الفصل الأول: لحظة الحقيقة
------
وقف إيثان كارتر على حافة الملعب، نَفَسه مرئياً في هواء الليلة الألمانية البارد. هطلت الأمطار من السماء، مبللة بدلته، لكنه لم يكن يلاحظ ذلك. كان عقله مركزًا على شيء واحد فقط - لوحة النتيجة.
85:42
فريق كايزرسلاوترن – 1
شفارتسبورغ لايبزيغ – 0
خمس دقائق متبقية. خمس دقائق تفصله عن كسر اللعنة.
كان الصخب في الملعب صاخباً. صرخ مشجعو شفارتسبورغ لايبزيغ من المدرجات، غاضبين ومحبطين. لم يكونوا يصدقون ما يحدث.
كانوا أبطال الدوري، غير مهزومين في آخر 21 مباراة. ومع ذلك، ها هم متأخرون أمام أضعف فريق في البوندسليغا.
وفي قلب هذه الكارثة كان رجل كان يُفترض أنه أسهل مدير يمكن هزيمته.
إيثان كارتر. المدرب المسكون.
لمدة عشر سنوات، لم يفز إيثان كارتر بأي مباراة أبداً.
كل نادٍ يديره - كارثة.
كل قرار تكتيكي - محل سخرية.
كل اختيار للتشكيلة - موضع تشكيك.
كان اسمه مجرد نكتة في عالم كرة القدم. وصفه الإعلام بالمزيف، والفاشل، والرجل الذي لا مكان له في كرة القدم المحترفة.
ومع ذلك... ها هو.
خمس دقائق تفصله عن أول انتصار في حياته.
هطلت الأمطار بغزارة أكبر، تتساقط على وجهه، لكنه وقف ثابتاً، عيناه مثبتتان على الملعب.
دفع لاعبو شفارتسبورغ للهجوم بعدوانية، مستنفرين كل طاقاتهم للهجوم. كان مدربهم قد أدخل مهاجمين جديدين، محاولاً منع هذا الخزي.
شعر إيثان بالضغط يحيط به.
خمس دقائق. خطأ واحد، وانتهى كل شيء.
أمسك مساعده ماركوس راينهاردت ذراعه.
"نحتاج لتأمين الدفاعات يا مدرب." كانت نبرته مذعورة، يائسة. "أدخل مدافعاً إضافياً. احتفظ بالخط الدفاعي."
الخطوة المنطقية. الخطوة الآمنة. الخطوة التي سيتخذها أي مدرب.
لكن إيثان هز رأسه. "لا."
وبدلاً من ذلك، إلتفت إلى مقاعد البدلاء. وقعت نظرته على مهاجم مجهول، شاب بالكاد خرج من الأكاديمية - لوكاس ريختر.
غير مجرب. قليل الخبرة. لكنه سريع.
نادى باسمه. "لوكاس. استعد."
اتسعت عينا المدرب المساعد. "هل أنت مجنون؟! إنهم يندفعون للهجوم، وأنت تريد إدخال مهاجم؟!"
لم يشرح إيثان. لم يكن يستطيع الشرح.
كان إحساساً داخلياً. لحظة التقى فيها كل شيء.
ركض لوكاس ريختر إلى الملعب، مستبدلاً لاعب وسط متعباً. صفق المشجعون بازدراء، مشوشين. شكك المعلقون في عقله.
"ماذا يفعل كارتر؟!"
"خمس دقائق متبقية، ويدخل مهاجماً؟!"
"هذا سبب عدم فوزه بأي مباراة أبداً. جنون."
لم يكترث إيثان. كان قد رأى شيئاً.
كان شفارتسبورغ لايبزيغ مركزاً جداً على الهجوم، تاركاً نفسه عرضة للهجوم.
وفي الدقيقة 89، كلّفهم هذا الخطأ.
أرسل شفارتسبورغ كرة طويلة يائسة إلى المنطقة. قفز مهاجمهم المميز برونو كيسلر للعب بالرأس.
حبس إيثان أنفاسه.
ارتدت الكرة من العارضة.
أبعدها مدافع كايزرسلاوترن بيرغمان بعيداً.
وهناك - عند خط منتصف الملعب، تماماً غير محروس - كان لوكاس ريختر.
اندفع البديل سريعاً كما لو كانت حياته معلقة على ذلك.
أدرك مدافعو شفارتسبورغ متأخرين. كانوا قد دفعوا بالكثير من اللاعبين للهجوم.
اقتحم ريختر المنطقة، وأمامه الحارس فقط.
دقّ نبض إيثان بعنف بينما حبس الملعب أنفاسه.
وجهاً لوجه.
اللحظة التي ستحسم كل شيء.
لمس ريختر الكرة. اندفع الحارس للأمام.
ثم - رمية بسيطة.
طارت الكرة فوق الحارس المنقض.
توقف الزمن للحظة.
إلتحمت نفس إيثان.
حلّقت الكرة... هبطت...
وبعدها -
تموجت الشباك.
2-0.
انتهت المباراة.
نظر الحكم إلى ساعته.
هجمة أخيرة يائسة من شفارتسبورغ. عرضية. مُبعَدة.
ثم -
صفّـر!
نهاية المباراة.
لم يتفاعل إيثان. لم يكن يستطيع.
أصبح الصخب من حوله بعيداً وخافتاً، كأنه تحت الماء.
صرخ اللاعبون فرحين. انفجر المشجعون بفرح خالص.
أمسك مساعده بكتفيه، صارخاً في وجهه، لكن إيثان لم يكن قادراً على استيعاب ما يقوله.
هتف الملعب باسمه.
إيثان كارتر! إيثان كارتر!
لقد فاز.
بعد عشر سنوات من الفشل والإهانة والسخرية المتواصلة -
لقد فاز أخيراً.
انكسرت اللعنة.
هاجمته المشاعر دفعة واحدة - موجة عاتية تنهمر عليه.
ارتجفت ركبتاه. اهتزت يداه.
وبعدها -
اخترقته وخزة حادة في الصدر.
تغشى الضباب عيني إيثان كارتر.
تعثر. دق قلبه بسرعة في أذنيه.
شيء ما على غير ما يرام.
احتبس نفسه. مال العالم.
آخر ما رآه قبل أن يغرق في الظلام -
تومض لوحة النتيجة بالنتيجة النهائية.
كايزرسلاوترن 2 - شفارتسبورغ لايبزيغ 0.
الانتصار.
وبعدها -
الظلام.