مدينة غالا.
شجرة كبيرة مورقة، كالمظلة العملاقة، تُظلل سكان المدينة.
في أوقات فراغهم، يتجمع أهل المدينة، صغارًا وكبارًا، تحت الشجرة؛ يلعب الأطفال ويطاردون بعضهم، بينما تتجاذب النساء أطراف الحديث لتمضية الوقت.
إقتربت عربة ببطء.
يحوّل جميع من تحت الشجرة أنظارهم الفضولية نحو العربة القادمة، متسائلين عن أي قريب وصل.
فجأة، وقفت الجدة من بين النساء، كما لو أنها تعرفت على العربة.
"أختي الكبرى، لماذا أنتِ متحمسة هكذا؟ هل يمكن أن يكون من في تلك العربة من أقاربك؟"تمازحتها الجدة أخرى تأكل بذور البطيخ في مكان قريب بابتسامة.
"لقد خمنتِ بشكل صحيح، أختي الكبرى" ضحكت الجدة تانغ
"أوه، إنهم كذلك بالفعل"
تبدو الجدة التي تأكل بذور البطيخ متفاجئة ومتحمسة، وتقدم العديد من الجدات الأخريات القريبات ابتسامات لطيفة.
منذ انتقالها إلى المدينة، لم ترى الجدةة تانغ سوى عدد قليل من الخدم؛ لم يزرها أي من أقاربها. لذا، فإن وصول الأقارب ليس مفاجئًا. لم تتعرف الجدة تانغ على العربة، لكنها تعرفت على السائق.
كان جيانغ فانشنغ، مدرب فنون القتال الماهر لحراس عائلة تانغ.
"مرحباً سيدتي"
وبينما كانت العربة تتوقف ببطء تحت شجرة الكبيرة، لمح جيانغ فانشنغ السيدة تانغ وسط الحشد، وبدا عليه الذهول.
لقد كانت السيدة تانغ مختلفة تماماً عما كانت عليه في محافظة بينغجيانغ.
لم يكن اختلاف ملابسها فحسب، بل كان اختلاف روحها وسلوكها ملحوظاً أيضاً.
ففي السابق، ورغم أناقتها ونبلها، كان وجهها شاحباً، وكأنها على فراش الموت.
أما الآن، فكانت ترتدي زيّاً بسيطاً للفلاحين، وعيناها لامعتان ثاقبتان، ووجهها وردي، وروحها قوية بشكل لافت.
كيف استطاعت أن تتغير كل هذا في وقت قصير؟
هل تمتلك هذه المدينة الصغيرة حقاً القدرة على تحويل الكبير إلى الصغير كمعجزة، كما قالت السيدة تانغ؟
عند سماع الضجة، رفع الثلاثة الذين كانوا داخل العربة الستار وخرجوا مسرعين.
لكن عندما رأت الأم وابنتها السيدة تانغ، ذُهلتا.
لم تُصدقا أن المرأة التي أمامهما، والتي بدت كعجوز فلاحية، هي الجدة تانغ التي لم ترياها منذ زمن طويل.
"جدتي"
ذهبتت الفتاة الصغيرة بحماس نحو السيدة تانغ.
"شياويو هنا!"
ابتهجت الجدة تانغ.
"جدتي!"
انحنى الصبي انحناءة خفيفة.
"جيد، جيد، جيد، تشينغشان هنا أيضًا!"
نظرت الجدة تانغ إلى الشاب الوسيم بارتياح.
كان حفيدها المُفضل، وبالطبع لم تُرد أن تُضيع موهبته.
لهذا السبب كتبت له الرسالة تدعوه فيها للدراسة في الأكاديمية الاستثنائية في المدينة.
"أمي!"
انحنت المرأة الجميلة انحناءة خفيفة.
"همم!"
أومأت الجدة تانغ برأسها.
لطالما وُجدت الخلافات بين الحموات والكنات منذ القدم، ولم تكن الجدة تانغ استثناءً.
لم يكن الأمر أنها تكره كنتها، بل كانت تشعر ببساطة أن كنتها سهلة الانقياد، وتفتقر إلى آرائها الخاصة، وغير مؤهلة للأمومة.
لاحقًا، وبعد بعض التوجيهات الحكيمة، تحسّن الوضع قليلًا، لكن الجدة تانغ ظلت غير راضية عن كنتها.
ولكن، من الناحية الموضوعية، لو كانت رجلًا، لاختارت على الأرجح امرأة مثل كنتها، تتمتع بطيبة القلب ورقة القلب، زوجةً لها.
حسنًا، إنها ببساطة مسألة تقدير الجمال.
كانت ليو شي يكنّ احترامًا حقيقيًا للجدة تانغ.
فبعد كل شيء، منذ زواجها، لم تفرض الجدة تانغ أي قواعد أو تعذب العروس الجديدة كما تفعل الحموات الأخريات.
بعد فترة من الرفقة الطيبة مع زوجها، عهدت السيدة تانغ إليها بإدارة جميع شؤون المنزل. عندما لم تكن تعرف كيف، علّمتها الجدة تانغ بصبرٍ خطوةً بخطوة.
لم تكن الحموات الأخريات ليتنازلن بسهولة عن سلطة إدارة المنزل لعروس جديدة لم يمضي على وجودها في العائلة سوى أيام قليلة.
"أختي الكبرى، هل هؤلاء زوجة ابنك وحفيدك؟ همم، إنهما وسيمان للغاية"
لاحظت مجموعة من الجدات اللواتي يعرفن الجدة تانغ ليو شي وطفليها وأومأن بالموافقة.
"أنتِ تُجامِلينني يا أختي الكبرى! حفيدي ليس بمثل وسامة حفيدك"
ابتسمت الجدة تانغ بأدب. "هذا حفيدي، تشينغشان. شياويو"
"تشينغشان، شياويو، تعالوا وسلّموا عليهم"
"هذه الجدة صن، وهذه الجدة وانغ..."
بعد أن عرّفت الجدة تانغ بمجموعة الجدات، طلبت من تانغ تشينغشان وتانغ شياويو أن يُسلّموا عليهن. كان تانغ تشينغشان مهذبًا للغاية في تحية لجدات.
بدت تانغ شياويو مترددة بعض الشيء، وألقت نظرة ازدراء على الجدات ذوات الملابس البسيطة.
لكن بصفتها ابنة عائلة مرموقة، حتى وإن لم تكن تحبهن، لم تُظهر ذلك على وجهها، بل حيّتهنّ بأدب عدة مرات.
"هذه زوجة ابني، ليو" عرّفت الجدة تانغ زوجة ابنها.
"مرحباً سيداتي. أنا ممتنة جداً لرعايتكن لوالدتي خلال الأيام الماضية" تحدثت ليو، بجمالها الأخاذ، بصوت هادئ ومهذب.
"أنتِ لطيفة جدا، ليس نحن من نعتني بوالدتك، بل والدتك هي من تعتني بنا" ضحكت الجدة صريحة.
أرادت الجدة تانغ الدردشة مع صديقاتها القديمات، لكن تانغ شياويو، الواقفة جانباً، نفد صبرها.
"جدتي، شياويو متعبة قليلاً. لنعد إلى القصر"
قالت الجدة مبتسمة: "نعم يا أختي الكبرى، لقد قطعت زوجة ابنك وحفيداك مسافة طويلة، لا بد أنهما متعبان. هيا نعود الآن"
"حسنا سأعود أنا أولاً. يمكننا التحدث مرة أخرى في يوم آخر".
بعد أن ودّعت السيدة تانغ مجموعة الجدات، استقلت العربة وقادتها عائدةً إلى فناء منزلها المنعزل في المدينة الصغيرة.
قالت تانغ شياويو في دهشة وهي تنزل من العربة
"جدتي، أتعيشين في مكان صغير كهذا؟"
كان الفناء أمامها صغيرًا وضيقًا، لا يليق به الفخامة، وأقلّ شأنًا بكثير من قصر عائلة تانغ في محافظة بينغجيانغ.
عبس تانغ تشينغشان.
في الحقيقة، أراد أن يقول إن الفناء ليس صغيرًا مقارنةً ببقية المدينة، لكنه تذكّر أن أخته الصغرى نشأت في محافظة بينغجيانغ ولم ترى أبدا كيف هي حياة الفقراء، فالتزم الصمت.
سألت الجدة تانغ بلطف: "شياويو، هل تعتقدين أن هذا المكان صغير جدًا؟".
أجابت تانغ شياويو وهي تعانق يد والدتها بحنان: "لا، أشعر بالأسف على جدتي. قال أبي إنك تكبر في السن ويجب أن تستمتع بتقاعدك"
يا لها من حنونة يا شياويو!
استمتعت الجدة تانغ ، كغيرها من كبار السن، بسماع كلمات أحفادها المواساة.
قالت تانغ شياويو: "جدتي، لنعد. هذا المكان صغير جدًا، لا يوجد فيه شيء. لا بد أن جدتي تعاني هنا"
ردت الجدة تانغ بلطف: "شياويو، أنتِ قلقة على الجدة. أنا سعيدة جدًا. جدة تقضي وقتًا ممتعًا هنا"
عبست تانغ شياويو قائلة: "جدتي تكذب! انظري إلى ملابسكِ الرثة، كيف تكون جيدة؟"
نظرت الجدة تانغ إلى ملابسها الكتانية الخشنة وضحكت.
"ملابسي..."
"لقد أسأتي فهمي. انا لا ترتدي هكذا لأنني أعاني، إنها فقط مريح!"
قالت تانغ شياويو في دهشة: "حقًا؟"
"متى كذبت عليكِ؟ حسنًا، لندخل!"
أمسكت الجدة تانغ بيد حفيدتها ودخلتا الى الفناء الصغير.