بعد ذلك، أوصل بو فان دا ني إلى منزلها، إذ لم يكن لديه ما يفعله.
في الطريق، تحدثا عن ذكريات طفولتهما: سرقة بيض الطيور، صيد السمك، إهداء بعضهما البعض كعكًا - بعض الأشياء التي بالكاد يتذكرها بو فان.
"حقًا؟ لقد فعلتُ كل هذه الأشياء من قبل؟"
حكّ بو فان رأسه، وقد شعر ببعض الحرج.
"أخي بو فان، لقد ساعدتَ الكثير من الناس، فلا عجب أنك لا تتذكر، لكنني أتذكر جيدًا، وأكثر ما لا يُنسى هو السمك المشوي الذي أعددته، لقد كان طعمه لذيذًا للغاية"
ابتسمت دا ني ابتسامةً رقيقة، فرغم أن السمك كان محروقًا، إلا أنها شعرت أنه ألذ سمك مشوي تناولته في حياتها.
"سمك مشوي، الآن وقد ذكرتَ ذلك، أشعر بالجوع قليلاً. ما رأيك أن نشوي بعض السمك على ضفاف النهر في وقت ما؟ تلميذي الصغير يعشق السمك المشوي."
ابتسم بو فان. ظنّ أن الشواء على ضفاف النهر سيكون له مذاق مميز.
"حسنًا، بالتأكيد"
ابتسمت دا ني ابتسامة مشرقة، كنسيم الربيع، تُدفئ القلب.
كان على بو فان أن يعترف بأن دا ني جميلة جدًا.
...
بعد أن أوصل دا ني إلى منزلها، ودعها بو فان وانطلق ببطء على حماره.
وبينما كانت تراقبه وهو يبتعد ابتسمت دا ني .
"ربما لا تتذكر ذلك الوقت يا أخي بو فان، لكنني أتذكره بوضوح."
في ذلك العام، ذهب أبي للعمل في المدينة ولن يعود إلا بعد عدة أيام. كانت أمي مريضة أيضاً، لذا وقعت جميع أعباء المنزل على عاتقها.
في ذلك الوقت، لم يكن هناك الكثير من الطعام في المنزل، وكانت أختها الصغرى لا تزال صغيرة. لم يكن أمامها سوى الكذب على أمها، قائلةً إنها أكلت، ثم تُعطي عصيدة الأرز لأمها وأختها.
عندما كانت تشعر بجوع شديد، كانت تذهب إلى النهر لتشرب الماء، وتملأ معدتها.
في إحدى المرات، رآها الأخ بوفان وهو يمر.
قال لها: "يجب غلي ماء النهر قبل شربه، وإلا ستصابين بالإسهال"
شعرت ببعض الحرج، لكن معدتها كانت تُصدر أصواتاً لا تُطاق. تمنت لو أنها تستطيع الاختفاء في شق من الأرض.
قال: "انتظري لحظة"
نظرت إلى الشخص المغادر في حيرة.
قالت: "انتظر ما هذا"
عندما عاد، كان بوفان يحمل سلة من الخيزران مليئة بأسماك بأحجام مختلفة.
"هيا، سآخذك إلى مكان ما."
قبل أن تتمكن من الرفض، سحبها بو فان إلى بستان صغير من الأشجار.
كانت هناك كومةٌ من الحجارة.
وبجانب الحجارة، كان هناك الكثير من الحطب الجاف. قام بو فان بمهارةٍ بتعليق السمك على أسياخ ووضعها في النار لتُشوى.
لم يكن بوسعها سوى الجلوس جانبًا في حرج، تراقب بو فان وهو يُشعل النار ويشوي السمك.
أثارت رائحة السمك المشوي قرقرة معدتها مرةً أخرى، فاحمرّ وجهها خجلًا.
"آسف على التأخير، تفضلي، هذا لكِ"
ابتسم بو فان واعطها سمكةً مشوية.
ولما رأى أنها لم تأخذها، دفع بو فان السمكة المشوية في يدها ببساطة.
"كُليها بسرعة، لن يكون طعمها جيدًا عندما تبرد، مع أنها ليست لذيذةً جدًا"
نظرت إلى السمك المشوي في يدها، ثم إلى ابتسامة بو فان، فلم تستطع مقاومة إغراء تناولت قضمة.
سألها بو فان مبتسمًا: "هل هو لذيذ؟"
احمرّ وجهها خجلًا، ولم تجرؤ على النظر إليه، واكتفت بخفض رأسها وهمست "ممم"
هتف بو فان قائلًا: "أوه، لو رششت عليه قليلًا من الكمون، لكان طعمه أشهى"
سألته في حيرة: "ما هو الكمون؟"
أجابها: "الكمون نوع من التوابل المميزة؛ رشه على الطعام المشوي يُضفي عليه مذاقًا رائعًا"
نظرت إلى ابتسامة بو فان، ولم تفهم ما يدور في ذهنه حينها.
لم يكن لبو فان عائلة، ولا والدان، فكيف يعيش بهذه الثقة والحيوية بمفرده؟
قال لها بو فان مبتسمًا: "داني، لديّ المزيد من السمك هنا، يمكنك أخذه وطهيه"
قالت: "لا، لا أستطيع أخذ سمكك" هزّت رأسها
قال بو فان بجدية: "خذيها. انظري كم نحفت! هذا وقت حاسم لنموك، عليكِ أن تأكلي أكثر."
"شكرًا لك يا أخي بو فان"
ترددت، لكنها فكرت في أختها الصغرى وأمها المريضة في المنزل، فقبلت.
"لماذا كل هذا اللطف؟ أنت فتاة ساذجة، ألا يمكنك إيجاد ما تأكلينه إن كنت جائعة؟"
ابتسم بو فان وربت على رأسها، كأخ أكبر يُداعب أخته الصغرى بحنان.
احمرّ وجهها خجلًا.
قال بو فان مبتسمًا: "ما رأيك أن أُعلّمك بعض طرق صيد السمك؟ حينها ستتمكنين من صيد السمك بنفسكِ عندما تجوعين"
"حقًا؟"
""بالتأكيد هذا صحيح! طريقتي في صيد السمك بسيطة جدا. انظري إلى سلة الخيزران هذه؛ لقد صنعتها بنفسي. بمجرد أن تدخل الأسماك، لن تتمكن من الخروج. فقط تأكدي من وضع السلة في مكان منعزل حتى لا يسرقها أطفال القرية"
"حسنًا"
"أيضًا، عليكِ شرب الكثير من حساء السمك. صدقيني، سينجح الأمر"
لاحقًا، علّمها الأخ بو فان كيفية صنع سلة السمك، ومنذ ذلك الحين، أصبحت عائلتها تتناول السمك بانتظام.
لكنها ما زالت تتذكر طعم ذلك السمك المشوي.
...
بعد بضعة أيام.
حان وقت تربية أسماك حقول الأرز من جديد. كانت المدرسة مغلقة ذلك اليوم، وعاد العديد من الأطفال إلى منازلهم للمساعدة.
كان الشبان الذين قدموا من أماكن أخرى للدراسة - وكانوا جميعًا من عائلات ثرية وذات نفوذ في البلدات المجاورة - فضوليين للغاية بشأن هذا المشهد النابض بالحياة.
حتى بعض المراهقين انضموا إليهم، وانتهى بهم الأمر غارقين بالماء لكنهم استمتعوا بوقتهم للغاية. وفي اليوم التالي، شارك عدد أكبر من الأطفال في صيد السمك مقارنةً باليوم السابق.
وقف بو فان والمعلم وو على ضفة النهر، يراقبان الأطفال وهم يلعبون ويمرحون، وقد غمرهم شعورٌ بالرهبة والإعجاب.
هذا الوقت من السنة هو الأنسب للعب في الماء، لكن السلامة يجب أن تكون الأولوية القصوى.
"مرحباً، معلم بو، معلم وو"
حيّا العديد من المراهقين بو فان والمعلم وو بانحناءة.
كان بو فان في الآونة الأخيرة مجتهداً بشكل خاص، حيث كان يُدرّس بانتظام في مختلف الصفوف.
كان العديد من الطلاب يعرفون بو فان ويعتبرونه معلماً لطيفاً وحنوناً.
"نعم، لا تلعبوا في الماء العميقة"
أومأ بو فان برأسه مبتسماً، مذكّراً إياهم أيضاً بضرورة توخي الحذر.
"فهمنا، سيدي"
انحنى المراهقون في انسجام تام. "يا سيدي، انظر كم سمكة اصطدت"
ركض شياو لو رين حاملاً دلوًا خشبيًا صغيرًا، وأراه لبو فان.
ألقى بو فان نظرة عليه؛ لم يكن بداخله سمك فحسب، بل أيضًا سرطان بحر صغير وروبيان.
"شياو لو رين ، ما رأيك أن نشوي هذا السمك والروبيان؟"
تذكر بو فان حديث دا ني عن السمك المشوي قبل أيام، فشعر بجوع خفيف.
"حسنًا"
أشرقت عينا لو رين. عندما كانت عمته الصغيرة موجودة، كانوا يشوون كثيرًا.
"شيخ وو، ما رأيك أن نشوي معًا؟"
نظر بو فان إلى الشيخ وو الواقف بجانبه وابتسم.
"بما أن رئيس القرية دعاني، فسأقبل بكل سرور"
مع أن السيد وو لم يسمع كلمة شواء من قبل، إلا أنه فهم معناها الحرفي.
...
بعد ذلك.
أرسل بو فان لو رين عائدًا إلى القرية على حماره الأبيض ليحضر دا ني.
لكن سونغ شياوتشون رفض ذلك؛ فقد كان ذلك لمصلحته حقًا.
قاموا بتكديس الحجارة على ضفة النهر.
عندما سمع العديد من طلاب المدارس القريبة أنهم سيقيمون حفلة شواء، أبدوا اهتمامًا فوريًا وبدأوا التحضير لها في مجموعات صغيرة.