الفصل 824 – الوجهة (1)
「"حين تنتهي السيناريوهات... هل سنعيش جميعاً في بيت كبير واحد؟"」 — شين يوسونغ،
شركة كيم دوكجا
أيُّ مشهدٍ يتبادر إلى ذهنك حين تسمع عبارة
البيت الكبير
بالنسبة إليّ، أول ما يخطر هو غرفة جلوسٍ واسعة. تتدلى في سقفها ثريا تتمايل ببطء، ويشتعل في صدرها موقد عظيم (وإن لم يكن حقيقياً). وعلى طولها تمتد أرائك وطاولات طويلة.
يجلس بعض الناس إلى الطاولة يطالعون الكتب، وآخرون يستريحون على الأرائك يتبادلون الحديث. وفي القلب من هذا الجمع... يجلس كيم دوكجا، ممسكاً بهاتفٍ ذكي.
لكن لا أدري، هل يقرأ رواية على شاشة ذلك الهاتف أم لا؟ ملامحه تكاد تُخفى. كأنّه يبتسم، أو ربما مستغرق في شيءٍ ما. غير أنّ ما بدا جلياً هو سكينته. بدا في أصفى حالاته وأهنأها.
استحضرتُ تلك الطمأنينة، وأخرجتُ من صدري شجاعةً لأفتح فمي قائلاً: "نعم. أريد أن أذهب إلى البيت الكبير."
إلا أن "البيت الكبير" الذي تخيلته أنا... لم يكن كـ"البيت الكبير" الذي تصوره كيم دوكجا. ما خطر ببالي لم يكن سوى
بيت شركة كيم دوكجا
"هل أستطيع الذهاب؟"
لا أعلم كيف يكون ذلك المكان في الحقيقة. غير أنني كنت مضطراً للذهاب. لأنني سمعت أنّ
الكيم دوكجا الثاني
رفع مهندس الرعب بصره إلى عتمة الفضاء، ثم أجاب: 【كما تعلم، القطار ليس وسيلةً توصلك مباشرة إلى "البيت".】
"إذن..."
【لكنني أستطيع أن أوصلك إلى أقرب محطة.】
نطق كلمة "المحطة" بتركيز خاص، ثم أردف: 【ألم تدرك بعد؟ بعض الوجهات لا تُبلغ دفعةً واحدة.】
وفهمتُ ما عنى. ذلك هو القانون الصارم لهذا الـ<تيار النجوم>. كما أن
سجين العصابة الذهبية
كوكبةً بذاته
"يكفيني أن أصل إلى المحطة."
لأن هذا العالم... لا يعيش إلا بالقصص.
"ما دامت تلك المحطة قريبة من الوجهة."
【المسافة إلى الوجهة لا يحددها إلا أنت.】
قال المهندس، وهو يطرق لوحة القيادة بإصبعه: 【أتريد أن تمضي ببطء ومعك حشد من الكوكبات، أم تسرع المسير ومعك القليل ممن يحبونك وحدك؟】
تأملت لحظةً مَن يقصد بتلك "الكوكبات". لكنه اكتفى بابتسامة صغيرة وهو يرمقني.
【سأوصلك إلى المحطة بأسرع ما يمكن. لقد دفعتَ أجرةً مناسبة.】
"هل دفعت الأجرة؟"
【أريتني حلماً شيقاً.】
تذكرتُ متأخراً أنّه هو الآخر كان يوماً كوكبة.
【مضى زمن طويل منذ أن استغرقني سَردٌ إلى هذا الحد.】
كان صوته مشبعاً بشوقٍ قديم وحماسةٍ عجيبة. في تلك اللحظة، لم يكن "رئيس المهندسين للرعب"، بل
سوريا المهندس الأخير
وقفت بجواره، أحدّق في اتساع الكون المظلم. أين وجهته هو؟ هل يتحدّى [الجدار الأخير] من جديد مع
شركة كيم دوكجا
حياة يكون فيها السرد غايةً في ذاته. وعند التفكير... كان كيم دوكجا كذلك.
ذلك الـ◼️◼️ الذي بلغه 51% من كيم دوكجا كان
الأبدية
فهل سيكون كيم دوكجا سعيداً حين تُكتب النهاية تماماً؟
لا أدري. جوهر روحي ليس إلا شظية من كيم دوكجا، لا تمثل حتى عُشر الواحد بالمئة منه.
ومثلي هذا، لا يملك حق تقرير سعادته. لكن لعلني... أستطيع أن أعاونه على اختيار السعادة.
وهنا اختفت الابتسامة من على وجه القائد 【يبدو أن شخصًا ما كان يطاردك.】
ارتجّ المترو ارتجاجاً ثقيلاً، ودوّى صوت ارتطام غريب. كان شيئاً ما يعضّ آخر العربات ويهزّها بعنف. في بادئ الأمر ظننته "زعنف السنّ"، لكنني سرعان ما أدركت أنه ليس كذلك.
لقد كان الذيل نفسه يُلتَهَم. ضباب لم يُعهد من قبل يغشى مؤخرة القطار.
أدركتُ حينها ما الذي كان يطاردني.
【أتُراه شظية من
المسافة التي لا تُوصَف
إنه الكناس الذي يلتهم كل ما يخالف الاحتمال في <تيار النجوم>. لم يكن ثمة شك. إنّه مسحوق
الضباب المجهول
انعوجت شفتا المهندس كأنما يستثقل الأمر: 【مضى زمن طويل منذ أن التهم شيءٌ قطاراً.】
تذكرت أن قطار سوريا نفسه كان قد ابتلعه الحكام الخارجيين في الحكاية الأصلية. لكن هذه المرة بدا أنه لا يريد تركه لمصيره، فأسرع بالقطار إلى أقصى طاقته.
【تمسّك جيداً. سأُنزلك عند المحطة حالاً. وخُذ معك رفيقتك تلك أيضاً.】
ارتجف جسدي قلقاً، والمشاهد من حولي راحت تنساب مسرعة. وخطر لي فجأة أنّ هذه ربما آخر مرة أراه فيها. أردت أن أسأله سؤالاً، وأنا أحدّق في ظهره العريض وهو يقود الطريق، لكن لم تسعفني الكلمات.
【رحلة العودة من العمل... وعرة حدّ القسوة.】
لماذا وجدتُ نفسي أبكي من غير وعي عند سماع تلك العبارة؟ أتراني أملك الحق في البكاء؟
【يلزم من القصص أكثر مما تتصور لتصل آمناً إلى البيت الكبير.】
قلت له: "عليك أن تأتي معي." وما إن لفظتها حتى أيقنت أنها كانت أمنيتي الحقيقية.
توقف المهندس لحظة، ثم أجاب دون أن يلتفت: 【عجيب أمرك... ما زلت قادراً أن تقول هذا.】
فهمستُ: "أنا لا شيء. لا شيء إذا قورنت بالكيم دوكجا الذي تذكره." لم أكن أنوي قول ذلك. لكن ما إن سمعت كلماته حتى انفلت صوتي ضعيفاً.
لعلّ ذلك من أثر الخوف. فلقد شعرتُ أن شيئاً في داخلي انكسر وأنا أعايش
جولة الخوف الأربعين – السفسطائي الشرير
【للأسف، حكايتي لا تصل إلى نهايتك.】
أعرف ذلك. إنه ليس شخصيةً من هذا الخط الزمني. نهايته قد كُتبت بالفعل.
تمتمتُ: "هل أستطيع الوصول إلى النهاية؟" لم أرد أن أسأل ذلك. كنت أريد أن أسأله كيف أصل إلى
البيت الكبير
فأجاب المهندس المخيف الراكبَ الذي خلط بين الوجهة الصحيحة والخاطئة: 【سقطت شجرة في غابة لا أحد فيها.】
"ماذا؟"
【لم يرَ أحدٌ سقوطها، لذا لم يُسجَّل سقوطها بعد في هذا الكون.】
وأدركت فجأةً قصده. أصل هذا الكون هو
النص
【كما فعلتَ معي... ابحث عن الأشجار الساقطة من جديد واقرأها. سجّلها. وحينها...】
اهتز القطار عنيفاً، فتمسكت بذراع آنا كروفت ومددت يدي نحو المهندس.
【
البيت الكبير
واختفى المشهد.
[تم تفسير خوف من مستوى كارثة: "المترو في طريق العودة من العمل".]
[اقتراح التفسير: ما دامَت النجوم لا تنسى الحكاية، فلن يخبو نورها أبداً.]
[حصلتَ على "تذكرة اختيار شظية قصة" كمكافأة على التفسير.]
[ارتفعت نسبة استكشافك لعالم الخوف!]
[نسبة الاستكشاف الحالية: ٥٧٪.]
رمشتُ بعيني، فإذا بي أنا وآنا كروفت خارج القطار. لسع الهواء البارد وجهي. وعلى بُعد، كان قطار سوريا يتلألأ كالنجم في مجرة بعيدة، يبتعد حاملاً معه شظيةً من
المسافة التي لا تُوصَف
هل سنلتقي مرة أخرى؟
حملتُ آنا كروفت المغمى عليها على ظهري، وحدّقتُ إلى ذيل القطار الطويل برهة.
—
يا ماكني .
رنّ الهاتف مجدداً. كان كيم دوكجا.
—
لا وقت للشرود. افتح الدليل بسرعة. يبدو أن الإضافات التي كتبتها هان سويوونغ قد فُتحت مع تفسير خوف "المترو".
فتحت هاتفي وتصفحت المحتويات. وإذا بي أجد وصفاً غريباً.
هذا الخوف يُرصَد غالباً بعد "المنطقة الوسطى".
كان ذلك وصفاً مضافاً إلى خوف "زعنف السنّ". ثم وجدتُ وصفاً آخر:
هذا الخوف يُرصَد غالباً بعد "المنطقة الوسطى".
يتعلق بخوف "إشارات المرور الغريبة". ثم:
هذا الخوف لم يُرصد إلا بعد "المنطقة الوسطى".
وذلك عن خوف "المترو".
ثلاثتها تحمل العبارة نفسها: 「 كلّها مخاوف لا تظهر إلا بعد
المنطقة الوسطى
أي أنّ صعوبتها باهظة للغاية.
انتفض قلبي: لحظة... إذن؟
سمعت صوت كيم دوكجا يتداخل مع رعشة الخوف التي بدأت تعتريني: —
أتذكر حين قرأت القواعد لأول مرة؟
فتحت "إرشادات استكشاف الخوف". وإذا بالقانون اللعين الذي نسيته يطل برأسه:
—
تحذير: إحدى الإرشادات الواردة أعلاه "كاذبة".
كان مكتوباً بوضوح. لم أدرِ يومها ما الكذب فيها، أما الآن... فقد فهمت.
—
أنت الآن في منطقة الدخول إلى الخوف.
"هذا كان كذباً."
فإذا صحّ ذلك... فإن كل ما مررتُ به يفسَّر. وهذا يوضح أيضاً لماذا لم ينجُ أيٌّ من "بعثات الخوف" في الجولات الثلاث السابقة. لقد بدأوا جميعاً في "المنطقة الوسطى"، حيث تنفجر المخاوف غير المتوقعة، فهلكوا جميعاً.
[تم فتح خوف جديد.]
[فتح خوف من مستوى "كارثة": "الدليل القابل للتعديل".]
[ارتفع مستوى استكشاف الخوف!]
[نسبة الاستكشاف الحالية: ٦٣٪.]
حتى هذه الإرشادات نفسها... مخيفة. كنت أتوقع ذلك. لكن المشكلة أن التوقع لا يمنحك مناعة.
هَوَيتُ فجأة وسط أطلال مدينة مدمّرة. رغبتي أن أعرف أين أنا اصطدمت برغبتي ألّا أعرف.
الضباب الأبيض الكثيف يكسو الأرض. الأطراف الممزقة هنا وهناك: أذرع، سيقان، وأجساد مقطّعة. بعضها لمقاتلين، وبعضها لتجسيدات كوكبات.
ومن خلف الضباب، رأيت مخلوقاً غريباً ذو ثمانية أقدام طويلة، يحرك رأسه ببطء يبحث عن فريسة. ثم استأنف سيره.
همستُ مكبوت الأنفاس: "ما هذا بحق السماء؟"
لكن لم يكن وحيداً. مخلوق برأس مسماري يتلوى. وآخر كخنزير هائل، يجر على جسده اثني عشر قرناً كأنها أَسنة، محمّلة بجثث. وطفل عملاق يندفع كجرّافة، يطيح بكل ما أمامه.
—
كائنات من عوالم أخرى.
نعم، لا شك. لكن... لماذا تتجول هنا؟
—
أما يبدو لك هذا مألوفاً؟
"ليتك لم تقل ذلك."
—
لكنها ذوق دوكجا الثاني ... لا أملك حيالها شيئا.
"اللعنة..."
عرفتُ المشهد. مراسلون غرباء وأشياء بلا اسم. حروف لافتات مألوفة مطروحة على الأرض. تمثال لي سون-شين مقسوم نصفين. عرش محطّم.
「مشهد يبدو كأنه مقتطع من سيول في الجولة 1864 」
ومن وراء الضباب، تبيّن لي خيال "المجمّع الصناعي" حيث كانت
شركة كيم دوكجا
[أنت الآن في "منطقة النهاية" من عالم الخوف.]
ربما يكون "البيت الكبير" للكيم دوكجا الثاني... مغايراً تماماً للذي تخيلته.
_____________________________
اهلا كيفكم بنكمل نترجم الرواية بحكم لقيتها ليها فترة واقفة .. لو فيه حد يترجم فيها قولولي "" ... وكذلك لو فيه اخطاء قولولي حسابي انستا mer._.068
Mero