بعد انتهاء الامتحانات النهائية، بدأ طلاب السنة الأولى من المدرسة الثانوية إجازتهم الصيفية الطويلة.
بعد تصحيح ورقة الاختبار الأخيرة، قامت تشانغ مان بجمع أغراضها وغادرت المكتب مع حقيبتها. كانت تغلق الباب عندما بدأ الهاتف في جيبها يهتز فجأة. أخرجت هاتفها المحمول ونظرت إلى الشاشة. لقد كانت والدتها تشانغ هوي فانغ.
"مرحبًا يا أمي... حسنًا، اليوم يوم عطلة. سأعود في نهاية هذا الأسبوع... فهمت."
لا أعلم متى بدأ ذلك، لكن أغلب المحادثات بين الأم وابنتها تنتهي بحث بعضهما البعض على الزواج. قالت تشانغ هوي فانغ إنه إذا لم تقع امرأة في الثلاثينيات من عمرها مثلها في الحب أو تتزوج، فإنها ستفقد هرموناتها تمامًا ولن تتحرك مرة أخرى أبدًا.
وشعر تشانغ مان أن هذا صحيح، ولكن أيضًا خطأ.
لم تكن لديها أي مشاعر تجاه الرجال المختلفين من حولها، ولكن في السنوات الأخيرة كانت تحلم بشخص معين بشكل متكرر أكثر فأكثر. في كل مرة تستيقظ من الحلم، يبدو أن ضربات قلبها غير المنتظمة تكرر نبضات شبابها.
بمجرد أن نزلت إلى الطابق السفلي من مبنى التدريس، التقت بعميد الدراسات تشو وين تشينغ: "أستاذة تشانغ، هل أنتِ متاحة لتناول العشاء معًا الليلة؟"
أرادت تشانغ مان غريزيًا أن ترفض، ولكن عندما فكرت في إلحاح تشانغ هوي فانغ المتزايد القلق، غيرت كلماتها إلى: "أنا متفرغة".
لقد تفاجأ الرجل قليلاً عندما سمع هذا، ولكن بعد ذلك بدا سعيدًا: "انتظريني إذن".
أومأت تشانغ مان برأسها، ووقفت على الدرج وهي تحمل حقيبتها، وراقبته وهو يصعد الدرج بسرعة، وتنهدت في قلبها.
ليس الأمر أنها لا تعرف ما يعنيه تشو وين تشينغ. ولكي نكون منصفين، فهو رجل هادئ ومتواضع يتمتع بقدرة عمل قوية وإحساس قوي بالمسؤولية في الحياة. على الرغم من أنه أكبر منها ببضع سنوات ومطلق، إلا أنه الخيار الأفضل لها.
هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص حولها الذين ما زالوا غير متزوجين في سنها.
نزل بسرعة وارتدى قميصًا أنيقًا، لكن الخطوط المترهلة قليلاً على وجهه جعلته يبدو متعبًا بعض الشيء.
ذهب الاثنان إلى مطعم سيشوان المجاور للمدرسة.
اختار تشو وين تشينغ مقعدًا في الزاوية، ومسح الطاولة والكراسي بمنديل، ثم طلب منها الجلوس.
رجل نبيل للغاية.
"أستاذة تشانغ، تفضلي واطلب طعامًا. السيدات أولًا."
كما جرت العادة، طلبت تشانغ مان طبق توفو جاف مكون من رقائق الارز ودجاج حار.
لكن بمجرد أن انتهت من الطلب وأعطته القائمة، قام بشطبها واختار طبقين جديدين آخرين.
لقد فوجئت تشانغ مان قليلاً ونظرا إليه.
ابتسم تشو وين تشينغ وقال: "توقعتُ أن تطلب هذين الطبقين. ما زلتُ أتذكر أنك عندما جئت إلى جامعتنا لأول مرة، طلبتِ هذين الطبقين في أول عشاء لأعضاء هيئة التدريس، وظلّا على حالهما على مر السنين. تشانغ مان، الحياة ليست ثابتة. أحيانًا قد يبقى الناس في منطقة راحتهم ولا يملكون الشجاعة للقفز. لكن التغيير ليس دائمًا أمرًا سيئًا. لمَ لا تُجرّبيه؟ سواءً كان طعامًا أو أشخاصًا؟"
خفضت تشانغ مان رأسها، وشعرت بالصدمة قليلاً. لقد عرفت أنه يقصد شيئًا ما، لكنها لم تعرف كيف ترد. لحسن الحظ، لم يجعل تشو وين تشينغ الأمور صعبة بالنسبة لها وقام بتغيير الموضوع.
لقد سارت الوجبة بشكل متناغم للغاية في منتصفها. كان تشو وين تشينغ جيد جدًا في خلق جو جيد، وعلى الرغم من أنها لم تقل الكثير، إلا أن الجو بينهما لم يكن محرجًا.
في هذا الوقت، رن الهاتف المحمول على الطاولة. كان صوت إشعار وي شات، الذي رن عدة مرات متتالية.
"عفوا، دعني أتحقق من الأمر."
فتحت هاتفها ووجدت أنها صديقتها المفضلة فيليا تشين.
[آه مان، أين أنتِ؟]
【تحققِ من البحث الرائج الأول! ! ! 】
【! ! ! ! ! 】. …
كتبت فيليا تشين عدة صفوف من علامات التعجب على التوالي.
اعتقدت تشانغ مان أن الشاب الوسيم الذي كانت معجبة به قد وجد شريكته أخيرًا. فتحت موقع ويبو دون وعي وألقت نظرة على عمليات البحث الشائعة.
هذه النظرة جعلت جسدها كله يتجمد على الفور.
وكان البحث الأكثر شيوعاً في المرتبة الأولى في الواقع هو... اسمه، مع كلمة "موت" أمامه، تماماً كما حدث عندما أصبح أول عالم فيزياء نظرية صيني يفوز بجائزة نوبل قبل ثلاثة أشهر.
ولكن الكلمة الأخيرة كانتا محفورة بوضوح في نظرها. وكان التأثير قويًا وعنيفًا لدرجة أنها لم تتمكن من تفسيره للحظة وفقدت القدرة على الفهم تمامًا.
【انتحر لي وي】
انتحار؟ ما المعنى؟
لقد كانت رسالة بسيطة ومباشرة، وكان من الممكن فهم معناها الحرفي دون تفكير، لكنها فجأة لم تستطع فهمها.
يبدو أن الدماغ قد توقف عن العمل، أو بالأحرى، قام بتنشيط آلية الحماية الذاتية الخاصة به، مما أعطى كل خلية في الجسم بعض الوقت الاحتياطي.
قامت تشانغ مان بالنقر على البحث الشائع ونظرت ذهابًا وإيابًا لعدة دقائق. اختفت حالة الخدر والخمول تدريجيا. قبل أن يتمكن دماغها من استقبال المعلومات بشكل دقيق، بدأ قلبها بالفعل في تعطيل تردد ضرباته المعتادة دون سابق إنذار.
"انفجار!"
كان صوت كأس الزجاج وهو ينكسر على الأرض حادًا لدرجة أنه أصم أذنيها. وعندما أفاقت، وجدت أن الكأس التي كانت في يدها قد سقطت على الأرض.
نادي تشو وين تشينغ بسرعة النادل للتنظيف ونظر إليها ببعض القلق.
"المعلمة تشانغ، ما هو الخطأ معك؟"
فتحت تشانغ مان فمها، لكنها لم تستطع قول أي شيء. بدأ جسدها كله يرتجف دون وعي، واختفت الحرارة في جسدها تدريجيا، وكأنها امتصتها حفرة سوداء، وسقطت في حالة من الذعر لا نهاية لها. قبل أن تسيطر عليها كل المشاعر، وقفت فجأة وهي تمسك بحقيبتها: "السيد تشو... السيد تشو، أنا لا أشعر بأنني على ما يرام. سأغادر الآن."
خرجت من المطعم بسرعة. كانت أضواء السيارات في الشارع مبهرة وجعلتها تشعر بالدوار لبرهة.
كان الهاتف لا يزال يهتز، وفتحته دون وعي ورأت أن فيليا تشين قد أرسلت لها عدة رسائل مرة أخرى.
[…آه مان، هل أنت بخير؟]
[آه مان، أين أنت الآن؟]
أرادت تشانغ مان الرد، ولكن بعد المحاولة، وجدت أن يديها ترتعشان بشدة لدرجة أنها لم تتمكن من الكتابة على الإطلاق، لذلك استسلمت.
كانت تمشي دون وعي، وبقوة كافية فقط لدعمها للوصول إلى زاوية شارع فارغة، والتي كانت الباب الخلفي لمتجر صغير.
جلست ببطء على الحائط، غطت فمها وتنفست بعمق، محاولة استنشاق بعض الهواء البارد لتخفيف الألم في قلبها. كان صدغها ينبض بشكل لا يمكن السيطرة عليه وكان مجرى الهواء بأكمله يؤلمها بسبب البكاء الشديد.
ولكن الشيء الأكثر إيلامًا هو أنه على الرغم من أن جسدها قد فقد السيطرة، إلا أن ذهنها كان صافيًا للغاية، صافيًا للغاية لدرجة أنه كان مرعبًا.
بأيدٍ مرتعشة، فتحت حسابها على موقع ويبو، متمسكة بآخر بصيص أمل.
لا بد أن يكون خطأ، لا بد أن تكون إشاعة. لقد فاز للتو بالجائزة، كيف يمكنه أن ينتحر؟
ومع ذلك، تم تحليل سبب وتأثير الحادث بشكل واضح على موقع ويبو، مما لم يترك مجالًا للشك.
توفي لي وي، وتم العثور عليه ميتًا في منزله، في اليوم السابق لحفل توزيع الجوائز.
في رسالة إلى طالبة الدكتوراه جاكي قبل وفاته، كتب: "...أنتِ طالبة موهوبة جدًا. لقد رشحتكِ للبروفيسور ويليام. أعتذر عن الإزعاج الذي سأسببه لكِ... لقد كنتُ أعمل بجدٍّ على شيءٍ واحدٍ هذه السنوات، والفيزياء هي كل شيء بالنسبة لي. في الواقع، راودني شعورٌ منذ زمنٍ بعيدٍ بأنه في اليوم الذي ينتهي فيه هذا، سيبتلعني الظلام تمامًا."
لاحقًا، أُجريت مقابلة مع جاكي: "شعرتُ بوجود خطبٍ ما عندما تلقيتُ هذا البريد الإلكتروني، فاتصلتُ بالشرطة على الفور. للأسف، عندما وصلت الشرطة إلى منزل الأستاذ، كان الوقت قد فات. لقد رحل عنا أعظم عبقري في هذا القرن إلى الأبد".
وزعم الباحثون الذين عملوا معه في برينستون أيضًا: "لقد فقدت البشرية عبقريًا عظيمًا".
كشف طبيبه النفسي أن لي وي كان يعاني من مرض انفصام الشخصية الشديد منذ الطفولة وكان يحاول التغلب عليه بالأدوية على مر السنين. لكن نهاية بحثه تسببت في اندلاع مرضه العقلي بعنف، واختار في النهاية الانتحار.
عالم لي وي الداخلي أغنى بألف مرة من عالم الآخرين. كثيرًا ما يتخيل أشياءً غير موجودة في العالم، ويفقد السيطرة على انفعالاته بسهولة بسبب المحفزات الخارجية. هذا ما نسميه عادةً جنون العظمة. في الوقت نفسه، لي وي شخصٌ حاد الذكاء. هذه الأمراض النفسية تجعله يشعر بعجزٍ شديد لا يستطيع السيطرة عليه، وفي النهاية يختار الانتحار.
شاهدت تشانغ مان هذا والدموع في عينيها، ثم قرأت بأيدٍ مرتعشة ما كشفه المطلعون الآخرون. بعض الأمور التي حدثت منذ سنوات عديدة أصبحت فجأة واضحة.
الفصام والجنون، هذا هو الأمر.
وتبين أن ما حدث آنذاك لم يكن مقصوداً منه، ولم يكذب عليها.
إنه مريض فقط.
وترابطت الصور مع بعضها البعض في ذهنها.
في تلك اللحظة، شعرت بالصدمة من خداعه وسألته بغضب، وحتى أنها شتمته بعد أن تلقت إجابة سلبية.
إنها حقًا لم تكن تعلم، لم تكن تعلم أنه كان مريضًا فقط.
مازلت تتذكر أنه خلال الفترة الأخيرة التي قضياها معًا، بدا مكتئبًا للغاية، فارغًا وكئيبًا مثل روح وحيدة.
فتحت تشانغ مان فمها، لكن النحيب الذي كان مكبوتًا في حلقها لم يعد من الممكن السيطرة عليه وانفجرت في الدموع المروعة.
كانت هناك أشياء لم تكن قادرة على التخلي عنها طوال هذه السنوات، ولكن الآن تم شرحها جميعًا، ولكن ماذا في ذلك، لقد رحل.
——
قبل عامين، عندما كانت تشانغ مان تحزم أمتعتها في مسقط رأسها، عثرت على رسالة حب مخبأة داخل كتاب فيزياء. تم التوقيع عليه من قبل لي وي.
كتب فيها: "فهم البشرية للكون أشبه بنور يراعة في ظلام دامس. لا يزال هناك الكثير من المجهول الذي لا نستطيع رؤيته أو لمسه. أريد أن أقترب من هذا المجهول وأشعر بالظلام. تشانغ مان، هل أنت مستعدة لمرافقتي؟"
حينها فقط أدركت أنه كان يحبها حقًا، تمامًا كما كانت تحبه.
كان لهذا الصبي العبقري الوحيد والمصاب بجنون العظمة جانب لطيف في الواقع. لقد مد يده إليها بعناية شديدة، راغبًا في أن يمنحها كل حنانه وإخلاصه.
إنها هي التي فشلت في الاحتفاظ بالحنان في عينيه مما جعله يختار الركض نحو الظلام إلى الأبد.
لو أستطيع العودة إلى تلك الأيام...
ثرثرة المترجم :
مرحباً بالجميع هذه اول رواية اترجمها علي هذا الموقع التنزيل هيكون فصل كل يوم
اعلم أن الرواية متشابهة في بدايتها مع الكثير من الأعمال لكن اضمن لك أن هذه جوهرة مخفية في وسط هذه الروايات لذا اتمني أن تستمتع بها (◠‿◕)