في المطبخ.
"يا أختي، كان صهري مضحكًا جدا قبل قليل، وخاصة تلك الجملة: 'يا امرأة، لقد نجحتِ في جذب انتباهي'، كدتُ أن أنفجر من ضحك"
كانت دا ني وشياو ني تُخرجان الطعام من القدر.
وبينما تتحدثان عما حدث للتو، لم تستطع شياو ني كتم ضحكتها، حتى أنها قلدت أسلوب بو فان البارد والمتسلط.
"ما زلتِ تضحكين؟ أسرعي وأخرجي الطعام" وبختها دا ني بعجز.
"مفهوم يا امرأة"
تحول تعبير شياو ني على الفور إلى الجدية.
لكنها عادت بعد ذلك إلى سلوكها المرح، ودفعت دا ني بكتفها.
"يا امرأة، هل شعرت بالإغراء قبل قليل؟"
"إذا قلت كلمة أخرى، فسأجعل أمي وأبي يسحبانك إلى المنزل غدًا" قالت دا ني بصرامة
"حسنًا، حسنًا، لن أقول شيء، اتفقنا؟"
تشعر شياو ني بالخوف من العودة إلى المنزل الآن، لأن والديها سيبدآن بالتأكيد بالضغط عليها للزواج مرة أخرى.
سألت شياو ني باهتمام: "لكن يا أختي الكبرى، ألا تشعرين بالفضول لمعرفة سبب تصرف زوجك بهذه الغرابة اليوم؟"
نظرت إليها دا ني ببرود: "هل تعلمين شيئا؟"
قالت شياو ني "أختي، أنتِ قريبة جدًا من الموقف لدرجة أنكِ لا ترين الأمور بوضوح. فكري في الأمر، منذ أن حملت، ألم تصبحي أكثر برودة اتجاه زوجكِ؟"
استنتجت شياو ني على الفور استنتاجًا منطقيًا
"إذن، زوجكِ يفعل هذا لجذب انتباهكِ. مسكين صهري، ما زال يجهل الأمر، ويعتقد أنكِ ستتركينه"
هزت شياو ني رأسها فجأة وتنهدت، وكأنها تشعر بالأسف تجاه شخص ما.
في الواقع، كانت دا ني، بصفتها زوجة بوفان، تعرف تمامًا ما يفكر فيه.
هي فقط لم تقل شيئًا.
اقترحت شياو ني: "أختي الكبرى، أعتقد أنه يجب عليكِ إخبار زوجكِ بالحقيقة، حتى لا يُسبب المزيد من المشاكل؟".
هزت دا ني رأسها، وظهرت ابتسامة جميلة على شفتيها لا إراديًا
"لا داعي للعجلة ألا ترين أن تصرفات صهرك اليوم مثيرة للاهتمام؟".
تجمدت شياو ني للحظة، ثم رفعت إبهامها فجأة قائلة
"لم أكن أعلم أن أختي الكبرى المتفهمة عادةً لديها مثل هذا الجانب الماكر، أنا معجبة".
"كفى هراءً، أسرعي وأحضري الطعام."
...
حلّ الليل.
فرشت دا ني اللحاف على حافة السرير.
دخل بو فان من الخارج، وأخذ نفسًا عميقًا، وأصبح تعبيره على الفور شديد البرود والعمق.
جلس بهدوء على الطاولة دون أن يتكلم.
التفتت دا ني إليه قائلة
"اذهب للنوم"
"هممم " أصدر بو فان همهمةً خافتة، وكأنه لا يتأثر بأحد، ويبدو غير مبالي وخالي من الرغبة
"إذن سأخلد إلى النوم أولًا، عليّ الذهاب إلى ورشة العمل صباح الغد"
همهم بو فان بهدوء.
كان تعبير دا ني هادئًا.
استلقت على السرير، مُديرةً ظهرها لبو فان، وظهرت ابتسامة خفيفة على شفتيها لا إراديًا.
نظر بو فان إلى قوامها الرشيق، ورغب في الاقتراب، لكنه تذكر شخصيته التي سيظهر بها هذه الليلة، فتراجع.
هل يعقل أن شخصيته المنعزلة والزاهدة لم تكن مُجدية؟
مع ذلك، شعر بو فان أن الأمر لا يتعلق بعدم جدوى هذه الشخصية، بل بأنه يفتقر إلى الفرصة لإظهار جاذبيته.
يبدو أنه بحاجة إلى الحفاظ على هذه الشخصية غدًا.
في صباح اليوم التالي
"أبي، أنا ذاهبة إلى المدرسة"
بعد الإفطار، ودّعت شياو شيباو، وهي تحمل حقيبتها المدرسية الصغيرة، بو فان وركبت ضفدعها إلى المدرسة
"صهري، سنذهب إلى ورشة العمل أيضًا"
كانت دا ني وشياو ني تخططان أيضًا للخروج.
كان تعبير بو فان باردًا؛ أومأ برأسه قليلًا دون أن يتكلم
. " ما خطب صهري اليوم؟ أتذكر عندما كنا نخرج عادةً، كان دائمًا يذكّرك بالحذر من التعب. لكنه اليوم يشعر ببرد شديد"
بمجرد أن صعدت شياو ني على عربة، همست في أذن دا ني على الفور.
"وكيف لي أن أعرف؟" ابتسمت دا ني ابتسامة خفيفة
"يا عزيزتي، أنتما مرحان جدا" هزت شياو ني رأسها بيأس.
...
عائلة تانغ.
وقفت تانغ شياويو، تحمل حقيبتها المدرسية، عند البوابة تنتظر.
اعتاد شياو شيباو أن أخذها في هذا الوقت للذهاب إلى المدرسة معًا، على الرغم من أن منزلها لم يكن بعيدًا عن المدرسة.
كانت الجدة تانغ والسيدة ليو سعيدتين أيضًا لأن تانغ شياويو تستطيع اللعب مع شياو شيباو
"شياو شيباو أيها الضفدع الصغير"
فجأة، رأت تانغ شياويو ضفدعًا ضخمًا يقفز نحوها من بعيد ولوّحت بحماس.
"طَق" بعد لحظة، توقف الضفدع أمام تانغ شياويو.
وبينما كانت تانغ شياويو على وشك الصعود عليه كعادتها، انزلقت شياو شيباو برشاقة من على ظهر الضفدع.
ظنت تانغ شياويو أن شياو شيباو تريد أن تقول لها شيئًا.
ولكن قبل أن تتمكن من الرد، جاء صوت ارتطام قوي بالجدار.
كان وجه شياو شيباو باردًا ومتسلطًا؛ ثبتت إحدى يديهاا على ظهر الضفدع، دافعتا ظهر تانغ شياويو إليه
"يا امرأة، لقد نجحت في لفت انتباهي" صُدمت تانغ شياويو.
شياو شيباو ماذا يعني هذا؟
ماذا كانت تقصد بجذب انتباهها؟
لكن عندما شمّت تانغ شياويو رائحة عطر شياو شيباو الخفيفة ودفئها، خفق قلبها فجأة واحمرّ وجهها قليلاً.
سألتها بتوتر، ويداها الصغيرتان تمسكان بفستانها بإحكام
"شياو شيباو، ما بك؟"
أجابت شياو شيباو بنبرة باردة ووجه جاد
"يا امرأة، لا تختبري صبري بسهولة. أريد أن أسألكِ، ما رأيكِ بي؟"
شعرت تانغ شياويو أن شياو شيباو غريبة الأطوار اليوم، تفتقر إلى حيويتها وبهجتها المعتادة، وتبدو باردة ومتسلطة
"أعتقد أنكِ..." أجابت شياو شياوو في حيرة
"لا يهمني رأيكِ، ما يهمني هو رأيي فقط"
لقد سألتها سؤالاً للتو، ثم لم تدعها تجيب.
ماذا يعني هذا؟
فجأة، انطلقت ضحكة لطيفة
"يا له من أمر مثير للاهتمام، شياويو ما رأيكِ بي الآن؟ هل كان تمثيلي مقنعاً؟" ضحكت شياو شيباو بسعادة.
تجمدت تانغ شياويو للحظة، ثم سألتها لا شعوريًا
"شياو شيباو، هل كنت تمثلين قبل قليل؟"
أومأت شياو شيباو برأسها مبتسمة: "أجل، ظننتُ الأمر مسليًا"
تنفست تانغ شياويو بالإرتياح ، وهي تمسك قلبها برفق
"لقد أرعبتني ظننتُ أنكِ شخص آخر"
لمعت عينا شياو شيباو الصافيتان
"وأنتِ أيضًا ظننتِ أنني شخص آخر قبل قليل"
أومأت تانغ شياويو برأسها بجدية.
كانت شياو شيباو باردة ومتسلطة ، وكانت كلماتها غير منطقية على الإطلاق.
قفزت شياو شيباو بسعادة على ظهر الضفدع قائلة "إذن لنذهب إلى المدرسة"
صعدت تانغ شياويو، في حيرة من أمرها، على ظهر الضفدع أيضًا، لكن قلبها ما زال يخفق بشدة وهي تفكر في تصرف شياو شيباو قبل قليل.
تساءلت تانغ شياويو من أين تعلمت شياو شيباو هذه الكلمات الغريبة.
لكن عندما وصلوا إلى المدرسة، اكتشفت شيئًا ما.
فقد ظلت شياو شيباو اليوم تُحاصر الفتيات في الفصل، مُكررةً عباراتها المُتسلطة والوقحة السابقة، مثل: "يا امرأة، لقد نجحتِ في لفت انتباهي" أو "يا امرأة، لا تختبري صبري بسهولة"، أو "لا يهمني رأيكِ، ما يهمني هو رأيي فقط".
عندما رأت الفتيات يحمرّ وجههن خجلًا، شعرت تانغ شياويو بخيبة أملٍ شديدة.
بالطبع، لو علم بو فان أن شياو شيباو تستخدم تلك العبارات المُتسلطة التي تُشبه عبارات الرؤساء التنفيذيين لمغازلة الفتيات في الفصل، لكان شعر بخجلٍ شديدٍ لدرجة أنه كاد يُخرج ناطحتي سحاب من رأسه.
إنها حقًا تتعلم أشياء سيئة بدلًا من الأشياء الجيدة.