كان لزامًا أن يلقى من استهدفه حتفه. ومع أن قوة غو شانغ قد تعاظمَت، إلا أنه لم يتمكن بعد من القضاء عليهم بيسر. انحنى ليلتقط الخنجر الذي كان ملقى على الأرض، معتمدًا على مهاراته القتالية الفريدة وخبرته المتراكمة، استشرف تحركات كل رجل ذي سواد، واقتنص الثغرات في قوة خصومه ليفتك بهم واحدًا تلو الآخر.
ومع كل رجل ذي سواد يجهز عليه، كانت قوته تزداد وتتعاظم بلا انقطاع. حتى عاد أخيرًا إلى أوج قوته ونشاطه. انهمرت الأمطار بغزارة جنونية، تطهّر الأرض من كل أثر للدماء. وقد ابتلّت ثياب غو شانغ تمامًا، مما أورثه بعض الضيق.
ألقى الخنجر من يده، وحدّق صامتًا نحو العربة الواقفة خارج القصر. إن هوس هذا الجسد يتسم بالبساطة الشديدة. فبينما كان الصبي الصغير غارقًا في نومه، باغتته يد غريبة تحاول إسكاته. وفي خضم الذعر، جذبته والدة هذا الجسد بعيدًا، غير أنه ارتطم بالصدفة بشجرة قريبة من الربوة الصخرية وفقد وعيه.
ولم يكن لدى الصبي الصغير سوى هوس واحد: الانتقام! ومع أنه لم يدرِ لمَ رغب هؤلاء في إسكاتهم، إلا أنه قد قضى عليهم جميعًا. قبض غو شانغ على الخنجر بإحكام، وتحول إلى خط رفيع من الحركة، فانطلق مندفعًا نحو المزيد من القتلة ذوي الرداء الأسود. وفي غضون أقل من خمس دقائق، كان قد أتم القضاء على المئات من القتلة في الفناء.
أدرك الشاب ذو الرداء الأزرق، الواقف خارج الفناء، أن ثمة خطبًا قد حل. وبينما كان على وشك الدخول للتحقيق، رأى غو شانغ يدفع الباب فاتحًا إياه، ويخطو نحوه رويدًا رويدًا.
قفز أحدهم من الفناء في حالة من الهلع، ليحطّ بجوار العربة. صاح بصوت مرتجف: “يا سيدي، لقد تبدّل الحال.”
ثم أردف قائلاً: “إن هذا الفتى ليس إلا وحشًا، لقد قُتل جميع إخوتنا! لا أحد يقوى على مواجهة نصله!”
تسك! وما كاد ينهي جملتيه حتى مدّ غو شانغ يده وداس على حجر. انطلق الحجر واخترق رقبته بقوة محكمة، تاركًا أثرًا قرمزيًا أخّاذًا اختلط بقطرات المطر. شهر الشاب ذو الرداء الأزرق سيفه الطويل من خلف ظهره.
ثم قال بنبرة متفحصة: “لست من عائلة ليو، أليس كذلك؟ لا ينبغي لك أيها البطل أن تتورط في مثل هذه الأمور.”
وأضاف محاولًا الإقناع: “إن من تجلس خلفي هي مالكة المبنى الأول في العالم، وأظنك تعلم هويتها جيدًا؛ إنها شقيقة الإمبراطور الحالي.”
'إذًا، إنها أميرة أخرى.' واصل غو شانغ تقدمه. أوقفه العديد من الرجال ذوي السواد بجوار العربة بسرعة، واستلّوا أسلحتهم، ثم أحاطوا به محاولين قتله مرة أخرى. لكن للأسف، كان مصير الجميع محتومًا. ها هم يرقدون على الأرض بلا حراك، كدمى محطمة، وقد حمل كل منهم جرحًا صغيرًا في عنقه.
بدا غو شانغ وكأنه يؤدي عملاً فنيًا دقيقًا. كانت ملامحه جادة ودقيقة. بعد أن أجهز على آخر رجل ذي سواد، هبط بخفة من الهواء، ووقف أمام الشاب ذي الرداء الأزرق.
سأله غو شانغ: “هل لك أن تخبرني ما الذي حدث؟”
ولما سمع صوته الصبياني، بدت علامات التأثر على الشاب ذي الرداء الأزرق، فقال: “أيها الشاب، هذا ما جرى...” غير أنه ما كاد يتفوه بكلمتين حتى نفد صبر غو شانغ، فقال: “لنقضِ على الأمر مباشرة.”
'لا يهم أي قصة داخلية تقف وراءه.' بفضلة من يده اليمنى، انطلق الخنجر واخترق قلبه. سقط الشاب ذو الرداء الأزرق فوق العربة. وفي لحظاته الأخيرة، امتلأ قلبه بالأسف.
امتدت يد بيضاء من العربة مجددًا. ثم برز رأس بوجه ذي لحية خفيفة، قائلاً: “من أنت؟ وما الأسرار التي تختبئ في عائلة ليو؟”
صرخت المرأة في انهيار: “مهما كنت، إن تجرأت على لمسي، فستموت أنت ومن وراءك لا محالة. أنا شقيقة الإمبراطور الحالي! إن العديد من الأبطال في الأنهار والبحيرات هم إخوتي بالقسم. إن قتلتني، فلن تحيا حياة هانئة أبدًا.”
حدّقت عينا غو شانغ الباردتان فيها قليلًا، ثم قال: “التهديدات ليست أبدًا الحل النهائي للمشكلات.”
ثم أردف: “المصالح المشتركة هي الحل.”
'لم يدرِ لمَ تفوّه بهذه الكلمات.' لكنه ما كاد ينهي جملته حتى كانت المرأة المقابلة قد سقطت جانبًا بجوار نافذة العربة، والدماء تتسرب من عنقها. سرعان ما غسلت الأمطار الدماء، مزيلة كل آثارها.
بعد أن قضى على الطرف الآخر، استشعر غو شانغ بعناية، فوجد أن هوسه لم ينتهِ بعد. 'يبدو أنني بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد لتحقيق الانتقام الكامل.' نفض غو شانغ بقع الدماء عن جسده، وسار نحو الشارع المجاور.
طرق بابًا. ومع أن من بالداخل لم يرغب في فتحه، إلا أنه استجاب أخيرًا تحت وطأة تهديدات شتى. ألقى غو شانغ بقطرة دم، فتحوّلت إلى تابع. [ ترجمة زيوس] ثم دلف إلى المنزل وجلس بجوار الموقد، مستشعرًا الدفء في الغرفة بهدوء، وقال: “اذهب، حوّلهم جميعًا إلى رفاق لنا، واكتشف لي حقيقة جسدي، وهدف انتقامي.”
في الغرفة، أومأ رجل قوي البنية يرتدي زي جزار ويحمل سكين مطبخ برأسه. كانت الأمطار غزيرة حقًا، وقد ابتلّت ثياب غو شانغ تمامًا. وبعد أن تعرضت للحرارة لوقت طويل، لم يظهر عليها أي أثر للجفاف.
لم يتحرك، بل ظل جالسًا بهدوء بجوار الموقد. حتى حلّ الفجر، وأُعيد فتح باب المنزل. ظل الجزار ممسكًا بسكين المطبخ الملطخ بالدماء، وخلفه وقف جميع سكان هذه المدينة الصغيرة.
بعد ليلة من العمل الشاق، أصبح كل فرد في هذه المدينة من تابعي غو شانغ. هذه القدرة، بمجرد أن تصيب أحدهم بالعدوى، فإنها تكون فتاكة للغاية في أي عالم. لا سيما في هذا العالم الذي يفتقر إلى القوى الخارقة، فإنها لا تُقهر ببساطة، ولا شيء يمكنه مقاومة سحر قطرة دم واحدة.
دنا الجزار، وجثا على ركبة واحدة على الأرض، ثم روى كل ما يتعلق بعائلة ليو وعائلة مورونغ، قائلاً: “يا سيدي، لقد تم التحقيق في الأمر بوضوح.”
'في هذه الحالة، أرغب في الانتقام، ويجب أن أتخلص من تلك الخادمة.' لقد أصيبت الخادمة بجروح طفيفة في النزاع، وهي الآن تتعافى في المقر الرئيسي للمبنى الأول في العالم. لوّح غو شانغ بيده.
وأمر: “اذهب، وبأي طريقة كانت، اجلب لي تلك المرأة في أقرب وقت ممكن.”
'لقد كان كسولًا جدًا ليفعل ذلك بنفسه.' أجاب الجزار بكل طاعة: “نعم يا سيدي!”
في لحظات، بدأ جميع التابعين في المدينة بالتحرك. استخدموا المعلومات التي حصلوا عليها لينقسموا إلى فرق صغيرة، وهرعوا نحو المبنى الأول في العالم. وعلى طول الطريق، كانوا يواصلون نشر العدوى بين أفراد جدد، ويستقون معلومات جديدة من قوى أخرى ليتأكدوا من دقة هدفهم.
رحل جميع التابعين في المدينة. ولم يتبقَ سوى الجثث داخل وخارج قصر عائلة ليو. فتّش غو شانغ في الغرفة لبرهة، وأخيرًا أخرج قطعة حلوى صلبة من درج. كانت الحلوى ملفوفة بورقة، ثم بطبقات عدة من الأوراق.
فكّها بهدوء ووضعها في فمه. مرّت الأيام تباعًا. ظل غو شانغ جالسًا بلا حراك في الغرفة الصغيرة. نفد الفحم في الموقد. ظلت الأمطار الغزيرة تتهاطل، وبدأ الطقس يزداد برودة ورطوبة. لم تكن درجة الحرارة في الغرفة مرتفعة، حتى أن يديه وقدميه شعرتا ببعض البرودة. لكن غو شانغ لم يتحرك من مكانه قط.