بحلول يوم الخميس، سيعود الموظفون المتفرقون إلى فروعهم، ويتناقلون بالتأكيد القصص المثيرة التي حدثت خلال الدورة التدريبية في المقر الرئيسي. قد تكون الإشاعات قد انتشرت بالفعل الآن. هل تنظم البنوك الأخرى دورات منع التحرش الجنسي بهذه الطريقة الفوضوية؟ أم أن مكتب بيونغ آن فقط هو من يعاني من هذه المشكلة؟ هل نظام بنك جومبيت بأكمله فاسد بهذا الشكل وأنا لا أعرف؟
معاييري الأخلاقية وحسّي السليم يتزعزعان بشدة. ربما بالنسبة للبعض، فإن سلوك مكتب بيونغ آن طبيعي تماماً. ربما أنا الشاذ. دخلت بهو مكتب بيونغ آن، ووقفت بانتظار المصعد المتجه إلى الطابق السفلي. بجانبي كان هناك رجل وسيم لدرجة أنه كان مبهراً. هل يوجد مثل هذا الجمال في مكتب بيونغ آن؟ لا يبدو أنه موظف في بنك جومبيت. هل ضلّ أحد المشاهير طريقه إلى هنا؟ أم أنه موظف من محطة بيونغ آن للتلفزيون المقابلة دخل المبنى الخطأ؟
عندما أدركت أنني كنت أحدق به، أدرت وجهي. لكنه الآن بدأ يحدق بي. لم أستطع تحمل نظراته، فانحنيت أولاً لألقي التحية.
"مرحباً. أنا قائد الفريق إيون سو وون من فرع تايتشون."
مهما قال الناس، في العمل، التحية هي الأولوية. قد تتعرض للتوبيخ لعدم التحية، لكن نادراً ما تتعرض للتوبيخ لأنك تحيي بأدب.
"... أنا سونغ سو ري، أعمل في مكتب بيونغ آن."
إذاً، هذا هو رئيس القسم سونغ سو ري الشهير. هذا الرجل في الأربعينيات من عمره مشهور ليس فقط في مكتب بيونغ آن، بل في جميع أنحاء بنك جومبيت. الصناعة المصرفية تفضل المظهر الجيد. بالطبع هناك استثناءات، ولكن نظراً لطبيعة العمل التي تتطلب التعامل المباشر مع العملاء، لا أحد يوظف أشخاصاً ذوي مظهر مخيف. سمعت أن [بنك الفائدة المرتفعة] فقط هو من لديه معايير توظيف غريبة. بين الحين والآخر، يوظف البنك شخصاً وسيماً للغاية، ويتساءل الجميع لماذا لم يصبح ممثلاً. هؤلاء الأشخاص عادة ما يصبحون موضع إشاعات ضخمة داخل البنك.
"المبتدئ الذي يقال إنه وسيم جداً"، "ذلك الفتى وسيم جداً"... عندما تنتشر الإشاعات، يبحث الجميع عن صورهم على الشبكة الداخلية. في معظم الأحيان، تكون صور الهوية مختلفة تماماً عن الواقع. من المؤكد أن رئيس القسم سونغ سو ري كان من أكثر الأسماء بحثاً على النظام. أنا شخصياً لم أسمع عنه إلا في المقر الرئيسي.
أتذكر عندما كنت في فرع هوا بيونغ، خلال اجتماع لمناقشة استراتيجيات الخروج من قاع قائمة المبيعات، انحرف الموضوع فجأة إلى النقاش حول أي موظف في بنك جومبيت هو الأكثر وسامة "لجذب المبيعات".
أصرت رئيسة القسم كيم جي وون على أن رئيس القسم سونغ سو ري وسيم جداً، وإذا تم نقله إلى هوا بيونغ، فسيرتفع الفرع من القاع إلى القمة على الفور. اقترح نائب المدير كانغ ميونغ سونغ بجرأة أن نختطفه ليكون موظف استقبال. وقمة السخافة كانت أن نائب المدير المحافظ وافق أيضاً، وقال: "افعلوا ذلك سراً، ولا تخبروني". في ذلك الوقت، كنت لا أعرف سوى عدد قليل من زملائي في الدفعة وبعض الزملاء في الفرع، لذا لم أكن أعرف كيف يبدو سونغ سو ري. صورة الهوية على النظام كانت بحجم الإبهام. التحديق في تلك الصورة المصغرة والتخيل كان مضيعة للوقت. عندما ضغطوا عليّ، بحثت عنه، ونظرت إلى صورته، وقلت "كلام نائب المدير كانغ منطقي"، ثم أخرجت تلك المعلومات من رأسي. هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها هذا الشخص الأسطوري شخصياً. فكرت في نفسي:
الإشاعات لم تكن مبالغاً فيها.
حتى لو قيل إنه وسيم جداً، فإن رؤيته شخصياً شيء مختلف. كثير من الناس يكونون وسيمين عندما يبدأون العمل، لكن بعد تآكل العمل المصرفي، تظهر بطونهم ويصبحون صلعاً. رئيس القسم لي تاي بونغ هو مثال رئيسي. وفقاً لتفاخره عندما يكون مخموراً، وصورته القديمة منذ 20 عاماً، كان وسيماً في شبابه، لكن الآن لا يتبقى من شعره سوى بضع خصلات على جانبيه. نظر إليّ رئيس القسم سونغ سو ري بهدوء، ثم فجأة قال:
"هل ظهر مؤخراً في منزلك أي شيء غريب؟"
"ماذا؟"
"سيدي قائد فريق إيون، هل أحضرت أي شيء غريب إلى المنزل؟ على سبيل المثال، جثة حيوان، أو قطعة أثرية قديمة."
أردت أن أقول إنني أستضيف سلحفاة بحجم سرير مفرد، بقوقعة متشققة، ولديها القدرة على التلاعب بعقول الآخرين، لكنني توقفت. هل أبدو كشخص لديه وقت فراغ لتربية حيوان أليف؟
"... لقد وجدت سلحفاة صغيرة ضالة. كانت مصابة، فأحضرتها لأعتني بها مؤقتاً، وسأعيدها إلى النهر خلال أسبوعين."
"إذاً، تخلص منها في أسرع وقت ممكن، وامسحها من ذاكرتك."
"ماذا؟"
فتح باب المصعد القادم، فدخل رئيس القسم سونغ. بينما كنت أتردد فيما إذا كان يجب أن أتبعه وأسأله عن ما قاله، أغلق باب المصعد. رئيس القسم سونغ هو أخصائي عملاء مميزون منذ فترة طويلة. إلى جانب مظهره، فهو معروف أيضاً بلقب "نصف ساحر" لقدرته على التنبؤ بالمستقبل. سمعت أن رجال الأعمال يفضلونه كثيراً. أنا لا أعرف إذا كان ذلك صحيحاً. بينما كنت أنتظر المصعد المتجه إلى الأسفل، أدركت أنني نسيت تماماً كل الإحباط الذي شعرت به في المطعم. طوال طريقي سيراً على الأقدام إلى موقف السيارات، كانت أفكاري تدور حول السلحفاة وتحذير سونغ الغريب. هل أستريح لمدة 15 دقيقة في منزل والديّ، ثم أقود ساعتين إلى الفرع غداً، أم أقود ساعتين الآن إلى السكن الداخلي وأستريح؟ كنت متردداً كقرد يعد الكستناء، وفي النهاية قررت التوجه إلى تايتشون.
وصلت إلى السكن الداخلي في الساعة 10 مساءً، وكان الجو هادئاً ومظلماً. أشعلت ضوء غرفة المعيشة وضوء غرفة النوم، وألقيت التحية على ذلك الوحش:
"لقد عدت."
[عدت حياً. ظننت أنهم قطعوا رأسك.]
"أنا أيضاً لست متأكداً مما إذا كنت حياً أم ميتاً."
تركت السرير المريح للسلحفاة المصابة منذ فترة طويلة، واستلقيت على الأرض الباردة وسألته:
"هل كان هذا العالم فاسداً هكذا منذ البداية؟"
[هذا العالم مكان قذر ومليء بالمعاناة. لم يتغير أبداً.]
أردت أن أعترض، لكن عندما رأيت السلحفاة مستلقية بقوقعتها المتشققة ويقول ذلك، صمت.
"بيئة العمل المصرفية سيئة حقاً. لا يوجد يوم هادئ."
[ألم تقل إنك ذاهب إلى محاضرة؟ ماذا حدث؟]
نظرت إلى السقف، وأخبرته بشكل عشوائي عن إحباطاتي خلال اليوم.
"كبار الرؤساء في مكتب بيونغ آن يشكون في أنني أرسلت شكوى مجهولة حول التحرش الجنسي."
[لا بد أن شخصاً ما صرخ قائلاً إنه بريء، ثم انتهز الفرصة لاتهام شخص لا يحبه، أليس كذلك؟]
"... لا."
عندما سمعت السلحفاة تنهيدة عميقة، قال بنبرة متعبة:
[لو كنت قد عُينت مسؤولاً في العصور القديمة، ولم تكن راضياً بمنصب مريح، لكنت متورطاً في صراعات سياسية ومت ميتة رهيبة. الشخص الذي لا يملك الموارد لا يستطيع البقاء في أي مكان.]
"أشعر بنفس الشيء."
[لكن لحسن الحظ، كتاجر، ليس لديك طموح لجمع الثروة، ولا تحلم بالمناصب العليا، ولا تطمح إلى أسرة دافئة. إذا لم تتعرض لمشكلة، فسيعتقدون أنك نزيه، وهذا سيساعدك على العيش طويلاً.]
"هل هذا مدح أم ذم؟"
[الكثير من الحمقى عديمي الموهبة يموتون صغاراً بسبب طموحاتهم الجريئة وأعمالهم السيئة، لذلك هذا مدح بالتأكيد.]
ما الذي حل بهذه السلحفاة اليوم؟ عادة لا يمدح أحداً أبداً.
[لكن بسبب عدم وجود شهوة، ليس لديك طموح أو أحلام. بدون رغبة في الهروب من الفقر، تعيش بلا هدف. لأن حياتك لا معنى لها، لا تفكر في القضاء على الفساد من حولك أو محاولة الهروب منه.]
كنت أعرف ذلك. السلحفاة المستلقي هناك كان يستخدم كلمات كسكين حاد لطعن قلبي. لم أستطع الاعتراض، لأن كلماته كانت صحيحة. لو كان لدي طموح أو حلم، لكنت اتصلت بالعملاء لأتوسل إليهم، وبذلت قصارى جهدي لتحقيق المبيعات. لكنني تملقت المدير ونائب المدير ورئيس القسم هوانغ، وشاركت بحماس في حفلات الشراب، وكنت خادماً مطيعاً. لو كنت أرغب في الهروب من الفقر، لكنت درست للحصول على شهادات أو تعلمت لغة أجنبية حتى الساعة 1 صباحاً بعد العمل. لو كانت لدي إرادة قوية، لكنت أرسلت سيرتي الذاتية إلى بنوك أخرى أو شركات مالية. لربما كنت قد تخلصت من بنك جومبيت هذا منذ فترة طويلة.
[لكن على الأقل، لديك إحساس بالصواب والخطأ، وتبدي بعض المقاومة للسلطة. الشخص العادي، إذا لم تمسه الأمور مباشرة، يغمض عينيه ويصمت.]
عند سماع تحليله، لم أكن متأكداً مما إذا كنت قد قاومت حقاً. في ذاكرتي، أتذكر فقط أنني أنظر إلى وجوه الرؤساء وأطيع أوامرهم. مستلقياً على الأرض أنظر إلى السقف، شعرت بكراهية الذهاب إلى العمل غداً تتجمع كعاصفة في قلبي.
"غداً في الفرع، من المؤكد أن المدير ما سيسألني عن الدورة التدريبية. لا بد أنه سيتحقق مما إذا كنت أنا من أرسل الشكوى."
[باستخدام ما يسمى بالهاتف المحمول، يمكنه بسهولة معرفة كل الأخبار من المركز. إذا لم تكن أنت المبلغ، فسيلقي باللوم على تلك الفتاة من عائلة بو.]
"هل تعتقد ذلك أيضاً؟"
[وجهة نظر السلحفاة لا تختلف. هل تريد العيش بسلام؟ إذا كنت تريد البقاء آمناً في البنك، فدع الفتاة من عائلة بو تضحي بنفسها وأغمض عينيك. فأنت لست المبلغ. حتى لو تم اتهامها ظلماً، فلن تؤثر عليك. الفتاة من عائلة بو ليس لديها أحد يدعمها، والمدير الغاضب لا بد أنه سيجد طريقة لإفراغ غضبه عليها.]
"لن أفعل ذلك. ما ذنبها؟ أنا لست شخصاً جيداً، لكنني لست بهذا الانحطاط."
شخر السلحفاة بازدراء ورد:
[جبان ولا تريد أن تكون شريراً. لا يمكن للشخص الذي لا يعرف كيف يعيش أن يبقى.]
"أريد التخلص من هذا البنك القذر، لكن لا أستطيع. ... غداً في الفرع، لا أعرف كيف أواجهه. حتى لو قلت الحقيقة بأنني لم أبلغ، بطبيعته المريبة، لن يصدقني المدير."
[المدير هو من يستطيع تدمير رزقك. تجاهله سيجعل وضعك أسوأ.]
"لو كنت مبتدئاً لا يفهم الحياة، لربما أرسلت شكوى إلى رئيسة القسم لي سون هي. لكن بعد أن عملت هنا لفترة، لم أكن لأفعل ذلك. لا أعرف من هو المبلغ، لكنني أفهم تماماً إحباطه."
[إذاً، كيف ستحل هذه الفوضى؟]
تنهدت عند سؤال السلحفاة، وفكرت للحظة ثم قلت:
"بما أن مكتب بيونغ آن قام بإسكات قضية التحرش، والمدير لا يريد إثارة الأمر، فسوف تهدأ الأمور وتختفي، أليس كذلك؟"
[تفكير طفولي. أي ملك سيترك من يجرؤ على توجيه سيفه إليه دون عقاب؟ بمجرد أن يُنظر إليك كمتمرد، أمامك خياران فقط: إما أن تكون رجلاً شجاعاً وتهدد بإشعال الفضيحة في المقر الرئيسي أو ما يسمى بوزارة العمل، وتقاتل حتى النهاية، أو أن تكون جباناً وتتوسل راكعاً حتى تتآكل ركبتيك وتقسم بأنك لم تفعلها، لتكسب رضا المدير.]
"لا يوجد طريق وسط؟"
[في هذا العالم، يوجد فقط النبلاء والأشرار، لا يوجد وسط.]
"أفهم ما تقوله. ... في أعماقي، أريد تغيير هذا الوضع اللعين. لا أريد أن أعيش بهذا الجبن بعد الآن. لكن أن أكون أول من يشعل الثورة، فأنا لا أملك الشجاعة، وأنا خائف جداً."
تذكرت صورة رئيسة الفريق يانغ تشاي جين وهي ترتعد خوفاً بين أحضان رئيسة القسم لي سون هي. كفأر أصابته أفعى.
"أتمنى لو أن شخصاً شجاعاً يبدأ في كشف كل شيء. عندما يحدث ذلك، سأتبعه وأدعمه. أنا بحاجة إلى زعيم. مجرد التفكير في مواجهة المدير يجعلني أرتعش. لو أن أحداً طلب مني أن أشهد على ما رأيته، لكنت مستعداً. لكن لا أستطيع أن أكون القائد الأول. أولئك الذين يعملون لفترة أطول مني يتجاهلون الأمور ويتظاهرون بأن كل شيء طبيعي. ماذا لو لم تكن هناك مشكلة حقاً، وأنا فقط حساس جداً وأبالغ؟"
عند سماع كلماتي، ابتسم السلحفاة بسخرية:
[هل تحتاج إلى بضع ضربات أخرى على رأسك بزجاجة بيرة لتستفيق؟]
________________________________________
فان ارت
سونغ سو ري
