سمعت صوته عالياً بحجة "يجب أن نعهد بهذا للمتخصصين الملمين بالجيولوجيا". بحق الجنة، الطلاب الجامعيون هم ما يسميهم متخصصين؟ يا له من تصريح مجنون.
بينما كنت أتصل بالعملاء، اغتنمت الفرصة لأبحث عن معلومات حول استكشاف الكهوف. كانت النتائج كلها صوراً مرعبة ومخيفة. مواقع الأخبار مليئة بقصص الوفيات المؤسفة أثناء استكشاف الكهوف المغمورة بالمياه. لم أجد أي قائمة أسعار أو معلومات اتصال لخدمات استكشاف محترفة. في يأس، وسعت نطاق بحثي إلى العالم أجمع. أخيراً، عثرت على شركة ترسم خرائط الكهوف في الصين البعيدة. موقعهم الإلكتروني يذكر بوضوح أنه إذا كان العمل يتطلب السفر إلى الخارج، يتحمل العميل رسوم السفر الإضافية. بحق الجحيم، حتى لو قسمت الصين خمسة سبعة، فإنها لا تزال تقدم خدمات رسم خرائط الكهوف بشكل لائق. لكن هل سينفق ذلك المدير البخيل الشحيح، الذي يبخل حتى بأجرة من يجمع له المشمش، المليارات ويتحمل رسوم السفر ليستقدم فريق استكشاف من الصين إلى كوريا؟ فقط إذا كان مجنوناً.
بعد قليل، خرج نائب المدير كيم جونغ دو من غرفة المدير بوجه أسود كقدر الطبخ. خطة "خصم 200 ألف وون لكل شخص لاستئجار 10 طلاب لحراثة جبل ذلك العميل الخاص" قد تم إجهاضها بوحشية من قبل ذلك المدير المستغل.
"رئيس القسم إيون! ماذا عن ذلك البحث الذي كلفتك به قبل قليل؟"
"سيدي، سألت مركز الخدمات، وقالوا أن أقل سعر هو 300 ألف وون للشخص الواحد حتى يقبلوا بصعود الجبل."
أرجأ نائب المدير كيم برأسه بشدة. فهمت أنه يريد التخلص مني بلطف، فانصرفت بسرعة إلى مقعدي وواصلت إنهاء ما تبقى من العمل. في تمام الساعة الخامسة مساءً، استدعاني المدير ما إلى مكتبه.
في كل مرة يُستدعى رئيس القسم إيون إلى غرفة المدير بمفرده، كان يرتجف خوفاً مما سيفعله المدير به اليوم. عادةً ما كان يمارس عليه ضغوطاً ويسبه ويطالبه بتحقيق المبيعات. مالذي سيحدث اليوم؟
أغلق رئيس القسم إيون باب غرفة المدير، متوقعاً أن يخرج المدير غضبه بسبب الفوضى التي حدثت في وليمة العشاء ليلة الجمعة. لكنه فوجئ بابتسامة عريضة على وجه المدير. الغريب أن صورة ذلك المجنون الذي كان يزأر ويكسر كأس البيرة في تلك الليلة لا تزال حاضرة في ذهنه. في ذلك الوقت، كان يرتدي نفس هذه الابتسامة.
"رئيس القسم إيون. كم أسبوعاً مضت على توليك منصب أمين الصندوق الرئيسي؟ ما هو شعورك؟"
"إنه مرهق وصعب للغاية."
اخترت الإجابة بصدق. لأنه في النهاية، سواء قلت إنه سهل، فسيتذرع بذلك ليكدس علي جبالاً من العمل ويحول حياتي إلى جحيم؛ أو قلت إنه صعب، فسيسخر مني قائلاً "أمين صندوق رئيسي وتقول إنه صعب؟ عملت في البنك سنتين ولا تستطيع إدارة صندوق النقد؟ إذن استقل". ثم سينفجر في وجهي بغضب عارم.
"أمين الصندوق الرئيسي هو من يمسك بحياة المال في فرع تايتشون بأكمله. الضغط أمر طبيعي. مدير مثلي يفهم تماماً معاناتك."
...هل أصيب بتماس كهربائي؟ في الأيام العادية، كان سيزأر: "هل تظن أن منصب أمين الصندوق الرئيسي سهل؟ إذا كنت لا تستطيع تحمله بعد عامين، فقدم استقالتك"، ثم كان سيمطرني بوابل من النصائح الملتهبة. ولأول مرة في حياتي أسمع كلمات عزاء وتفهم من شخص لم يعرف أبداً معنى التعاطف، شعرت بالقشعريرة. ما الذي يخطط له الآن؟
أخرج المدير تعميماً من المكتب الرئيسي، وتغيرت نبرته تماماً، وأخبرني أن أستعد لحضور دورة تدريبية.
التعليم العاجل يعلن عن دورة [مكافحة التحرش الجنسي لموظفي بنك جومبيت] التي ستعقد في الساعة الرابعة عصر يوم الأربعاء من هذا الأسبوع في قاعة جومبيت، بالمكتب الرئيسي بيونغ آن. كل فرع تابع للمكتب الرئيسي ملزم بإرسال موظف برتبة رئيس قسم لحضورها. أخبرني أنه تردد بين إرسال رئيسة القسم بو ها يون أو كيم جين جو، لكنه فاجأني باختياري في النهاية.
"علي الذهاب للدراسة؟"
"رئيس القسم إيون لم يحضر هذه الدورة في المكتب الرئيسي من قبل، أليس كذلك؟"
"نعم."
كل عام يُجبر البنك الموظفين على دراسة دورة مكافحة التحرش الجنسي هذه، لكنها كانت دائماً عن طريق الإنترنت. لماذا اختارني؟
كيم جين جو وبو ها يون كلتاهما لا تمتلكان سيارة. هل لهذا السبب اختارني؟ لكن حتى لو اضطررن لركوب الحافلة أو سيارة أجرة، فبالتأكيد ستتنافسان على الذهاب للفرار من سجن تايتشون هذا. فرصة ثمينة للهروب من الفرع قبل الساعة الثانية ظهراً، وبعد الانتهاء من الدورة الذهاب مباشرة إلى المنزل.
"بعد الانتهاء من الدورة، يمكنك الذهاب مباشرة إلى المنزل يا رئيس القسم إيون."
جملة "أليس من المفترض إعطاء الأولوية لهذه الدورة لمرؤوسيّ" علقت في حلقي. شعرت أنني أسلب امتياز الموظفين الجدد. لكن بالتفكير مرة أخرى، بينما أنا مفعم بالحماسة للإبلاغ عن فرع تايتشون بتهمة التحرش الجنسي، فإن هذه الدورة تشبه "فرصة لا تعوّض". انتظر فقط. هذه المرة سأصغي جيداً، وأدوّن بعناية لأجمع الأدلة لأسجن هذا الفرع الفاسد. أيها القمامة اللعين. ليس فقط الخروج المبكر من العمل، بل احتمال الانتقام من ذلك المدير جعلني أبتسم بارتياح لا إرادياً.
"شكراً سيدي. يوم الأربعاء سأذهب للدراسة بجدية."
"جيد."
عندما سمع موظفو الفرع أنني رشحت للذهاب إلى المكتب الرئيسي للدراسة بعد يومين، تهافتوا بالغيرة عليّ.
"كم أنت محظوظ يا رئيس القسم إيون. في ذلك اليوم ستنتهي باكراً."
"أنا غيور جداً."
"من الواضح أن هذه الدورة مخصصة للموظفين الجدد، لكن رئيس القسم إيون خطفها."
"سيدي رئيس القسم سونغ، هل تريد الذهاب معي؟"
"فلتصل بأمان."
الوقت يمر بسرعة مثل كلب يجري في الحقل. يوم الاثنين اضطررت للعمل الإضافي بشكل مكثف، لكن تعويضاً عن ذلك، أعفيت يوم الثلاثاء من العشاء. ليس ذلك فحسب، بل يوم الأربعاء أفلت من الفرع منذ نصف النهار، فبدا لي مشهد قيادة السيارة لمدة ساعتين ونصف من الفرع إلى المكتب الرئيسي خفيفاً كالريشة. حسبت المسافة من مدينة تايتشون إلى المكتب الرئيسي بيونغ آن تستغرق حوالي 3 ساعات، وفي تمام الساعة الواحدة ظهراً أغلقت حسابي كأمين صندوق رئيسي وغادرت. لحسن الحظ، تطوعت نائبة رئيس القسم باي اللطيفة لتحمل منصب أمين الصندوق الرئيسي في فترة غيابي، مع نصيحة "ادرس جيداً". ذهبت في جولة لتحية الزملاء "أراكم جميعاً غداً"، ثم انسللت بهدوء من الباب الخلفي.