الفصل 15: الانقلاب الصيفي وردة فعل وسائل الإعلام
---------
إنتهى الموسم.
نجا برادفورد بفارق نقطة واحدة، محققاً معجزة في مباراتهم الأخيرة.
لكن جيك لم يكن يحتفل.
لم يكن لديه وقت لذلك.
لأن الآن، بدأ العمل الحقيقي.
قضى نادي برادفورد سيتي الموسم بأكمله يقاتل من أجل البقاء. في الموسم القادم، لن يكون هذا كافياً. لن يلعبوا من أجل الفتات.
سيقاتلون من أجل الصعود.
ولتحقيق ذلك، كان لا بد من تغيير التشكيلة.
عملية التصفية على وشك البدء.
وصل جيك إلى مقر التدريب مبكراً، متجهاً مباشرة إلى مكتبه.
ظهرت شاشة زرقاء في مجال رؤيته بمجرد أن جلس.
[رنين! انتهى الموسم - تقييم التشكيلة قيد التنفيذ.]
[تحليل أداء اللاعبين...]
[الإجراء الموصى به: بيع 7 لاعبين من الفريق الأول لإعادة هيكلة التشكيلة.]
ألقى جيك نظرة على القائمة التي قدمها النظام.
جيمس هولبروك - القائد، 30 عاماً، لاعب وسط
بن هولدن - مهاجم، 29 عاماً
كالوم برايس - مدافع، 31 عاماً
سكوت ويليامز - لاعب وسط، 28 عاماً
ناثان تايلور - جناح، 27 عاماً
آرون ريس - ظهير، 30 عاماً
ديفيد بارنيت - حارس مرمى، 32 عاماً
زفر جيك ببطء.
سبعة لاعبين من الفريق الأول. سبعة لاعبين كانوا يلعبون أسبوعاً بعد أسبوع. سبعة لاعبين ساعدوا برادفورد على البقاء.
لكن جيك كان يعرف الحقيقة.
لم يكونوا جيدين بما يكفي.
إذا أراد برادفورد أن يقاتل من أجل الصعود، فلا يمكنهم الاعتماد على العاطفة. كانوا بحاجة إلى الشباب والطاقة والذكاء التكتيكي.
بعض هؤلاء اللاعبين كانوا في النادي لسنوات.
وبعضهم، مثل هولبروك، لن يرحل بهدوء.
جيك لم يهتم.
تم اتخاذ القرار.
في وقت لاحق من ذلك اليوم، كانت قاعة المؤتمر الصحفي مكتظة.
مرّ وقت طويل منذ أن رأى جيك هذا العدد الكبير من الصحفيين في مكان واحد. وضعته معجزة البقاء تحت الأضواء. الآن، أراد الجميع معرفة ما سيحدث بعد ذلك.
جلس جيك على الطاولة، معدلاً الميكروفون. أومأ له مسؤول الإعلام.
بدأت الأسئلة على الفور.
"جيك، تهانينا على ضمان البقاء. الآن بعد انتهاء الموسم، ما هي خطتك للمضي قدماً؟"
مال جيك للأمام. "الصعود إلى الدرجة الثانية."
انتشرت همهمة في أرجاء القاعة.
كتب بعض المراسلين في دفاترهم. تبادل آخرون النظرات، مندهشين من مدى مباشرته.
"إذن، أنت تهدف للصعود إلى الدرجة الثانية الموسم المقبل؟"
"نعم،" قال جيك دون تردد. "البقاء ليس كافياً. هذا النادي ينتمي إلى دوري كرة القدم الإنجليزي. هذا هو الهدف. ونبدأ العمل عليه اليوم."
جاء السؤال التالي بسرعة.
"ماذا يعني ذلك بالنسبة للتشكيلة الحالية؟ هل ستكون هناك تغييرات كبيرة؟"
أومأ جيك. "نعم. سنجري تعديلات. بعض اللاعبين سيغادرون. وسيأتي لاعبون جدد."
ثم جاءت اللحظة التي كان ينتظرها.
"سمعنا شائعات بأنك ستبيع جيمس هولبروك. هل يمكنك تأكيد ذلك أم نفيه؟"
[المترجم: sauron]
لم يرمش جيك. "نعم. كان هولبروك خادماً عظيماً للنادي، لكنه لا يناسب نظامي. سنسعى لنقله هذا الصيف."
انفجرت القاعة.
صرخ المراسلون فوق بعضهم البعض.
"هولبروك هو القائد! لماذا تبيعه؟"
"هل تجبره على الرحيل؟"
"ماذا عن المشجعين؟ إنهم يحبونه!"
انتظر جيك حتى خفت الضجيج. ثم تحدث، بصوت هادئ لكن حازم.
"الأمر لا يتعلق بالأفراد. إنه يتعلق بالفريق. وظيفتي هي بناء فريق قادر على تحقيق الصعود. أتخذ القرارات بناءً على ذلك. لا شيء آخر."
رفع صحفي آخر يده.
"ليس هولبروك فقط، أليس كذلك؟ تشير التقارير إلى أنك تبيع سبعة لاعبين من الفريق الأول. هل يمكنك التأكيد؟"
لم يتردد جيك. "نعم."
عمّ صمت مذهل القاعة.
ثم، الفوضى.
"سبعة لاعبين؟ هذا نصف تشكيلتك الأساسية!"
"إعادة بناء كاملة؟ هل أنت جاد؟"
"ألا تخاطر كثيراً؟"
استند جيك إلى الخلف في كرسيه. "أنا أفعل ما يجب فعله."
بدا بعض الصحفيين كأنهم لا يصدقون ما يسمعونه.
هز أحدهم رأسه. "لقد نجوت للتو من الهبوط، والآن تبيع أفضل لاعبيك؟"
ابتسم جيك بسخرية. "أنا أبيع لاعبين ساعدونا على البقاء. أحتاج إلى لاعبين سيساعدوننا على الفوز."
استمر المؤتمر الصحفي لعشرين دقيقة أخرى، لكن الرسالة كانت واضحة.
برادفورد سيتي على وشك التغيير.
وليس الجميع سعيداً بذلك.
في صباح اليوم التالي، وصلت ردة الفعل العنيفة.
جلس جيك على مكتبه، متصفحاً أحدث العناوين.
"ويلسون يمزق برادفورد سيتي - جنون أم عبقرية؟" - صحيفة فوتبول اليومية
"سبعة لاعبين من الفريق الأول سيغادرون - هل يدمر ويلسون الفريق؟" - جارديان سبورت
"إجبار هولبروك على الرحيل - المشجعون في حالة ثورة!" - برادفورد جازيت
على الإنترنت، كان الأمر أسوأ.
على الموقع الرسمي للنادي، امتلأت المنتديات بالشكاوى.
"هولبروك هو برادفورد سيتي! هذا جنون!"
"ويلسون يدمر النادي!"
"لماذا نصلح ما ليس مكسوراً؟ إنه متعطش للسلطة!"
ردة فعل المشجعين كانت متوقعة.
الناس لا يحبون التغيير.
لكن جيك لم يكن هنا ليكسب أصدقاء.
كان هنا ليفوز.
فُتح باب مكتبه، ودخل بول روبرتس، ذراعاه مكتوفتان.
"لقد أشعلت النار حقاً، يا رئيس."
لم يرفع جيك نظره عن شاشته. "لقد قلت الحقيقة."
تنهد بول. "كان بإمكانك التعامل مع الأمر بشكل أفضل."
" حقاً؟"
"لقد أخبرت العالم بأكمله للتو أنك ستبيع نصف الفريق. اللاعبون الذين ما زالوا هنا - ماذا تعتقد أنهم يفكرون الآن؟"
"إنهم يفكرون أنهم بحاجة لإثبات أنهم ينتمون إلى هنا،" قال جيك ببساطة.
ضحك بول. "أنت عنيد، هل تعلم ذلك؟"
نظر جيك أخيراً. "لقد قيل لي ذلك."
ومضت شاشة زرقاء أمام عينيه.
[رنين! ثقة مجلس الإدارة: +10]
[رنين! ثقة المشجعين: -15]
زفر جيك.
مجلس الإدارة يدعمه.
المشجعون لا يفعلون.
لا يهم.
لأنه بحلول بداية الموسم المقبل، سيفعلون.
وهذا كل ما يهم.