---
بعد حادثة تأديب أكاشي، كانت ثقة القيصر بي تنمو يومًا بعد يوم.
أما بالنسبة للامتياز الذي حظيت به في المقابل،
"هوهوهو، ميشا. يمكنك أن تأتي أيضًا، إذا أردت."
"لا شكرًا، جلالتك. أنا سعيد بالجلوس هنا فقط."
"تبًّا، تبًّا. لقد أخبرتك، لا داعي لمناداتي بجلالتك عندما نكون وحدنا."
"لكن قد يدخل أحد، ولا نعلم من قد يكون."
"من يجرؤ على دخول حمام القيصر دون دعوة؟ من المفترض أن يعلن الخدم بالخارج عن كل شخص مسبقًا."
بطاقة مرور كاملة للدخول والخروج من حمام القيصر كما أشاء، هذا ما حصلت عليه.
لا داعي للقول، لكن حمام القيصر ليس مثل الحمام الذي يتخيله الناس.
بدلاً من مجرد مرحاض منعزل، كان به حوض استحمام كبير بما يكفي للسباحة، وقضيب سحب مثبت خصيصًا لنيكولاس الثاني المهووس بالرياضة، والعديد من الكراسي الواسعة الموضوعة للاسترخاء.
باختصار، لن يكون من المبالغة وصفه بأنه مساحة خاصة بها مسبح خاص، ومنتجع صحي، وصالة، وغرفة مرحاض منفصلة.
بالطبع، الحمام يبقى حمامًا، مكانًا خاصًا للغاية، وبصرف النظر عن عائلة القيصر المباشرة، كنت أنا الشخص الوحيد المسموح له بالدخول والخروج بحرية.
على الرغم أنه حقًا، بما أن القيصر كان دائمًا يرتب أفكاره في الحمام، لم يكن لديه خيار سوى منحي امتيازات الحمام فقط للحفاظ على حجتنا جاهزة مسبقًا.
"على أي حال، على عكس الأميرات، أنا شخص لديه واجب في الحفاظ على نظافة الحمام. إذا جاء الناس يبحثون عن جلالتك في أمر عاجل ووجدوني ألعب فقط، أعتقد أن ذلك قد يبدو غريبًا بعض الشيء."
"ميشا لدينا مفكر جدًا."
مع نيكولاس الثاني يربت على رأسي شخصيًا كخدمة إضافية.
"جلالتك. هل أحضرت شيئًا هذه المرة أيضًا؟"
"بالطبع. من التقارير الداخلية التي وصلت إليّ خلال الأسبوع الماضي، اخترت تلك التي قد يجدها ميشا لدينا مثيرة للاهتمام."
"واو، شكرًا لك!"
"هوهوهو، أنا من يجب أن يشكر."
أخرج القيصر كومة من أكثر من عشر صفحات من داخل ردائه ومدها إليّ.
وكالعادة، جلست وظهري مستندًا إلى جدار الرخام وتصفحت المحتويات، أقلب الأوراق صفحة تلو الأخرى.
منذ حادثة أكاشي، كان القيصر يسلمني التقارير التي تصل إليه، كاملة، مرة واحدة في الأسبوع هكذا.
الفكرة هي أن أشير فقط إلى ما يلفت انتباهي، أو ما يبدو مريبًا؛ لا يجب أن يكون محددًا، فقط ما أشعر به.
لماذا أخفي الأمر؟
الحقيقة هي أنني استخدمت معرفة سونغ-جون عدة مرات بالفعل للإشارة إلى أجزاء صغيرة من المعلومات المفيدة للقيصر.
- إذا استمرت الثقة في التراكم هكذا، فلن يتبقى حتى مجال لراسبوتين لوضع قدمه.
اهدأ. أنا أركز.
التقارير اليومية لوزارة الداخلية، اتجاهات إيرادات الضرائب من وزارة المالية، تحديثات عن الحكام العامين للمقاطعات، حوادث السكك الحديدية، الإضرابات، المظاهرات الطلابية، النزاعات الدينية... كومة كبيرة حقًا.
في زاوية من رأسي، كان سونغ-جون يقلب الصفحات معي، يمسحها بنظره.
لم يبدُ أي شيء مريبًا بشكل خاص اليوم أيضًا.
المساعدات الصغيرة كهذه جيدة، لكنني كنت أفكر أنه حان الوقت لتوجيه ضربة كبيرة واحدة....
- انتظر. هناك شيء خاطئ.
دوى صوت سونغ-جون فجأة بصوت عالٍ عبر جمجمتي.
ما الذي حدث له الآن؟
- أي شهر الآن؟ أبريل، أليس كذلك؟
التفت حتى لا يظن القيصر شيئًا غريبًا وأومأت برأسي قليلاً.
- هذا غريب. شيء كبير بالتأكيد يجب أن ينفجر في هذا الوقت تقريبًا. أوائل أبريل 1903... هل ذاكرتي خاطئة؟ لا. إنه بالتأكيد 1903.
أتساءل ما الذي كان يثير كل هذه الضجة، بحثت في ذاكرتي، وظهرت كلمة "كيشينيف" واضحة وحادة.
مذبحة كيشينيف.
حادثة يمكن ترجمتها حرفيًا باسم الاضطهاد الكبير لكيشينيف، كانت كارثة هائلة حول عيد الفصح قُتل فيها العشرات من اليهود وأصيب المئات.
احترق مئات المنازل، وتم تغطية القصة ليس فقط في روسيا ولكن في الخارج، مما أثار عاصفة هائلة.
نهضت الصحافة اليهودية في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا، وتدفقت الإدانات على روسيا، وحتى القيصر تعرض للإذلال التام، فيما يمكن وصفه بعار تاريخي.
لكنه محق، إنه أمر غريب. حادثة بهذا الحجم يجب أن تكون في التقرير، بلا شك.
- إذن ابحث عنها. أستمر في التساؤل عما إذا كانت ذاكرتي تخدعني، لكن هذا ليس من النوع الذي تخطئ فيه.
متظاهرًا بمراجعة كل شيء من البداية، عدت إلى الأوراق صفحة تلو الأخرى.
لنرى، التقرير اليومي لوزارة الداخلية.
صفحة، صفحتان، ثلاث، وعشرات الشكاوى الصغيرة انزلقت على الورق المتقلب.
ثم، نحو الخلف، تحت حوادث هذا الشهر الجديدة، لفت انتباهي مدخل قصير من سطرين.
منطقة كيشينيف، تذمر الفلاحين المحليين حول الاستغلال الاقتصادي من قبل اليهود.
خلص إلى أنها اضطرابات طفيفة؛ تم اتخاذ التدابير من قبل السلطات المحلية.
...ها هو. سطران، لا أكثر ولا أقل.
"هممم...."
- هذا كل شيء؟
العشرات من القتلى، وهي "اضطرابات طفيفة".
لقد طحنوا هذا الأمر تمامًا، بلا شك.
أن يتعاملوا مع تقرير يصل إلى القيصر نفسه بهذه الطريقة.
أود أن أقول إنه نتاج تعاون رائع ثلاثي بين صفوف وزارة الداخلية الذين يتجنبون المسؤولية، ومعاداة السامية المنقوعة في المجتمع الروسي ككل، والعجز التام عن حساب تداعيات الحادثة في الخارج.
في اللحظة التي يُقرأ هذا التقرير ويُمرر دون تفكير، تصبح وزارة الخارجية الروسية كيس ملاكمة للمجتمع الدولي لمدة ستة أشهر كاملة، بدءًا من شهر واحد من الآن.
ويُوسم القيصر بـ "الطاغية الذي تغاضى عن مذبحة اليهود".
"جلالتك."
بمجرد أن رتبت الخطة في رأسي وفتحت فمي، جاء صوت القيصر من خلف الجدار ورائي.
"آهو، ماذا؟ هل وجدت شيئًا غريبًا؟"
"هذا... يبدو أن شيئًا ما فيه غير صحيح قليلاً."
"أي جزء؟"
عندما جئت مع الورقة، خرج القيصر من حوض الاستحمام وجفف نفسه بالمنشفة.
وضعت إصبعي على السطرين اللذين وجدتهما للتو.
"هذا الجزء. يقول إن الفلاحين كان لديهم مظالم بشأن الاستغلال الاقتصادي من قبل اليهود."
"نعم، هكذا يبدو."
"لكن أليست الجملة التالية غريبة بعض الشيء؟ تقول إنها انتهت كاضطرابات طفيفة."
"...ما الغريب في ذلك، ميشا؟"
بما أنني كنت أعرف النتيجة بالفعل، كان العثور على الخطأ مجرد مسألة إلصاق سبب معقول.
"قال لي أستاذي مرة واحدة. أن المشاعر التي يكنها الروس تجاه اليهود سيئة للغاية. لقد تراكمت لفترة طويلة لدرجة أنه بمجرد أن تثور، لا تهدأ بسهولة."
"...قال المدعي العام ذلك؟"
"نعم. لذا هذا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي. إذا كانت المشاعر سيئة بالفعل وحدث شيء أثارها، فلا توجد طريقة لتنتهي كشيء طفيف، أليس كذلك؟ لكن هنا يصل الأمر إلى كتابة 'ثار الفلاحون' ثم يقول 'انتهت كاضطرابات طفيفة'، لذا.... الجملتان لا تبدوان متناسقتين."
"......."
"بالطبع، هذا فقط ما أعتقده، جلالتك."
استياء ينفجر ضد اليهود، الذين هم بالفعل مكروهون في روسيا، وينتهي بمجرد صفعة خفيفة على الرأس؟
بصراحة، أليس أي شخص سيجد ذلك غريبًا؟
ظلت عينا القيصر الزرقاوان مثبتتين على السطرين لفترة طويلة، ثم أومأ ببطء.
"...سيتطلب ذلك تحقيقًا."
"نعم."
"ميشا. استرح هنا لفترة أطول قبل أن تخرج. سأذهب أولاً."
"نعم، جلالتك."
التقط القيصر كومة الوثائق وأسرع بالخروج من الحمام.
هذه المرة مختلفة تمامًا عن النصائح التافهة التي تعاملت معها حتى الآن.
مع تفشي معاداة السامية في روسيا، سيعتقد الكثير من الروس، وماذا في ذلك إذا قُتل بضعة يهود، لكن هذه ليست النقطة.
التقرير الذي أرسلته وزارة الداخلية إلى القيصر اختلف عن الحقائق.
وأنا، من بين جميع الناس، كنت من اكتشف ذلك.
بصراحة، حتى أنا لم أستطع قياس حجم الصدمة التي قد يرسلها هذا عبر البلاط الإمبراطوري.
بجانب حقيقة أن تقريرًا مخصصًا للقيصر تم تخفيفه، فإن مسألة معاملة اليهود لن تكون سوى ثرثرة تافهة.
---
* * *
"جلالتك. جئت في اللحظة التي تلقيت فيها أمرك."
كانت تلك الليلة عندما دخل رئيس قسم أوخرانا ياكوف سازونوف إلى المكتب.
بعد أن أصبح مؤمنًا حقيقيًا بالقيصر في الآونة الأخيرة، لم يُظهر أي أثر للاستياء حتى من الاستدعاء الطارئ.
"ياكوف. أحتاج منك التحقيق في شيء واحد. من بين تقارير هذا الأسبوع من وزارة الداخلية، هناك بند يتعلق بيهود كيشينيف."
"نعم."
"جاء على أنه خلص إلى كونه اضطرابات طفيفة، لكن في نظري، الصياغة نفسها لا تتماسك. تأكد من الظروف الفعلية على الأرض بنفسك وأحضرها إلى مكتبي بحلول الغد."
"...لقد اكتشف جلالتك شيئًا مرة أخرى، كما أرى."
لم يثر ياكوف أي اعتراض وانسحب فورًا.
"سأتولى الأمر بأقصى سرعة ممكنة!"
"أنا أعتمد عليك."
بعد أن انسحب ياكوف، وقف القيصر عند نافذة المكتب لفترة طويلة.
حقيقة أن الطفل كان قد اكتشف حادثة كاد هو نفسه أن يمر عليها دون تفكير جعل قلبه يخفق بقوة أكبر مع كل ساعة تمر.
بعد ظهر اليوم التالي.
عندما دخل ياكوف المكتب ووجهه شاحب، استطاع القيصر تخمين الموقف من تعبيره وحده.
"...تكلم."
"جلالتك. الحجم الفعلي للحادثة على الأرض مختلف تمامًا عن تقرير وزارة الداخلية."
"كم هو مختلف؟"
"العشرات من القتلى، والمئات من الجرحى، وتأكيد احتراق مئات المنازل. الفجوة بين البرقية الأولى التي تلقتها الوزارة والتقرير الثاني المخفف كبيرة جدًا."
"يا للهول......."
مات العشرات، وحاولوا دفن الأمر؟
أي نوع من الأغبياء ظنوا أنني أنا؟
"الأكثر خطورة هو رد الفعل في الخارج. من مباشرة بعد الحادثة، كان الشخصيات اليهودية في أمريكا وأوروبا قد أبلغوا صحف بلدانهم بالفعل. في غضون أيام، من المتوقع أن تنهش صحف باريس ولندن ونيويورك في هذا الأمر، وهناك احتمال كبير لاندلاع بيانات احتجاج من الحكومات المختلفة."
"وماذا حدث من جانب الوزارة؟"
"تم تأكيد أن الموظفين على المستوى التنفيذي قللوا من خطورة الحادثة في تقريرهم. يبدو أن الحكم المعتاد كان يعمل، وهو أنه بالنظر إلى المشاعر المحلية، فإن الأمور اليهودية أفضل في الدفن بهدوء من تضخيمها. فقط، في هذه الحالة، لم يتم أي حساب للتداعيات في الخارج."
غرق القيصر ببطء في كرسيه.
ماذا لو لم يكن ميخائيل قد اكتشف هذا بالأمس؟
رسمت الصورة نفسها في ذهنه.
صباح من الصحف الأجنبية المليئة بمقالات تدين روسيا؛ وهو يحدق في الصحف الأجنبية المليئة بالشتائم ضده، كان سيغضب، متأخرًا جدًا، "لماذا لم أُبلغ بشكل صحيح؟"
كانت الصورة حية لدرجة أن عرقًا باردًا تجمع على جبينه للحظة.
"رئيس القسم ياكوف."
"نعم، جلالتك."
"هل لا يزال من الممكن إنقاذ الموقف، حتى الآن؟"
"غدًا صباحًا، الإعلان رسميًا عن الحجم الحقيقي للحادثة من خلال وزارة الداخلية، والمضي قدمًا بإرسال لجنة تحقيق إلى السلطات المحلية. مجرد حقيقة أن جلالتك استوعب الموقف، وإن كان متأخرًا، واتخذ تدابير فورية، يجب أن تسمح بتحسين الوضع إلى حد ما."
صحيح بما يكفي، مع شيء كهذا، يحتاج الإمبراطور فقط إلى الرد بسرعة، ويمكن بسهولة إلقاء اللوم على المسؤولين المحليين بقطع الذيل.
"...حسنًا. تابع بهذه الطريقة."
"نعم، جلالتك."
قبل الانسحاب، انحنى ياكوف مرة أخرى عند الخصر.
"جلالتك. إذا جاز لي أن أكون جريئًا، لو لم يتم اكتشاف هذه المسألة مسبقًا، لكانت الضربة التي كانت ستتعرض لها الإمبراطورية من نوع آخر تمامًا عن قضية أكاشي الأخيرة."
"......."
"حقًا، بصيرة جلالتك مذهلة! لن يجرؤ أي وغد خائن بعد الآن على خداع جلالتك!"
لم يجب القيصر.
بعد أن أغلق ياكوف الباب خلفه، تسربت صلاة شكر من شفتي القيصر قبل أن يعرف ذلك.
"...إذن الرب موجود حقًا."
لم تُقل لأي شخص على وجه الخصوص لتسمع.
لكن في اللحظة التي نطق فيها بالكلمات، تفتحت قناعة واحدة مشرقة وواضحة في صدر القيصر.
لماذا، بالطبع هو موجود.
لا بد أن الرب نظر بلطف على روسيا وعلى نفسه، قيصر روسيا، وأرسله هبة تدعى ميشا.
ابنه، الذي ليس له حق الخلافة ومع ذلك كان مخلصًا له فوق أي شخص، ويمتلك حدسًا يفوق بكثير حدس الرجال البالغين.
وجود ذلك الطفل نفسه يجب أن يكون البرهان على أن الرب موجود في هذا العالم.
كان إيمان نيكولاس الثاني، الذي كان يثني كل شيء في العالم لصالحه، يزداد قوة يومًا بعد يوم.
---
* * *
في نفس الساعة، مكتب تحرير صحيفة إيسكرا في كليركينويل، لندن.
كان وقتًا متأخرًا من الليل، بعد انتهاء اجتماع مكتب التحرير مباشرة، عندما مزق فلاديمير إيليتش أوليانوف، لينين، الظرف.
في الآونة الأخيرة، كان الجو داخل هيئة التحرير يزداد قتامة يومًا بعد يوم.
سيطرة بليخانوف التحريرية، الأب الروحي للحركة الاشتراكية الروسية؛ الصدع مع فصيل مارتوف؛ مشاكل التمويل في الداخل؛ وحتى الجدل حول نقل إيسكرا نفسها من لندن إلى مدينة أخرى.
وسط هذه الفوضى، كان فلاديمير ينتظر الوصفة التي من شأنها أن تهدئ قلبه الجريح للمرة الأولى منذ فترة طويلة.
واليوم، دون فشل، وصلت تلك الوصفة من روسيا.
الحرف الأول م.
داخل الظرف السميك كان، مرة أخرى، مقالة مساهمة لإيسكرا.
عندما فتح الصفحة الأولى، انتشرت ابتسامة على شفتي فلاديمير قبل أن يعرف ذلك.
كانت هذه المخطوطة كل ما يعادل المرة السابقة.
منطق قلب، بضربة واحدة، الحكمة التقليدية حول التمايز الطبقي داخل الكومونة الفلاحية.
الإحصاءات المذكورة كدليل كانت مصادر أولية لا يمكن الحصول عليها إلا داخل روسيا.
مجرد حقيقة أن مثل هذا الشخص كان مختبئًا في روسيا البعيدة كانت، مرة أخرى، عزاء في حد ذاتها.
بينما كان على وشك وضع المخطوطة على المكتب، لامست أطراف أصابعه شيئًا لا يزال داخل الظرف.
"...ما هذا؟ هل كانت هناك ورقة أخرى؟"
على الظرف الثاني الذي انزلق، كُتبت هذه الكلمات.
إلى الرفيق فلاديمير إيليتش أوليانوف.
ارتجف حاجبا فلاديمير.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يرسل له فيها م رسالة شخصية منفصلة عن المقالات المساهمة.
ثبت أنفاسه وفتح الظرف بعناية.
- إلى الرفيق إيليتش. أكتب، إذا جاز لي أن أكون جريئًا، فيما يتعلق بما حدث مؤخرًا داخل هيئة التحرير. على الرغم من معارضتك، يبدو من المرجح جدًا أن تمرر حركة نقل إيسكرا من لندن إلى مدينة أخرى.
في الجملة الأولى ذاتها، تجمدت يد لينين للحظة.
"كيف عرف...."
ألم تكن هذه مسألة يتشارك فيها فقط عدد قليل مختار، حتى داخل هيئة تحرير إيسكرا؟
لم تظهر أبدًا في أي منشور مطبوع أو كتيب، ولا تم تضمينها في التوجيهات المرسلة إلى المنظمات في الداخل.
ومع ذلك، م، في مكان ما في روسيا، عرفها كأمر مسلم به.
- أتوقع أن المبادرة بيد الرفيق جورغي فالنتينوفيتش بليخانوف. سيريد إخضاع إيسكرا لنطاق نفوذه الخاص. وأحكم أنه من المرجح أن ينحاز أعضاء هيئة التحرير من فصيل مارتوف إلى مسار الرفيق بليخانوف.
اتكأ فلاديمير ببطء على كرسيه.
كان التحليل في الرسالة دقيقًا لدرجة أنه لم يبدُ حقيقيًا.
شخص ما في بطرسبرغ البعيدة كان يتتبع، وبدقة متناهية، الشقوق التي كانت تجري في قلب لندن.
لو لم يرها بعينيه، لكانت إنجازًا لا يصدقه أحد.
- لكن هذا لا يعني هزيمتك. حتى لو خسرت المبادرة داخل هيئة التحرير، آمل أن ترى أن ذلك يفتح طريقًا جديدًا أمامك.
إذا انتقلت إيسكرا إلى نطاق نفوذ الرفيق بليخانوف، فستحصل بدلاً من ذلك على حرية بناء منظمة خاصة بك بالكامل. طالما ظلت مقيدًا تحت هيئة التحرير، تلك الآلة التوافقية، لا يمكن لنظريتك أن تتقدم بسرعتك.
لكن مع منظمة مستقلة خاصة بك، ستكون قادرًا على بناء حزبك بسرعتك.
من رفيق في روسيا يهتف للرفيق إيليتش. م.
أمسكت أطراف أصابع لينين المرتجفة بالورقة بقوة.
"إذن هذا كان الهدف الحقيقي."
كان كل التحليل السابق تمهيدًا، وضع لجعل هذه الفقرة الأخيرة مقنعة.
من كتب هذا لم يرَ فقط الديناميكيات الداخلية لهيئة تحرير إيسكرا.
لقد قرأ شخصية لينين واتجاهه، وحتى الطموح الذي كان يحتضنه فقط في قلبه.
الرغبة في تأسيس حزب خاص به؛ الشعور الحقيقي، الموجود منذ زمن طويل، بأن القيد المسمى بالإجماع التحريري أصبح ثقيلًا جدًا لا يحتمل.
حتى معاناة التساؤل، ليلة بعد ليلة، كم من الوقت يجب عليه أن يظل منحنيًا لسلطة بليخانوف.
كل ذلك، وضعه م بشكل واضح على ورقة واحدة، بما في ذلك الاستنتاج.
هذه ليست هزيمتك، أيها الرفيق، بل فرصتك.
وبالرسالة في يده، وجد لينين، ذلك الملحد المتحمس، نفسه مقتنعًا مرة أخرى.
إذا كان الرب موجودًا، فهل كانت هبة إلهية كهذه ستأتي للرجل العازم على القضاء على الكنيسة الأرثوذكسية والملكية القيصرية؟
لا بد أن م هو حتمية حمراء، **أوجدها المجتمع نفسه لإصلاح ذلك التناقض السائر المسمى روسيا.**
إن وجوده هو ووجود م هما الدليل النهائي على أن الرب غير موجود في هذا العالم.
"م... قبل فترة طويلة، سآتي بالتأكيد لألقاك."
للمرة الأولى منذ فترة طويلة حقًا، غلى قلب لينين.
كحمى صبي مراهق يقع في الحب.