"توقفووووووووووووووووووووووووووووووووو!!!"
دوّى صراخٌ مدوٍّ في أنحاء المدينة.
التفت الأشخاص القريبون وهم يتساءلون عما يحدث.
"...هاه؟"
قبل أن أدرك ما يجري...
كنت أجلس مجددًا على ذلك المقعد نفسه.
كنت بالتأكيد في ذلك الزقاق قبل لحظات فقط، لكن المشهد تغيّر فجأة.
لم أستطع فهم الوضع إطلاقًا.
"...هل كان الجزء الأخير مجرد حلم؟
لا... مستحيل أن يكون حلمًا!!"
وللتأكد فقط، رفعت طرف سروالي.
لكن...
لم تكن هناك أي إصابة.
ومع ذلك، كنت متأكدًا تمامًا أن نصلًا قد اخترق ربلة ساقي بعمق.
حتى بطني، الذي كان يؤلمني بشدة، كان سليمًا تمامًا الآن.
"...ما الذي يحدث بحق الجحيم؟"
لم تكن هناك أي طريقة يمكنني بها النجاة بعد سقوط نصل على رأسي مباشرة.
الإحساس الذي شعرت به قبل الموت مباشرة...
إحساس انقسام جمجمتي...
كان دليلًا على أن الهجوم السابق لم يتوقف في منتصفه.
"الآن بعد أن فكرت في الأمر...
ساعتي ما زالت معي.
هل لم يلمسوا أغراضي؟"
فتحت محفظتي بسرعة...
وكان بداخلها خمسون ألف ين.
"هاه؟
ألم أعطِ الحانة للتو ورقة نقدية بقيمة عشرة آلاف ين؟"
...
لكن مهما عددت المال...
عاد تمامًا إلى خمسين ألف ين.
لم أستطع فهم أي شيء.
وبينما كنت على وشك إمساك رأسي من الحيرة...
تذكرت فجأة الكلمات الغريبة التي رأيتها عدة مرات.
"...العودة إلى نقطة البداية.
هل لهذا معنى فعلًا؟"
العودة إلى البداية...
الرجوع إلى نقطة الانطلاق...
أي العودة إلى المقعد؟
العودة بعد الموت...
لا يمكن أن يكون...
نظرت إلى ساعتي.
كان الوقت الحالي:
10:16
ثم تفقدت هاتفي أيضًا.
وكان الوقت مطابقًا.
"...هل يجب أن أختبر الأمر؟"
"أين أولئك الأوغاد الذين كانوا هنا قبل قليل؟!"
ارتفع صوتي داخل الحانة.
توجهت كل الأنظار نحوي في لحظة واحدة، فتجمدت للحظة.
ثم نهض الرجال الجالسون قرب المدخل.
"ما مشكلتك يا فتى؟
هل تبحث عن شجار؟
اختفِ من هنا، فأنت تعترض طريقنا!"
كان هذا نفس الرجل الذي ضحك بينما كان يحطم رأسي سابقًا.
"إنه أنتم!
أنتم الثلاثة!
لقد ضربتموني حتى الموت...
بل قتلتموني فعلًا!
ألا تتذكرون شيئًا؟!"
حتى وأنا أقول ذلك...
كان وجهي ملتويًا من الغضب بوضوح.
لم أتوقع منهم ردًا منطقيًا.
تقدم الرجل نحوي...
ووجه لكمة مباشرة إلى بطني.
"ما الذي يجعلك تتصرف بهذه الوقاحة أيها الضعيف... غااااااااااااااااااااااه!!!"
تناثر الدم كنافورة من قبضته التي غاصت عميقًا في معدتي.
الرجل أمامي بدأ يتلوى من الألم.
"لقد رأيت هذا الهجوم من قبل.
...آه، آه، هذا مؤلم فعلًا."
أخرجت اللوح الخشبي ذي المسامير الذي أخفيته تحت قميصي...
وقذفته نحو الرجل.
"انتظر أيها الوغد!!!"
وصلني زئير غاضب منه.
لكنني كنت قد بدأت بالهرب بالفعل.
خرجت من الحانة وركضت عمدًا إلى عمق الزقاق.
مهما كان مدى معرفتهم بالمكان...
فكثرة المنعطفات تجعل فقدان خط النظر أمرًا سهلًا.
عند تقاطع على شكل حرف T...
رميت هاتفي في أحد الطرقات واختبأت في الطريق الآخر.
بعد عشرات الثواني...
ظهر الرجال الثلاثة وهم يطاردونني ووجوههم حمراء من الغضب.
"أين ذهب؟"
"لم أره.
لكن هناك قمامة متناثرة بشكل غريب.
لا بد أنه ذهب من هنا..."
تحطم!!
دوّى صوت تحطم زجاج مفاجئ.
نظر الرجال إلى بعضهم...
ثم ركضوا نحو مصدر الصوت.
لكن صوت الزجاج لم يكن سوى إنذارًا مسجلًا كنت قد صنعته مسبقًا باستخدام هاتفي.
في هذه المرحلة...
ينبغي أن أكون بأمان.
"...لقد رحلوا، صحيح؟"
وأنا أراقب محيطي...
تسللت وأخذت هاتفي.
فقدان هاتفي في مكان مجهول كهذا سيكون كارثة.
"مع ذلك...
هؤلاء الرجال لم يتذكروني إطلاقًا.
عادةً لو ظهر الشخص الذي قتلته أمامك مجددًا...
ستصاب بالذعر وتصرخ: زومبي مثلًا..."
كان رد فعلهم تمامًا كما لو أنهم يقابلونني للمرة الأولى.
هناك شيء خاطئ بالتأكيد.
"هل يمكن أن يكون هذا...
انتقالًا زمنيًا؟
لا، لكن..."
"وجدته!"
استدرت...
فإذا بالرجال أنفسهم يقفون هناك مجددًا.
تبًا...
لقد بقيت هنا وقتًا طويلًا.
ركضت بأقصى سرعتي دون أن أنظر خلفي.
"انتظر أيها الوغد!!!"
بدأت أصواتهم الغاضبة تبتعد تدريجيًا.
يبدو أنهم كانوا قد شربوا كثيرًا.
وأمام خصوم مترنحين بسبب السكر...
كنت أسرع منهم بوضوح.
ظننت أنني سأهرب...
لكن فجأة اخترق كتفي ألم حاد يشبه الإبرة.
"غخ... ما هذا...؟"
لمست كتفي...
وكان مبللًا.
...
كان دمًا.
"ه-هل أُطلقت عليّ رصاصة؟!"
كان الألم نابضًا...
لكنني ما زلت قادرًا على الحركة.
كان المكان مظلمًا وصعب الرؤية...
لكن المهاجمين توقفوا وكانوا يقولون شيئًا ما.
وفي اللحظة التالية...
طار شيء من عمق الممر، متوهجًا باللون الأزرق.
"واو...
كان ذلك قريبًا...
انتظر، هذا ماء؟!"
الصندوق الخشبي القديم الذي احتميت خلفه...
كان مبللًا بالكامل، وكأن دلوًا من الماء سُكب عليه.
وبينما كنت أتحقق من ذلك...
أضاء الممر مجددًا.
"ما هذا بحق الجحيم؟!
هذا ليس مسدس ماء!
على أي حال، يجب أن أخرج!"
ركضت مستخدمًا سلة قمامة معدنية قريبة كدرع.
استمر الماء في الطيران نحوي...
لكنه لم يكن قويًا بما يكفي لاختراق المعدن.
لو استطعت فقط الوصول إلى الخارج...!
"حسنًا، خرجت...
آه."
أمام عيني مباشرة...
كانت هناك حوافر حصان.
كانت عربة.
لقد خرجت مباشرة أمام عربة تسير بأقصى سرعتها.
ركلة الحصان القاسية...
حطمت جمجمتي قبل أن أتمكن حتى من الرمش.
『العودة إلى نقطة البداية』
ظهرت الكلمات البيضاء الضبابية خلف جفنيّ.
"...آغااااه؟!
رأسي...
لا يؤلمني؟"
كان إحساس تحطم رأسي ما زال موجودًا بشكل خافت.
هذا بالتأكيد...
ليس حلمًا.
"...حسنًا.
كم الساعة الآن؟"
أظهرت شاشة الهاتف:
10:15
كان الوقت أقدم مما كان عليه عندما تحققت سابقًا.
"لا شك في ذلك...
لقد عدت إلى الوراء."
وقفت...
ونظرت إلى المقعد الذي كنت أجلس عليه.
"إذن هذا المقعد هو مربع البداية."
بمعنى آخر...
عندما أموت...
يُعاد كل شيء وأعود إلى هنا.
"إنه يشبه استمرار اللعبة بعد الموت.
لعبة...
لعبة؟!"
عندما فكرت في الأمر...
عندما سقطت من مبنى الشقق...
سمعت شيئًا يشبه ذلك.
أنا متأكد أنه قال:
«بدء اللعبة»
إذا كانت لعبة تعيدني إلى البداية عندما أموت...
فهناك احتمال واحد فقط...
"...سوغوروكو؟"
لكن لم تكن هناك أحجار نرد أو مربعات في أي مكان.
"هل يمكنني رمي نرد؟
ثم تحريك القطعة للأمام...
انتظر، ماذا؟!"
ظهر نرد سداسي عادي تمامًا من العدم.
وكان الرقم الوحيد الظاهر عليه هو:
1
وكان مطليًا باللون الأحمر.
ظهر بطريقة أنيقة وغريبة...
وكأنه وُلد من اللهب.
يبدو أنه دليل لفهم ما يحدث الآن.
"...أمم...
هل أرميه؟"
جربت رميه على الأرض.
ارتد النرد عدة مرات...
ثم توقف.
...
1
"ما الــ... غخ..."
『العودة إلى نقطة البداية』
ظهرت الكلمات المألوفة خلف جفنيّ مجددًا.
"...آغاه؟!
هل مت؟
هل مت للتو؟!"
تحسست جسدي.
لم تكن هناك أي إصابات.
كنت سليمًا تمامًا.
لكنني شعرت بالتأكيد أن جسدي انفجر مثل بالون ممتلئ أكثر من اللازم.
على أي حال...
لم تكن طريقة موت طبيعية أبدًا.
"لماذا؟
...النرد؟"
لم أفهم.
لذلك قررت ألا أُخرج النرد مرة أخرى.
لكن في اللحظة التي فكرت فيها بذلك...
شعرت بشيء غريب في يدي.
فتحت قبضتي بخوف...
فوجدت النرد هناك مجددًا.
"لا يمكن...
هل مجرد قول كلمة «نرد» يجعله يظهر؟"
وبمجرد أن قلت ذلك...
ظهر نرد آخر في راحة يدي.
"آه!
ا-اختفِ!
تلاشَ!
انفجر!
افنَ!
احذف!
تحرر!
بالوس!"
عندما فتحت عيني المغلقتين بشدة...
كان النرد قد اختفى كأنه ضباب.
"هاه...
هاه...
لقد اختفى؟
لقد أخافني ذلك..."
يبدو أنه من الأفضل ألا أقول كلمة نرد أبدًا.
على أي حال...
ليست كلمة أستخدمها كثيرًا.
"لكنه يختفي فعلًا عندما أقول «اختفِ».
هل أختبر الأمر مرة أخرى؟
...لا أريد ذلك.
لكن من الأفضل أن أعرف بدلًا من ترك الأمر مجهولًا.
يجب أن أعرف كيف أتعامل معه.
...آه، صحيح."
استعددت.
وأبعدت كفي عن جسدي قدر الإمكان.
ثم صرخت:
"نرد!"
ظهر نرد واحد.
"إذن يظهر حتى لو غيرت الكلمة.
لا أعرف كم صيغة تعمل...
لكن سأكون حذرًا.
التالي..."
بعد التفكير قليلًا...
وضعت يديّ كوعاء حتى لا تسقط النردات.
وقلت:
"نردان!"
وكما توقعت...
ظهر نردان إضافيان في كفي.
"إذن أستطيع استدعاء عدة نردات في وقت واحد.
هل لهذا استخدام؟
...أيًا يكن.
اختفِ!"
اختفت جميع النردات من يدي.
يبدو أن كلمة اختفِ تعمل جيدًا.
كنت قلقًا بشأن ما سيحدث لو قلت "بالوس".
"أنت هناك!"
جاء صوت غاضب مفاجئ من خلفي.
استدرت بشكل انعكاسي...
فرأيت رجلًا يرتدي زي جندي.
كان أقصر مني قليلًا، لكنه رجل في منتصف العمر ذو عضلات ضخمة.
من النوع الذي لا ينبغي لك إغضابه أبدًا.
كان يحدق بي بغضب واضح.
"ن-نعم؟
ما الأمر؟"
"لقد كنت تستخدم السحر وسط المدينة وتسبب فوضى!
توقف عن فعل أشياء تجعل السكان قلقين أيها الأحمق!"
اهتز جسدي كله من صوته المدوي.
كان صوته مرتفعًا لدرجة أن الطيور القريبة طارت جميعها دفعة واحدة.
"أ-أنا آسف!
سأكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا!!"
"همف.
لا تجعل عملنا أكثر صعوبة."
لم يظهر عندما كنت أصرخ وأبكي في الزقاق سابقًا.
هذا إهمال كامل لواجباته.
لكن بالطبع...
لم أستطع قول ذلك بصوت عالٍ مهما حدث.
وبالتفكير في الأمر...
لقد ذكر شيئًا عن السحر سابقًا، أليس كذلك؟
"السحر... هاه."
كنت أريد أن أقول إنه لا وجود لشيء كهذا.
لكن...
النرد الغامض الذي ظهر من يدي.
ومسدس الماء ذي القوة الهائلة الذي استخدمه أولئك الأوغاد.
وفوق ذلك...
هذه الآلية الزمنية المسماة:
«العودة إلى نقطة البداية»
بلد...
لا، عالم به سحر.
أشخاص أجانب يتحدثون اليابانية جميعًا لسبب ما.
عملة متداولة هي الين لسبب ما.
عربات بدل السيارات.
كل شيء رأيته وسمعته كان غير طبيعي.
حتى لو وصفني الناس بالمجنون بسبب قراءتي للكثير من الروايات...
فهذا كان التفسير الوحيد الذي استطعت التفكير فيه.
"إذن هذا...
هل هو تناسخ في عالم آخر؟"