"منيغتشو، عرابتي" أجابت شياو ني وشياو مان في وقت واحد، ثم نظرا إلى بعضهما وضحكتا فجأة.
سألت دا ني، سائرةً معهما: "أخبراني، كيف يُعالج هذا النوع من الأمراض؟"
أشرقت عينا شياو مان: "أمي، هل تعتقدين أيضًا أن أبي يعاني من سن اليأس ؟ "
"لكنني لم أسأل عرابتي عن كيفية علاجه. خالتي، هل تعرفين؟"
كانت شياو مان تعرف فقط عن سن اليأس ، لكنها لم تسأل عن كيفية علاجه في حياتها السابقة
"أنا أيضًا لا أعرف. كانت مينغتشو تمازحني حينها، قائلةً إنني سيئة المزاج وقد مررت بسن اليأس مبكرًا، لكنها لم تخبرني بكيفية علاجه. أعتقد أنني سأسأل مينغتشو مرة أخرى عندما نصل إلى الورشة"
هزت شياو ني كتفيها، مشيرةً إلى أنها لا تعرف أيضًا.
...
أثناء تناول الإفطار، لاحظ بو فان أن شياو ني وشياو مان تنظران إليه بغرابة
"لماذا تحدقان بي بدلًا من تناول الطعام؟ هل هناك شيء على وجهي؟" لمس بو فان وجهه في حيرة
"لا" هزت شياو ني وشياو مان رأسيهما في انسجام تام، كما لو كانتا قد تدربتا على ذلك.
هناك شيء مريب!
ضيّق بو فان عينيه. "هل تخفين شيئًا عني؟"
"لا!" هزت شياو ني وشياو مان رأسيهما مرة أخرى في انسجام تام.
كانت شياو شيباو تأكل الزلابية بملعقتها الصغيرة عندما رفعت رأسها فجأة ورمشت بعينيها الكبيرتين.
"حسنًا، حسنًا، توقف عن التخمين. إنهم يشتبهون في أنكِ في سن اليأس"
أخرجت دا ني الزلابية من المطبخ وقالت بضحكة خفيفة
"سن اليأس؟" صُدم بو فان للحظة.
خفضت شياو ني وشياو مان رأسيهما على الفور وأكلتا الزلابية، وكأنهما لا تعرفان شيئًا
"أنتما حقًا تُبالغان في التفكير. لماذا قد أُصاب بسن اليأس؟"
كان بو فان مستمتعًا ومنزعجًا بعض الشيء"أبي، ما هو سن اليأس؟" سألت شياو شيباو بوجه خالي من التعابير.
قال بو فان وهو يمد يده ويمسح على رأس شياو شيباو
" سن اليأس ، ببساطة مرحلة انتقالية في عملية شيخوخة الإنسان، ولكنه ليس مرضًا".
سألت شياو شيباو مجددًا: "إذن، هل يمر أبي سن اليأس ؟"
لمس بو فان على صدره قائلًا: "كيف يمكن لأبيك، وهو يتمتع بصحة جيدة وقوة، أن يمر بسن اليأس ؟".
نظرت شياو ني إليه وقالت "" صهري، لا تنكر ذلك. لقد أخبرتنا شياو مان أنك تتصرف بغرابة مؤخرًا، سريع الغضب، قلق، وتعاني من الأرق. حتى أنني رأيتك هذا الصباح جالسًا وحدك على عتبة الباب تقول إنك بحاجة إلى بعض الهدوء والسكينة. ما عساها أن تكون هذه الحالة سوى سن اليأس ؟".
"أنا" صمت بو فان فجأة.
هل يمكنه أن يقول إن تقلبات مزاجه كانت بسبب سحب اليانصيب؟
طمأنته شياو ني قائلة: "يا صهري ليس هذا شيئًا مخجلًا. لا داعي للشعور بالحرج. الجميع سيتفهم الأمر"
"صحيح، صحيح. بصفتك رجلاً مسنًا يمر بمرحلة سن اليأس ، قررتُ ألا أجادلك بعد الآن" أومأت شياو مان برأسها على عجل
"ماذا تعني بـ'لا'؟ أنا لا أمر بمرحلة سن اليأس ، أنا فقط أعاني من الكثير من الهموم مؤخرًا"
شعر بو فان بالمتعة والضيق في آنٍ واحد.
إذا لم يجادل، فكيف سيتراكم لديه نقاط سلبية عاطفية لاحقًا؟
قالت شياو ني بجدية "انظر إليك، أليس هذا سن اليأس ؟ سريع الغضب، كثير التفكير - هذه كلها علامات سن اليأس"
كاد بو فان يختنق.
إن وصفه بشكل غير مفهوم بأنه في مرحلة سن اليأس سيجعل أي شخص يجادل.
ومع ذلك، شعر أن الأمر أشبه بمرض عقلي - من المستحيل شرحه.
لذلك، لم يكلف نفسه عناء الشرح.
في النهاية، هل يعتقد أنه لن يعرف ما إذا كان سن اليأس أم لا؟
"شياو شي باو ، يجب ألا تغضب والدك في المستقبل" همست شياو ني في أذن شياو شي باو
"هممم"
أومأت شي باو برأسها بلطف.
كان بو فان عاجزًا.
هل ظنت أنه أصم؟
سأل بو فان دا ني: "دا ني، هل تعتقدين أيضًا أنني أمر بسن اليأس؟"
هزت دا ني رأسها ببطء.
امتلأت عينا بو فان بالدموع على الفور؛ على الأقل ما زالت زوجته تصدقه.
أومأت شياومان وشياوني بالموافقة، معتقدتين أن داني تفعل ذلك فقط لتهدئة بو فان ومنعه من الغضب.
بعد الإفطار، ركبت داني وشياوني عربة إلى ورشة الصابون، بينما ركبت شياو شيباو ضفدعًا إلى المدرسة، وتنهد بو فان في الفناء.
هذا جعل شياومان، التي كانت تراقب سرًا، أكثر اقتناعًا بأن والدها الكسول يمر بسن اليأس.
...
ورشة الصابون.
"شياوني، هل تقولين إن العمدة يمر بسن اليأس؟"
كانت تشو مينغتشو تقيم في المدينة مؤخرًا وتأتي إلى ورشة الصابون للدردشة مع صديقاتها عندما يكون لديها وقت فراغ.
فجأةً، سألت شياوني عن سن اليأس مباشرةً
"اخفضي صوتكِ، لا تدعي أحدًا يسمع" خفضت شياوني صوتها بسرعة.
"شياوني، أنتِ تُبالغين. سن اليأس ليس شيئًا مُخجلًا. كل امرأة تمر به إلى حدٍ ما مع تقدمها في العمر" قالت تشو مينغتشو بصراحة
"إذن مينغتشو، ألا تمرين أنت أيضًا بسن اليأس ؟" سألت شياوني بفضول.
"سأتجاهلك؟" سألت تشو مينغتشو على الفور بوجهٍ حازم.
"لا تغضبي، كنتُ أقول شيئًا فقط " نكزت شياو ني تشو مينغتشو بمرح.
"حسنًا، حسنًا " لوّحت تشو مينغتشو بيدها وقالت: "لكن كيف يُعقل أن يكون لدى العمدة سن اليأس؟"
"أنتِ لا تُصدّقينني، أليس كذلك؟"
ثم أخبرت شياو ني تشو مينغتشو عن سلوك بو فان الغريب مؤخرًا.
استمعت تشو مينغتشو ولمست ذقنها قائلةً: "يبدو الأمر وكأنه أعراض سن اليأس"
سألت شياو ني: "مينغتشو، هل تعتقدين أن هناك أي طريقة لعلاج هذا؟"
أجابت تشو مينغتشو مُستذكرةً: "يمكن علاجه. عادةً ما يكون الرجال في سن اليأس عصبيين ومضطربين، لذا لا يُمكن علاجهم إلا بالعلاج النفسي. على سبيل المثال، يحتاجون إلى مزيد من الرعاية والاهتمام، ويحتاجون إلى التشجيع على ممارسة المزيد من النشاط البدني"
سألت شياو ني في شك: "هذا كل شيء؟"
"نعم، هذا كل شيء. سن اليأس مجرد ظاهرة فسيولوجية، وليس مرضًا. ستكونين بخير بعد سن اليأس " أوضحت تشو مينغتشو
"كم يستغرق من الوقت؟" سألت شياو ني.
"من الصعب تحديد ذلك، فبعض النساء يستغرقن سنة أو سنتين، وبعضهن سنتين أو ثلاث " هزت تشو مينغتشو كتفيها.
النساء في محل الصابون، اللواتي سمعن حديث شياو ني وتشو مينغتشو، شعرن بالفضول على الفور وتوجهن إلى تشو مينغتشو ليسألنها عن سن اليأس.
قدمت تشو مينغتشو شرحًا موجزًا لماهية سن اليأس.
"لا عجب أنني كنت عصبية بشكل غير مبرر مؤخرًا؛ فأنا أمر بسن اليأس أيضًا"
"وأنا أيضًا! وأنا أيضًا"
"لماذا لا أمر به؟"
"ألم تسمعي مينغتشو تقول إن سن اليأس لا يحدث للجميع؟"
فجأةً، انخرطت النساء في متجر الصابون في نقاشٍ حول سن اليأس، وما أثار دهشتهنّ أكثر هو إصابة عمدة المدينة، ذي المظهر الوديع، به أيضاً.
وسرعان ما انتشر خبر سن اليأس في أرجاء المدينة .
وبالطبع، إلى جانب سن اليأس، ذاع صيت قصة بو فان.
والسبب بسيط.
فقد عادت العديد من النساء من ورشة الصابون إلى منازلهنّ وأخبرن أزواجهنّ على الفور
"أعاني من نفس مرض العمدة! أرجوكم لا تغضبوني!".
فسأل الأزواج، في حيرةٍ من أمرهم: "ما هو المرض؟".
"سن اليأس".
عندما سمع وو شوانزي وماركيز دينغآن هذا، تبادر إلى أذهانهما سلوك بو فان الغريب خلال زيارته الأخيرة للعلاج - هل يُعقل أن يكون سن اليأس؟
لكنهما سرعان ما استبعدا هذه الفكرة.
كيف يُعقل أن يُصاب شخصٌ بمكانته بمرض بشريٍّ عادي؟
أدرك سونغ شياوتشون ذلك أيضاً، فهزّ رأسه قائلا "إذن هو سن اليأس".