الفصل 172: لعب الكرة (2)
انتقلت عينا كين إلى الشاب ذي الشعر المجعد والبشرة البنية الذي ظهر في الصف. لم يكن من الصعب العثور عليه، خاصة أنه كان يحدق في اتجاهه بوضوح طوال هذا الوقت.
على الرغم من رؤية سلوك كين المتهكم، بدا كارلوس وكأنه مستعد لخوض معركة. التقت عيناه البنيتان بعيني كين، مما أدى إلى إطلاق تحدٍ صامت بين خصمين جديرين.
وكأن القدر شاء أن يقف كين في مواجهة الشاب الياباني نصف الأصل. وبدلاً من أن يبادله روح القتال، كان يبتسم بسخرية.
لم يكن الأمر أنه لم يكن يتطلع إلى المواجهة مع كارلوس، بل إنه لم يكن الرامي الأساسي في هذه المباراة. أي نوع من الأشخاص في كامل قواه العقلية يمكنه أن يصدر أو يستجيب لتحدي من على مقاعد البدلاء.
"قَوس."
"يوروشيكو أونيجايشيماسو"
(هذه عبارة يابانية شائعة الاستخدام ويمكن أن تعني "سأكون تحت رعايتك" أو "شكرًا مقدمًا". شعرت برغبة في استخدامها هنا لأن الترجمة الإنجليزية تبدو غريبة بعض الشيء.)
-- كلام المترجم الانجليزي --
شارك ماكوتو ولاعب آخر من الفريق الآخر في قرعة العملة المعدنية والتي انتهت بفوز يوكوهاما بالضرب أولاً.
وتراجع الفريق إلى الملعب واستعد التوأمان أوياما لدخول الملعب.
ابتسم تاتسويا بعد أن تفقد الحشد. وبما أن المباراة كانت نهائية لبطولة كاناغاوا، فقد كان عدد المتفرجين أكبر بكثير من المعتاد. وقد رأى بعينيه الحادتين بعض الفتيات المحتملات من بين الحضور.
وبينما كان يشق طريقه إلى الملعب، سمعت بعض الصرخات تدخل أذنيه.
"كيا! إنه تاتسويا!"
"إنه حار جدًا."
"ه ...
"توأمه حار أيضًا."
سمع جون هذه الكلمات ولم يستطع إلا أن يشعر بحرارة في وجنتيه. لم يكن واثقًا من نفسه مثل أخيه، على الرغم من كونه توأمًا متطابقًا.
نفخت كاوري خديها وأرسلت نظرة غاضبة نحو صاحب الصوت في الحشد. كانت على وشك أن تشمر عن ساعديها وتدوس على الأرض لكن يوكو منعتها بسرعة.
شعرت بالبطيخ الكبير يضغط على ظهرها، احمر وجه كاوري، وشعرت بغضبها يتبدد.
"يوكو، احتفظي بصدرك الكبير اللعين لنفسك!" اشتكت، وهي تكافح للخروج من أحضانهم الناعمة، فقط ليجعلوهم يهتزون احتجاجًا.
وشعر عدد قليل من اللاعبين على مقاعد البدلاء بارتعاش أجسادهم عند رؤية هذا المشهد، فاستداروا سريعا لإنقاذ أنفسهم من الإحراج.
لحسن الحظ، كان كين شديد التركيز في الملعب فلم يلاحظ الاضطراب، فنجا من غضب المرأة التي كانت بجانبه.
لم يكن هناك سوى لاعبين اثنين كان عليه أن يتوخى الحذر منهما في هذه المباراة، كازوهيرو وكارلوس. أحدهما سيصبح الرامي الأساسي لفريق تشيبا فالكونز في المستقبل، بينما كان الآخر ضاربًا قويًا.
لم يستطع أن يتذكر ما حدث لكارلوس في حياته السابقة، بخلاف عودته إلى جمهورية الدومينيكان حيث كان والده. لم يكن لدى كين أدنى شك في أنه موهوب بما يكفي ليتفوق أينما لعب.
وبينما كان يشاهد كازوهيرو يقوم بالإحماء، كان يشعر بحدة رمياته.
"لقد تحسن مرة أخرى..."
يقولون إن الضغط قد يصنع شخصًا أو يدمره. ويبدو أن هزيمة شوي أدت إلى الأول، مما جعلهم فريقًا أكثر فتكًا.
"واو، هذا الرامي أصبح أفضل بكثير."
تحدث صوت ناعم بجانبه، مما تسبب في إمالة كين رأسه.
"أنت مراقب جيد جدًا." قال، مندهشًا جدًا من أن آي لاحظت مثل هذه التفاصيل الصغيرة.
أومأت آي برأسها، وشعرت بانفجار الفخر في قلبها.
"لقد كنت أحاول أن أراقب الأمر عن كثب لأنه جزء من عمل المديرين."
شعر كين وكأنه لم يعط آي ما يكفي من التقدير. لم يكن متأكدًا من سبب انضمامها إلى نادي البيسبول كمديرة، لكن يبدو أنها كانت جادة في مساعدة الجميع على التحسن.
"العب الكرة!"
لقد أفاق من تأملاته صوت الحكم الذي أعلن بداية المباراة. كان تاتسويا بالفعل في صندوق الضرب، وهو يستعرض وضعيته المبهرة.
جاءت الكرة الأولى ساخنة، واتخذت مسارًا داخليًا.
ووش
"يضرب."
"آه... كان ذلك أعرجًا."
شعر تاتسويا بأن وجهه يسخن من الإحراج بعد أن أخطأ الكرة الأولى.
"يضرب."
"ضربة قاضية!"
"إيه؟"
في حيرة من أمره، عاد تاتسويا إلى الملعب. لقد ضرب الكرة في كل الكرات الثلاث، ومع ذلك فقد شعر وكأن الكرة تكاد تبتعد عن مضربه.
عبس المدرب هانادا، فمن موقعه كان بوسعه أن يرى حركة الملعب، مما أثار شعوراً بالخطر.
"قد تكون هذه مشكلة..." تمتم
لم يكن هو الوحيد الذي لاحظ ذلك، بل تحول تعبير وجه يوتا وكين وهيروكي فجأة إلى تعبير جدي.
كما لو كانوا يريدون تعزيز مخاوفهم، فقد خرج كل من جون وماكوتو من المباراة دون أن يتمكنا من ضرب الكرة.
على الرغم من إقصائه للضاربين الثلاثة الأوائل، لم يكن كازوهيرو يبدو مغرورًا. بدا الأمر وكأن الخسارة السابقة جعلته أكثر نضجًا، مما جعله أكثر خطورة من ذي قبل.
"التغيير!"
وبهذا، ارتدى اللاعبون الأساسيون قفازاتهم وقبعاتهم وخرجوا إلى الملعب، تاركين كين وشيرو واللاعبين القلائل الآخرين في مقاعد البدلاء.
عندما بدأ أكيرا بالإحماء على التل، كان هناك شخص واحد منزعجًا حاليًا.
"لماذا لم يبدأ؟" قال كارلوس، ونبرته تُظهر انزعاجه وخيبة أمله.
"نعم، لماذا يجلس نجمهم على مقاعد البدلاء؟ هل يقللون من شأننا؟" أضاف كازوهيرو، وكان صوته مليئًا بالانزعاج.
وبدا المدرب غوتو مندهشا بعض الشيء أيضا، لكن ابتسامته المميزة لم تفارق وجهه أبدا.
"لا تقلق، سأخرج الآس في الجولة الأولى."
وجه انتباهه إلى ضاربه الموجود في صندوق الضرب وأعطى بعض الإشارات، فتلقى إيماءة برأسه ردًا على ذلك.
بعد الانتهاء من رميات الإحماء، وقف أكيرا على التل وأطلق أنفاسه. لقد كان يلعب بشكل جيد مؤخرًا، ومنذ ذلك الحين بذل المزيد من الجهد في التدريب مع الفريق.
تحول نظره لفترة وجيزة إلى كين الذي كان ذراعيه متصالبتين على المقعد.
"لن أتخلى عن التل بسهولة."
ثم التفت إلى يوتا الذي طلب منه تسديد كرة سريعة من الخارج. وفي
حركة سلسة واحدة، تراجعت أطرافه الطويلة والرفيعة قبل أن يضرب الكرة بقوة نحو القفاز المفتوح الموجود فوق اللوحة.
دونغ