رواية السر الملكي انا أميرة

الفصل خمسمئة وأربعة: (فصل إضافي) دروس الشتم الأساسية ١٠

________________________________________________________________________________

"نيرو، كرر ورائي،" قالت نيوما وهي تجلس باسترخاء على الأريكة وقد وضعت قدميها على الطاولة. "أيها اللعين الحقير!"

نيرو، الذي كان يجلس بوقار أميري على الكرسي المقابل لها وهو يحتسي الشاي، كرر كلماتها الفظة دون أن يرمش له جفن. "أيها اللعين الحقير!"

"تبًا!" اشتكت نيوما بانزعاج من أن شقيقها التوأم يمكنه أن يشتم بهذه الأناقة. هل كان الأمر يتعلق بجلسته؟ مظهره الوقور؟ الهالة المهيبة التي تحيط به؟ "هذا لن ينفع يا نيرو. لن يأخذك الأوغاد على محمل الجد إن شتمت وكأنك تتلو ترنيمة هادئة. يجب أن تبدو قويًا. وحرّك فمك أكثر لتوضيح نطقك."

أمال رأسه إلى جانب واحد قائلًا: "هل أفعل ذلك بطريقة خاطئة؟"

"إذا سمعك الناس تشتم بهذه الأناقة، فسيقولون "شكرًا لك" بدلًا من أن يرتجفوا خوفًا."

ابتسم ثم ارتشف من شايه. "هل الأمر بهذا السوء؟"

"تبدو كالشخص الذي يستخدم "شتائم شكسبيرية"."

"ماذا تكون تلك؟"

"إنها الشتائم التي استخدمها شكسبير، الكاتب البارز في العالم الآخر، في مسرحياته،" شرحت. "شكسبير استخدم شتائم مثل: "الويل لك!"، "أيها الفلاح المبتذل!"، "اقطعوا أعناق هؤلاء الأوغاد!"، "أيها الديدان العنيدة العاجزة!"، "يا كتلة التشوه والقبح!""

"أوه!" قال نيرو مبديًا إعجابه. "الأخيرة جيدة."

"أجل، لكن المفضلة لدي شخصيًا هي "اغرب عن وجهي، أيها الأحمق الضئيل!""

ضحك نيرو وهو يهز رأسه. "هل هذا النوع من الشتم ليس جيدًا بما فيه الكفاية؟"

"حسنًا، أعترف أنها جيدة. وأنا أستخدم هذا النوع من الشتائم أيضًا عندما أرغب في أن أكون بليغة،" اعترفت. "لكن في نهاية المطاف، ما زلت أفضل استخدام كلمات السب البسيطة مثل "اللعنة" و"الهراء"، ثم دمجها معًا لابتكار شتائم أكثر إبداعًا."

"آه، فهمت."

"سأعلمك شتائم أقوى، لذا كرر ورائي بطريقة صحيحة هذه المرة،" قالت، ثم صفّت حلقها قبل أن تشتم مرة أخرى. "أنت لا تساوي شيئًا، يا ذا الوجه اللعين!"

وضع نيرو فنجان الشاي على الطاولة وكرر ورائها. "أنت لا تساوي شيئًا، يا ذا الوجه اللعين!"

لم تكن راضية بعد لأن نيرو ما زال يبدو وكأنه يقرأ حكاية خرافية لأطفال صغار بدلًا من أن يشتم. لكن على الأقل، حرك فمه بشكل أكثر درامية هذه المرة. "هذا أفضل، لكن يمكنك أن تتحسن أكثر،" قالت. "لا تقترب مني أيها اللعين، إن لم ترغب في أن تُسحق كرامتك وتلقى الهوان، أيها الوغد السافل." أومأت برأسها نحو شقيقها التوأم. "قلها."

"حسنًا،" قال نيرو، ثم صفّت حلقه قبل أن يكررها. "لا تقترب مني أيها اللعين، إن لم ترغب في أن تُسحق كرامتك وتلقى الهوان، أيها الوغد السافل."

يا للعجب!

بدا شقيقها التوأم صارمًا وفظًا هذه المرة. ما زالت هناك لمحة أناقة في طريقة شتمه، لكن يبدو أن التخلص منها تمامًا كان أمرًا مستحيلًا بالنسبة له.

"جيد،" قالت، ثم عانقت ذراعيها على صدرها. "الآن، سأعلمك أكثر الشتائم التي أستخدمها. كرر ورائي: اللعنة."

"اللعنة."

"وغد."

"وغد."

"تبًا."

"تبًا."

نقرت بلسانها لتبدو أقوى. "أيها المجنون اللعين."

نقر نيرو بلسانه أيضًا، بل وابتسم ابتسامة خبيثة قبل أن يشتم. "أيها المجنون اللعين."

"أوه! لقد شعرت بقشعريرة!" قالت بانطباع. ثم احتضنت نفسها وهي تدلك ذراعيها. "نيرو، لقد بدا صوتك ومظهرك كوغد حقير بكل ما تحمله الكلمة من معنى. أحسنت، أحسنت. كنت أعلم أنك تستطيع فعل ذلك إذا ركزت ذهنك عليه."

ابتسم وكأنه راضٍ.

لقد كانت هي أيضًا راضية، فأنهت درسهما عند هذا الحد.

[ ترجمة زيوس]

"نيرو، بمجرد أن تشعر أن الجنون يتسرب إلى وعيك مرة أخرى، أوقفه بالشتائم،" قالت بحذر. "الجنون يدفعنا إلى فقدان صوابنا والتصرف بعنف. لكنني لا أريدك أن تنغمس في مذبحة أخرى. أعلم أنه ليس لدي الحق في قول هذا لأنه خلال فترة جنوني، كنت عنيفة مثلك تمامًا."

لم تنسَ أنها قتلت العديد من الأشخاص خلال تلك الفترة.

وسواء استحق هؤلاء الأوغاد ذلك أم لا، فإن ذلك لن يغير حقيقة أنها ارتكبت عملًا وحشيًا.

"أعتقد أن الشتم هو أيضًا شكل من أشكال العنف، وهو أفضل من إزهاق أرواح الآخرين،" تابعت تُسدي شقيقها التوأم نصيحة. "لذا، إذا شعرت أنك تفقد صوابك، فأغمض عينيك وغطِّ أذنيك بيديك. ثم اشتم بأعلى صوتك. هل فهمت؟"

"حسنًا، فهمت،" قال نيرو مبتسمًا لها. "سأتدرب على الشتم بصوت عالٍ لإتقان نطقي."

"ممتاز،" قالت نيوما وهي تشعر بالارتياح لمعرفتها أن شقيقها التوأم ما زال يستمع إليها. بالإضافة إلى ذلك، بمعرفتها بنيرو، كانت تعلم أنه سيعرف متى يكون الشتم مناسبًا أم لا. راضية بهذه الفكرة، أعطته إشارة الإبهام لأعلى لتشجيعه. "نيرو، أنت لست أنا – لذا لا تشتم إلا عند الضرورة القصوى."

"اللعنة."

كاد نيكولاي أن يختنق بشايِه عندما سمع نيرو يشتم بصوت خافت. رفع رأسه ليرى ابنه يجلس على الأريكة المقابلة له بينما يقرأ وثيقة في يده.

[هل أخطأت السمع؟ هذا نيرو، وليس نيوما، أليس كذلك؟]

في هذه اللحظة، كان هو ونيرو في مكتبه.

نظرًا لانشغال نيوما بالتدريب مع ويليام وديلوين لمباراتها القادمة، تولى نيرو واجباتها الملكية. كان ابنه سيعود قريبًا لاستعادة مكانه كولي العهد الرسمي على أي حال، لذلك اعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لنيوما لتسليم واجباتها لشقيقها التوأم.

علاوة على ذلك، اعتقد أن إبقاء نيرو مشغولًا سيمنعه من الانزلاق إلى حالة جنونه مرة أخرى.

"وغد."

صُدم عندما سمع نيرو يشتم مرة أخرى.

[لم أخطئ السمع - لقد شتم حقًا!]

نقر نيرو بلسانه وهو يهز رأسه. "أيها المجنون اللعين."

"نيرو، من الذي تشتمه؟" سأل نيكولاي بجبين مُقطّب عندما لم يستطع كبت فضوله أكثر. "ومن الذي علمك الشتم على أي حال؟"

[هل يمكن أن يكون...؟]

رفع نيرو رأسه ليلتقي بنظره، ثم ابتسم ابتسامة عريضة. "نيوما."

"كنت أعلم ذلك،" قال نيكولاي، ثم قرص جسر أنفه. "نيرو، لا تدع مونا تسمعك تشتم - فوالدتك تظن أنك التوأم الأكثر براءة."