تنويه :
هذه الترجمة غير رسمية, وهي ترجمة قام بها أحد المعجبين لأغراض القراءة الشخصية فقط. جميع حقوق الرواية الأصلية محفوظة لمؤلفها موتشيموتشي وانكو , والنسخة الرسمية في موقع لنصبح روائيين! ( ncode.syosetu.com ) , ولا تهدف هذه الترجمة إلى تحقيق أي ربح أو انتهاك لحقوق النشر.
تذكير :
<إنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقَّوتًا»
[سورة النساء: 103]
إذا حان وقت الصلاة أثناء القراءة, فتوقف قليلًا وأدها، ثم عد لإكمال ما تقرأ. فالرواية يمكن أن تنتظر, أما الصلاة فلها
وقتها.
الفصل الاول
بداية الأنشطة
المؤلف: ※قد تتضمن هذه الفصل بعض العبارات غير اللائقة. أعتذر عن ذلك.※
وها نحن في اليوم الثاني في العالم الآخر.
أو هكذا أود أن أقول، لكن في الحقيقة لا أعرف بالضبط كم مر من الأيام.
فقد كنت أقضي الوقت في الأكل والشرب والنوم، ثم الأكل والشرب والنوم مجدداً، من أجل استعادة طاقتي.
بالمناسبة، سأتحدث بصوت منخفض قليلاً من هنا.
نعم، عندما تأكل وتشرب، لا بد أن تفرغ ما في معدتك.
وهذه الحالة لا يمكن وصفها إلا بأنها معاملة قاسية حقاً.
باب المستودع هذا مغلق من الخارج بشكل أساسي.
بمعنى آخر، عليّ قضاء حاجتي داخل الغرفة! لا مرحاض ولا نافذة!
حسنًا، بما أنه لا توجد نوافذ، فلا داعي للقلق بأن أحدًا قد يراقبني، لذا يمكنني أن أتجاهل الأمر وأقوم بذلك في إحدى زوايا الغرفة.
وهل يُعقل أن تتقبل ابنة نبيل الأمر بهذه البساطة!
ومع ذلك، ليس لدي خيار آخر، لذا اضطررت إلى فعل ذلك.
لذلك، فكرتُ: «تُرى، هل يمكنني فصل جزء من هذا الفضاء عن محيطه، ثم تفكيك المادة الموجودة بداخله؟»
ولما جربتُ ذلك، نجحتُ بالفعل.
لقد تمكنتُ من اختراع سحر يمكنه إنجاز كل شيء داخل الغرفة.
وهو سحر لم تستطع أريستينا فعله، لأنه يستند إلى فكرة غير موجودة في مفاهيم هذا العالم.
بصفتي امرأة يابانية ذات عمر متقدم، قررتُ أن أتقبل الأمر وأركز على استعادة قوتي البدنية.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
ثم جاءت ساعة متأخرة من الليل مرة أخرى.
بما أن أريستينا كانت تمارس تمارين رياضية وحركات تشبه تمارين القوة بين فترات استعادة قوتها البدنية، فقد أصبحت قادرة على الحركة بشكل كبير.
علاوة على ذلك، على الرغم من أن الخياطة كانت غير متقنة، فقد صنعت قميصًا وسروالًا من ملاءة السرير، وأصبحت ترتدي ملابس مريحة للحركة.
أما الفستان الملطخ بالوسخ، فقد قذفته بعيدًا!
بعد أن تخلصت من الفستان، وقبل أن ترتدي ملابسها، انتابها القلق فجأة بشأن الأوساخ الملتصقة بجسدها.
قد يكون في شخصيتي شيء من طابع رجلٍ في منتصف العمر، لكنني امرأة في النهاية، ولي جانبٌ أنثوي أيضًا!
ー م.م: «رجل في منتصف العمر» هنا تعبير مجازي، فالبطلة امرأة أصلًا، لكنها تصف طابعًا ذكوريًا في شخصيتها. ー
أنا قلقة لم أستحم بعد!
جربتُ عدة طرق، متسائلةً عما إذا كان هناك سحر ما يمكنه إزالة الأوساخ تمامًا.
لا أعرف إن كان ذلك قد أعطى نتيجة، لكنني ارتديت الملابس على أي حال.
قد تنبعث رائحة خفيفة من أريستينا.
لكنني سأتقبل الأمر!
هدفها هو الاستحمام والتنظيف جيدًا بمجرد أن تصبح حرة!
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
والآن، الهدف هذه المرة هو شراء كتاب.
فالكتب باهظة الثمن، لذا من غير المرجح أن أتمكن من الحصول عليها بسهولة خارج القصر.
ورق الكتب مصنوع من النباتات وليس من جلد الغنم، لكنه لم يُنتج بكميات كبيرة. كما لا توجد أجهزة الطباعة بعد.
أدوات الاستنساخ باهظة الثمن، وتوجد فقط في القصور وأراضي النبلاء، لكنها ليست شائعة.
لذلك، فإن النسخ تتم بشكل أساسي بخط اليد.
بعد أن أحصل على هذه الكتب باهظة الثمن، سأبدأ أخيرًا في تنفيذ خطتي.
بعد فتح قفل الباب وغادرت الغرفة مثلما فعلت من قبل، ثم أغلقت الباب وأقفلتُه بإحكام.
سأحرص على ألا يتمكن أحد من فتحه.
ربما سوف يعتقدون بأنني قد متُّ في الداخل بعد عدة أيام.
فأنا محبوس في الغرفة مصابًا بجروح، بدون مياه أو أغذية، والباب مغلق ولا يمكن فتحه.
لكن ربما سيُفترض أنني ما زلت على قيد الحياة، تمامًا مثل «قطة شرودنغر»، لأنهم ببساطة لا يعرفون ما إذا كنت حية أم لا. لكن من يدري.
ー م.م: قطة شرودنغر هي تجربة فكرية في ميكانيكا الكم، اقترحها الفيزيائي إرفين شرودنغر، وتقوم فكرتها على أن حالة القطة تظل غير معروفة قبل فتح الصندوق؛ فلا يمكننا معرفة هل هي حية أم ميتة. ー
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
بعد أن بحثت في المكتبة عن الكتاب الذي أريده، بالإضافة إلى كتب أخرى قد تكون مفيدة، قمت برميها واحدة تلو الأخرى في الفراغ.
خرجت إلى الخارج، ووجهتي هي مزرعة الأعشاب الطبية.
لقد صنعت جرعات سحرية عدة مرات من قبل، لذا إذا توفرت الأعشاب الطبية، فستتمكن أريستينا من صنعها.
وإن كانت لا تزال في المستوى المبتدئ.
بما أن هذا هو القصر الفرعي لعائلة المارغريف، فإن بعض الخدم قادرون على صنع الجرعات السحرية.
بل، كان هنالك من يمكنه ذلك.
لكن الآن، بما أن الخدم جميعهم من منزل زوجة أبي، فربما لم يعد هناك أحد.
قمت بجمع الأعشاب الطبية، وغسلها بالماء، وتجفيف جذورها، ومعالجتها.
وقمت بحصد معظم الأعشاب الطبية بجد واجتهاد.
فأنا لا أريد أن يستفيد منها زوجة أبي ومن معها!
تقولون: «لا تقولي عبارة مثل [فأنا] وأنتِ امرأة في الثلاثين من العمر»؟
بل سأقولها. لأنني أريستينا البالغة من العمر تسع سنوات.
ー م.م: (だもん / Damon) يستخدمه الأطفال والنساء هذه الكلمة غالباً طفولية أو لطيفة بعض الشيء. ー
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
حسناً، حسناً، حان دور «الموقد السحري» الذي خزنته هنا في المرة السابقة فور غليانه.
الوصفة الأساسية للجرعة السحرية هي: رفع الماء المغلي عن النار، وإضافة الأعشاب المعالجة، وخلطها بالسحر حتى تمتزج جيداً، ثم تصفيتها، وبذلك تكون جاهزة.
لقد استحوذت على قطعة قماش خشنة من «غرفة الكتان» لاستخدامها في التصفية. كل شيء جاهز.
لقد صنعت جرعة تملأ القدر بالكامل.
هذا ممكن بفضل كمية القوة السحرية التي تمتلكها أريستينا، لكن لو كانت القوة السحرية قليلة، لكان الأمر باء بالفشل.
أما الأعشاب الطبية فما زالت متوفرة، لكن التحضيرات الأولية قد اكتملت بهذا.
وبهذا، سأودع هذا القصر!
ربما آتي أحيانًا لأطمئن على الأوضاع.
فأبي لن يأتي إلى هنا حتى تنتهي الحرب.
وسأأتي لزيارة المكان فقط بعد أن أسمع أن الحرب قد انتهت.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
أنا أسير بخطى ثابتة في الطريق الليلي.
أستخدم سحرًا لاستشعار الأجواء المحيطة، وسحرًا لإخفاء وجودي.
أنا الآن في حي النبلاء.
سأعبر المنطقة التجارية وحي العامة، وأتجه نحو بوابة المدينة القريبة من غابة العاصمة.
بالمناسبة، بما أنني لم أكن أملك حذاءً، فلففت قطعة قماش بإحكام وربطتها بخيط.
ربما يبدو مظهرها غريبًا للغاية بسبب الإفراط في الابتكار باستخدام الشرشف، بالإضافة إلى تصميمها الذي يوحي بالفقر وقماشها الجديد تمامًا، لكن لا بأس.
بعد القيام بالعديد من الأعمال، وبينما كنت أمشي بلا توقف، بدأ السماء تفتح.
نعم، أومأت برأس إلى نفسي مؤكدةً أن الوقت قد حان.
وجهتي هي نقابة المغامرين.
بصفتي طفلة في التاسعة من عمري، فهذه هي أفضل طريقة لأكسب معيشتي.
وفوق كل شيء، بصفتي من محبي ألعاب RPG، أليس رفع الرتبة من خلال جمع الموارد وقضاء الوحوش الخيالية أمرًا رومانسيًا؟
أريستينا تستطيع إعداد الجرعات السحرية.
جمع الموارد وصنع الجرعات السحرية لكسب المال هو خطة واقعية إلى حد كبير.
الكتب التي جمعتها اليوم هي كتب عن كيفية صنع الجرعات السحرية المتقدمة والجرعات السحرية الخاصة، بالإضافة إلى كتب مصورة وقاموس الوحوش السحرية، وهي كتب مفيدة للمغامرين!
كان هناك أنواع مختلفة من الكتب المصورة، لكنني اخترت تلك التي تتضمن طرق جمع الأعشاب.
يُقال إن رحيق زهرة تُدعى «زهرة الفراشة» — وهي زهرة تزهر في غابة العاصمة وتتميز بشكلها الذي يشبه الزهرة التي تزينها زهرة الزنبق لكنها أكثر فخامة، مع وجود ما يشبه الجرة متصلة بها — هو رحيق فائق الجودة.
وكانت طريقة جمعها الخاصة ونصائحها مكتوبة بدقة.
لا عجب أن تتزايد توقعاتي!
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
وهكذا، وصلتُ إلى نقابة المغامرين.
يبدو أنني وصلتُ في الفترة الفاصلة بين وقت الازدحام عند انطلاق المغامرين في الصباح الباكر، ووقت الازدحام الذي يأتي بعد ذلك بقليل، لذا كان المكان أقل ازدحامًا مما توقعت.
كان هناك عدة خدمات، لكنني اخترتُ الآنسة بدينة وودودة المظهر.
أريستينا: 「أود أن أسجل كمغامر، من فضلك」
حرصت على استخدام لغة غير رسمية، مثل تلك التي يستخدمها الخدم فيما بينهم، كي لا أبدو وكأنني أتحدث بلغة النبلاء.
أومأت الآنسة برأسها بهدوء.
الآنسة: 「التسجيل، صحيح؟ هل تستطيعين كتابة اسمك؟ أم تفضلين أن تقولي لي وأنا أكتبه؟」
أريستينا: 「أستطيع الكتابة بنفسي」
بدأت أولاً بملء نموذج التسجيل. ومع ذلك، لم يتعد الأمر سوى الاسم والعمر والمهارات التي أجيدها.
كنت أشعر بالقلق من رجل ذي ملامح مخيفة يجلس خلف مكتب الآنسة ويحدق بي بشدة، لكنني تظاهرت في البداية بأنني لا أراه.
فوجهه كان مخيفًا، لكنني شعرت أن نظراته لم تكن تنم عن كراهية.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
الآنسة:「أوه، أتستطيعين صنع الجرعات؟」
أريستينا:「نعم. لذا أود أن أجعل نشاطي الأساسي هو جمع المكونات بنفسي، وصنع الجرعات وتسليمها.」
يبدو أن هناك نقصًا في الجرعات الطبية. فاتسعت ابتسامة الآنسة.
تتناسب كمية الطاقة السحرية مع كمية الجرعات التي يمكن صنعها، لكن أصحاب الطاقة السحرية العالية غالبًا ما يتم تجنيدهم من قبل الدولة أو النبلاء.
ويقال إن الجرعات المستخدمة في أوساط العامة تعاني من نقص حتمي.
الآنسة: 「رسوم التسجيل ثلاث عملات نحاسية صغيرة.」
أريستينا: 「لا أملك نقودًا، فهل يمكنني تسديدها بالأعشاب الطبية؟」
الآنسة: 「الأعشاب الطبية تُباع بسعر عملة نحاسية صغيرة وعملتين حديديتين لكل حزمة من عشرة أعشاب، لكن قبل التسجيل لا ندفع سوى نصف السعر، أي ست عملات حديدية.」
قالت الآنسة باعتذار:
الآنسة: 「هل لديكِ خمس حزم من الأعشاب الطبية؟」
أريستينا: 「نعم، لديّ.」
مددت يدي إلى حقيبة القماش المعلقة على كتفي، واستخدمت سحر الفضاء لاستخراج الأعشاب الطبية.
وضعتها على المنضدة وأنا أعدها، وسلمت خمس حزم.
أريستينا:「والآن ضعي يدك هنا، وأطلقي قوتك السحرية من فضلك」
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
كانت بطاقة المغامر عبارة عن شريحة صغيرة.
ويبدو أنه يمكن ارتداؤها حول المعصم، أو تمريرها في سلسلة كقلادة.
أعطتني الشابة مجانًا رباطًا جلديًا يمكن تعليق الشريحة به حول العنق.
ونصحتني بأن أضعها تحت ملابسي، وأخرجها عند الحاجة.
يبدو أن الشريحة تعمل بطريقة مشابهة لبطاقة IC. ويُستخدم التحقق من الشريحة عند الدخول إلى المدينة والخروج منها.
ويبدو أنه في المتاجر التي يرتادها المغامرون، يمكن أيضًا الدفع باستخدام الشريحة، مع إبقاء المال مودعًا لدى نقابة المغامرين.
كما أنهم، لمنع المشاكل الناجمة عن سرقة طرائد الآخرين أو ما جمعوه من موارد، يتحققون من تطابق الطاقة السحرية المسجلة في الشريحة مع الطاقة السحرية الموجودة في الغنائم أو المواد المجمعة، ثم يشترونها.
كانت هذه معلومة سارة بالنسبة لي، فقد كنت قلقة من أن يستغلني أحد ويستولي على ما أجمعه لمجرد أنني طفلة.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
وبعد إتمام التسجيل، أخرجتُ قدرًا مليئًا بالجرعات.
أريستينا: 「أرجو شراء هذه الجرعات.」
يبدو أن تسليم الجرعات في قدر أمر نادر، إذ ارتبكت الآنسة الهادئة.
الآنسة: 「من فضلك.」
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
من خلف تلك الشابة، أطل الرجل الذي كان يحدق بي بشدة.
ثم استلم الجرعات الموجودة في القدر.
الرجل:「سأقوم بتعبئة زجاجات الجرعات بنفسي. أرجو أن تعطي المغامرة الجديدة دروسًا جيدة.」
أومأت الشابة برأسها وكأنها تشعر بالارتياح.
وجهه مخيف، لكنه يبدو من النوع الذي يمكن الوثوق به. زملاؤه يثقون به.
أريستينا:「أرجو ذلك.」
عندما انحنيتُ أنا أيضًا، ارتفعت زوايا فمه قليلاً.
الرجل: 「سأحرص على ألا أسكب شيئًا. دع الأمر لي」
أعتقد أنه كان يبتسم، لكن وجهه لا يزال مخيفًا.
لكن، على الأرجح إنه شخص طيب.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
تلقيتُ من الآنسة شرحًا حول قواعد ومبادئ المغامرين، بالإضافة إلى معلومات عن المناطق المحيطة بالعاصمة، مثل غابة العاصمة.
كان لديّ تصور عام عن الأمر، كما أنني استعدتُ مسبقًا من خلال الكتب المصورة، لكنني تعلمتُ أيضًا الكثير من المعلومات الجديدة.
وبعد التأكد من تطابق القوة السحرية للجرعة مع المعلومات الموجودة على البطاقة، قمتُ بتسليم الجرعة.
وحصلتُ على قطعتين من العملة الفضية الصغيرة.
على الرغم من أن الكمية كانت كبيرة، حيث ملأتُ قدرًا كاملًا، إلا أن كفاءة هذا العمل أعلى بكثير من تسليم الأعشاب الطبية.
وبينما كانت الآنسة تقوم بإيداع المبلغ في البطاقة، خرج الرجل من الشباك.
الرجل:「عند تسليم زجاجات الجرعات، يتم إرجاع نفس العدد من الزجاجات، لذا بمجرد شرائها مرة واحدة، يمكنك التسليم دائمًا في الزجاجات الأصلية」
قال إنهم يتقاضون رسوم إعادة التعبئة هذه المرة، لكن بمجرد شراء الزجاجات مرة واحدة، ستختفي هذه الرسوم، لذا فهي صفقة مربحة.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
فكرت قليلاً بعد سماعه.
أريستينا:「عفواً، أريد أن أشتري ملابس وأحذية، وإن أمكن سكينًا، وطعامًا بالمال الذي حصلت عليه هذه المرة. بالإضافة إلى تكاليف الإقامة وما إلى ذلك」
أعتقد أنه إذا جهزت معداتي وذهبت إلى الغابة لجمع المكونات، ثم قمت بتسليم الجرعات مرة أخرى، فسأتمكن من شراء الزجاجات والأشياء الأخرى.
عندما أكدت ذلك، فكر لبرهة ثم التفت إلى الآنسة التي تعمل عند الشباك.
الرجل: 「ماريا، سأنتهي من مناوبتي الليلية، وسأذهب إلى المتجر لأبيع هذه الفتاة المعدات التي تحتاجها」
المتجر في الطابق العلوي لم يفتح بعد، لكن يبدو أنه بفضل صلاحياته سيتمكن من بيع الأشياء التي أحتاجها لي.
يقدمون ملابس وأحذية عالية الجودة بأسعار رخيصة للمغامرين.
لذلك يُقال إن متجر النقابة أفضل للمغامرين مقارنة بالمتاجر الأخرى.
يقول إنه يمكنني تجهيز معداتي هنا، ثم شراء ما أحتاجه من زجاجات وغيرها بالمال المتبقي.
كما أنه سيخبرني بالمعدات اللازمة لجمع الموارد، لذا طلبت منه ذلك بابتسامة عريضة.
الرجل:「أنا غولدا」
عرفتُ اسم هذا الرجل المسن ذي الوجه المخيف والقلب الطيب.
أما الفتاة التي تعمل عند الشباك فهي ماريا.
أريستينا:「أرجوك يا غولدا-سان. شكرًا جزيلاً يا ماريا-سان」
ماريا: 「بل الشكر لكِ، وأتطلع إلى استمرار تعاوننا من الآن فصاعدًا.」
ابتسمت ماريا بابتسامة لطيفة وودعتنا ونحن نتجه إلى الطابق الثاني.
نهاية الفصل 1/45
بشتغل على الفصل الجاي بكره او بعده