الفصل 75: برادفورد ضد نوتس كاونتي [3]
--------
الدقيقة 64 –
عندما إنطلقت صافرة الحكم في الهواء، لم يعد فريق برادفورد سيتي كما كان سابقاً.
لقد غيّرت التبديلات الثلاثة زخم المباراة تماماً.
نوتس كاونتي، الذي سيطر على إيقاع معظم الشوط الثاني، أصبح فجأة تحت الحصار.
برادفورد استعاد طاقة جديدة.
حماسة متجددة.
وكانوا قادمين للفوز بأي ثمن.
منذ لحظة إعادة الكرة للعب، تغير كل شيء.
ضغط جرانت بقوة، مطارداً كل تمريرة ضائعة، ومضايقاً ظهيري نوتس كاونتي مما أجبرهم على تشتيت الكرة على عجل.
كان بينسون في كل مكان بوسط الملعب، يدخل في كل كرة مشتركة، ويُبقي الكرة متحركة بتمريرات سريعة ودقيقة.
تولى كارتر فوراً زمام الأمور بين الخطوط، واجداً مساحات لم تكن موجودة، طالباً الكرة في كل فرصة.
راقب جيك من على خط التماس، وصوته حاد، لا يهدأ.
"حركوا الكرة بسرعة أكبر! هاجموا المساحات!"
استجاب فريقه على الفور.
لم يعد برادفورد ينتظر.
لم يعودوا مترددين.
كانوا يأخذون المباراة إلى ملعب نوتس كاونتي.
الدقائق 65-70 –
كان نوتس كاونتي في حالة تراجع.
التشكيل الدفاعي الذي صمد طوال معظم المباراة كان يتداعى الآن تحت الضغط المستمر.
في كل مرة يحاول فيها نوتس كاونتي تشتيت الكرة، كانت ترتد إليهم مباشرة.
واصل برادفورد الضغط للأمام، خانقاً إياهم.
فاز بينسون بمبارزتين متتاليتين، مانعاً نوتس كاونتي من شن هجمات مرتدة.
استحوذ كارتر على الكرة في مناطق خطيرة، مُمرراً كرات سريعة إلى سيلفا وتومبسون.
مدّد جرانت الدفاع عرضياً، مجبراً الظهير الأيمن على خوض مواجهات فردية غير مريحة.
لقد تحولت الموازين بالكامل.
استطاع جيك أن يشعر بذلك.
لم يعد نوتس كاونتي مجرد مدافعين فحسب.
بل كانوا يتشبثون بحياتهم.
الدقائق 70-80 –
غيّرت الأرجل المنتعشة مجرى المباراة.
تخلى نوتس كاونتي تماماً عن نواياهم الهجومية.
لم يعودوا يضغطون. لم يعودوا يهاجمون المرتدات.
كانوا ينجون بصعوبة.
حاصرهم برادفورد داخل نصف ملعبهم، والكتلة الدفاعية تتراجع أكثر مع كل دقيقة تمر.
أصبح جيك يرى الأمر بوضوح الآن — كان نوتس كاونتي يتشبث بتقدمهم، آملين أن يصمدوا للدقائق العشرين الأخيرة.
لكن برادفورد؟
برادفورد لن يدعهم يفعلون ذلك.
إزداد الضغط.
قاد كارتر المباراة، منسابًا عبر وسط الملعب، مراوغًا بسهولة تحت الضغط، مختارًا تمريرات أبقت نوتس كاونتي في حالة تخبط.
تبادل سيلفا وجرانت الأجنحة مرارًا، مُخرجين المدافعين من مراكزهم، مجبرينهم على متابعة تحركات لم يرغبوا في متابعتها.
كان بينسون قوة في وسط الملعب، يضغط عاليًا، مستعيدًا الكرات الضائعة، وفائزًا بالمواجهات التي منعت نوتس كاونتي من تشتيت الكرة بعيدًا.
استمر برادفورد بالضغط، والاختراق، واختبار البنية الدفاعية لنوتس كاونتي.
ثم، وصلت أول فرصة كبيرة.
الدقيقة 73
فاز برادفورد بكرة أخرى في وسط الملعب.
بينسون، الذي كان قوة لا تهدأ منذ دخوله، اعترض تشتيتًا ضعيفًا خارج منطقة الجزاء.
كانت لمسته الأولى مثالية، واضعًا الكرة أمامه مباشرة.
لم يتردد.
تسديدة قوية — مليئة بالقوة والسم — انطلقت نحو الزاوية العليا!
حبس الملعب بأكمله أنفاسه.
تحرك حارس نوتس كاونتي بسرعة، غاطسًا بكامل امتداده.
أطراف أصابعه.
كانت كافية لتدفع الكرة إلى العارضة!
ارتدت الكرة مباشرة إلى منطقة الست ياردات — للحظة، بدا وكأنها قد تعبر خط المرمى —
لكن قبل أن يتمكن سيلفا من التفاعل، شتتها مدافع نوتس كاونتي بعيدًا.
ضغط جيك قبضتيه.
كانوا قريبين جدًا.
لم يتراجع برادفورد.
بالكاد كان نوتس كاونتي يصمد.
ثم، الفرصة الثانية.
الدقيقة 77
التقط كارتر الكرة داخل خط المنتصف مباشرة، ودار بحدة للهروب من مراقبه.
رفع رأسه، ملاحظًا سيلفا على الجناح الأيسر، في مواجهة واحد لواحد مع ظهيره.
أشار جيك فورًا للأمام. "هاجمه!"
فهم كارتر.
تمريرة موزونة بشكل مثالي في الفراغ.
تسارع سيلفا.
لمسة واحدة للسيطرة، وأخرى لدفع الكرة متجاوزًا الخصم.
اندفع الظهير يائسًا — ببطء شديد.
إختفى سيلفا.
[المترجم: ساورون/sauron]
مباشرة إلى منطقة الجزاء.
واحد لواحد مع الحارس.
استطاع جيك أن يشعر بها — هذه كانت اللحظة.
استعد سيلفا للتسديد —
ثم، في اللحظة الأخيرة، مررها عرضيًا أمام المرمى لتومبسون.
المرمى خالٍ.
لكن بينما كان تومبسون على وشك وضعها في المرمى —
انزلق مدافع نوتس كاونتي من العدم، صادًا التسديدة في آخر ثانية ممكنة!
وضع جيك يديه على رأسه.
ضاعت فرصة أخرى كبيرة.
لم يكن برادفورد يطرق الباب فقط الآن.
بل كانوا يكسرونه.
كانوا بحاجة للحظة واحدة أخرى من الجودة.
وثم —
أتت.
الدقيقة 81 –
في اللحظة التي استلم فيها كارتر الكرة خارج منطقة الجزاء مباشرة، بدا وكأن الوقت قد تباطأ.
اقترب مدافعو نوتس كاونتي بسرعة، أجسادهم متوترة، يائسين لصد أي تسديدة أو تمريرة.
لكن كارتر؟
لم يفقد هدوءه.
بقي هادئًا، مسحَ المساحة حوله، منتظرًا اللحظة المثالية.
اندفع أحد لاعبي وسط نوتس كاونتي — راوغ كارتر إلى اليمين، جسده يتحرك قليلاً.
وقع مراقبه في الفخ، محولاً وزنه نحو حركة كارتر الخادعة.
كان ذلك هو الخطأ.
في لحظة، انطلق كارتر في الاتجاه المعاكس — ملتفًا يسارًا، هاربًا إلى مساحة مفتوحة.
رأى جيك ما سيحدث قبل وقوعه. "الآن!" صرخ.
وقّت تومبسون تحركه بشكل مثالي، مخترقًا خط الدفاع.
كانت تمريرة كارتر دقيقة تمامًا، متسللة بين مدافعين، مقسمة خط الدفاع بأكمله.
أخذ تومبسون لمسة سريعة، مهيئًا نفسه داخل منطقة الجزاء.
اندفع الحارس للخارج، محاولاً تضييق الزاوية.
لكن تومبسون كان متماسكًا جدًا.
خطوة أخيرة — ثم، سددها بنظافة.
إلتفت الكرة حول الحارس، منحنية بشكل جميل نحو الزاوية البعيدة.
راقبها جيك وهي تطير.
هدف! برادفورد 2 – 3 نوتس كاونتي!
ضربت الكرة شباك المرمى، متموجة بعنف.
انفجر ملعب ويمبلي.
انفجر مشجعو برادفورد احتفالاً، أصواتهم تهز الملعب.
زأر تومبسون منتصرًا، راكضًا نحو راية الركنية، منزلقًا على ركبتيه بينما اندفع زملاؤه للتكدس فوقه.
ركض كارتر نحوهم ببطء، بعد أن أنجز مهمته.
لكم جيك الهواء، صارخًا.
"هيا! هدف آخر!"
تحول الزخم تمامًا.
اهتز نوتس كاونتي.
لم ينته برادفورد بعد.
الدقيقة 90+6 –
ركلة ركنية.
فرصة أخيرة.
كان الحكم قد نظر بالفعل إلى ساعته — هذا هو الوقت.
دفع برادفورد بالجميع للأمام.
حتى أوكافور، حارس المرمى، تجاوز خط المنتصف، يراقب بتوتر.
كان مدافعو نوتس كاونتي منهكين، بالكاد قادرين على الحفاظ على تشكيلهم.
كانت أرجلهم ثقيلة. عقولهم متعبة.
وعرف جيك ذلك.
من الخط الجانبي، أطلق تعليماته. "خذوا وقتكم! سلموها بشكل صحيح!"
وقف كارتر فوق الكرة، يمسح العرق عن جبينه.
زفر، عيناه مثبتتان على منطقة الجزاء.
ثم، رفع يده — إشارته.
جاءت العرضية.
انحنت الكرة نحو القائم القريب، منعطفة بشكل خبيث عبر الهواء.
في الفوضى داخل منطقة الجزاء، تدافع المدافعون لاختيار رجالهم.
تدافعت الأجساد. تدافعت الأذرع.
لكن مين-جاي؟
مين-جاي لم يتوقف أبدًا عن مراقبة الكرة.
تباطأت دقات قلبه.
كان يعرف بالضبط أين ستهبط.
وقّت قفزته بشكل مثالي — مرتفعًا عاليًا، فوق الجميع.
للحظة واحدة، شعر كأنه كان يطفو.
ثم —
اتصال.
انطلقت الكرة من جبهته.
قوة خالصة.
غطس حارس نوتس كاونتي — متأخرًا جدًا.
اصطدمت الكرة بشباك المرمى.
هدف! برادفورد 3 – 3 نوتس كاونتي!
انفجر ويمبلي.
انفجر مشجعو برادفورد، هتافاتهم تهز الملعب، وأذرعهم تلوح بالأوشحة بقوة في الهواء.
على أرض الملعب، بالكاد كان لدى مين-جاي وقت للتفاعل قبل أن يحيط به زملاؤه.
انهار تحت وزنهم، ذراعاه مرفوعتان، وجهه مليء بالعاطفة الخالصة.
صرخ تومبسون في أذنه. داعب بينسون شعره. لكم سيلفا الهواء.
وعلى الخط الجانبي —
فقد جيك السيطرة.
لكم الهواء بقوة، وصرخته المنتصرة ضاعت في الضجيج المدوي.
التفت إلى بول روبرتس، ممسكًا بكتفي مساعده.
"ما زلنا في المنافسة!"
أومأ روبرتس، ضاحكًا بلا نفس. "لقد انتهوا، جيك. انظر إليهم!"
فعل جيك ذلك.
وقف لاعبو نوتس كاونتي متجمدين.
بعضهم وضع يديه على رأسه.
والبعض الآخر حدق فقط إلى الكرة داخل الشبكة، غير قادر على تصديق ما حدث للتو.
تحول الزخم تمامًا.
سحب برادفورد أنفسهم من الموت.
وثم —
نفخ الحكم في صافرته.
نهاية المباراة.
وقت إضافي في الانتظار.