بين النشطاء الاشتراكيين، كان اسم م مثل شمس طالعة.
كان من الآمن القول إنه، بين الثوار الروس على الأقل، لم تكن هناك روح لا تعرف م.
كان يمتلك بصيرة أبرد وأعمق من أي ثوري آخر، إلى جانب الاستبصار لرؤية المستقبل.
ومع ذلك، لم يعرف أحد من هو؛ لم يستطع أحد حتى التخمين.
حتى أن بعض الثوار قالوا إن م لم يكن موجودًا فعلاً، بل كان بطلاً خياليًا اخترعته القيادة.
لكن القيادة العليا، والمقربين الموثوق بهم، عرفوا.
كان م شخصًا حقيقيًا.
والخيط الوحيد الذي يؤدي إلى ذلك م كان كاهنًا يدعى غابون.
كان صباح نوفمبر باردًا عندما وصل ليف بوريسوفيتش كامينيف إلى منطقة فيبورغ في بطرسبرغ.
مقرب من لينين، متزوج من أخت تروتسكي الصغرى أولغا، كان هذا الشاب البالغ من العمر عشرين عامًا رجلاً نادرًا يثق به كلا الجانبين.
لم يكن لديه الكثير من الخبرة بعد، ولكن لهذا السبب بالذات، كان شغفه لمقابلة م يحترق أكثر من أي شخص آخر.
أمام مطبخ حساء فيبورغ، توقف ليف ليلتقط أنفاسه، ثم دخل إلى الداخل.
في الداخل، كان كاهن شاب يرتدي رداءً يوزع الخبز على أطفال الأحياء الفقيرة.
"...جورجي غابون."
كل مقالة من مقالات م كانت قد مرت عبر يدي هذا الرجل في طريقها إلى لندن.
وهذا أثار سؤالاً بطبيعة الحال.
ماذا لو كان هذا الرجل هو م نفسه؟
ألم يكن بإمكانه استخدام ذريعة صقل النثر لإخفاء كتابة كانت في الواقع كتابته الخاصة؟
خفق قلب ليف عند التفكير في مقابلة الرجل الذي قد يكون م.
"الأب غابون، على ما أعتقد؟"
"نعم. سامحني، من أين أنت...."
"أرسلني أحد المعارف. أنا صديق لرجل يدعى دميتري."
عند العبارة السرية المتفق عليها مسبقًا، تغير تعبير غابون بشكل غير محسوس تقريبًا، وأومأ برأسه قليلاً.
"تفضل بالدخول، من فضلك."
في غرفة التخزين الصغيرة خلف مطبخ الحساء، ذهب ليف مباشرة إلى النقطة في اللحظة التي أغلقت فيها الأبواب.
"أريد مقابلة الرفيق م."
"...أعتقد أنني أخبرتك بالفعل بالرسالة أن ذلك مستحيل."
"أرسلني الرفيق لينين والرفيق تروتسكي معًا. كلاهما يرغب في مقابلة الرفيق م والاستفادة من حكمته."
ارتفع حاجبا غابون قليلاً.
قال وجهه إنه سمع شائعات انقسامهما في المؤتمر الحزبي، ووجد أنه من غير المتوقع أن يتكاتفا مرة أخرى فقط لرؤية هذا الرجل الواحد، م.
"أيها الأب... أنت، آه، لا تكون أنت م نفسه، أليس كذلك؟"
اتسعت عينا غابون للحظة، ثم أطلق شخيرًا.
"أنا؟ أنا فقط الرجل الذي يسلم الرسائل."
"لكنني سمعت أنك صقلت النثر. إذا لمست الأصول، فالمحتوى أيضًا...."
"كل ما فعلته هو ترتيب الإملاء والصياغة. لم أغير حرفًا واحدًا من المحتوى."
لا يزال غير قادر على التخلص من شكوكه، اختبر ليف بمهارة ببضع تبادلات أخرى، لكن الحقيقة أصبحت واضحة قريبًا.
لم يكن هذا الرجل م.
بين العمق النظري لمقالات م والفهم الذي أظهره هذا الكاهن، كانت هناك هوة لا يمكن لأي أداء تزييفها.
كان غابون رجلاً طيبًا يحب الفقراء.
كانت مهارته في صقل الجمل ممتازة أيضًا.
لكن عندما يتعلق الأمر بقراءة تيارات الشؤون العالمية، كان يفتقر بشكل ميؤوس منه.
إذا كان هذا تمثيلاً، كان يجب أن يكون غابون ممثلاً، وليس كاهنًا.
"...إذن أي نوع من الأشخاص هو م، بالضبط؟"
"ليس هناك الكثير مما يمكنني إخبارك به. لكن شيئًا واحدًا مؤكد. إنه مختلف جدًا، جدًا عما تتخيله."
وجه رجل يعرف شيئًا ما لكنه لا يستطيع قوله أبدًا.
إذن الشائعة بأنه تعرف على م من خلال الاعتراف يجب أن تكون صحيحة بعد كل شيء.
قرر ليف ألا يضغط أكثر.
لأنه في الوقت الحالي، كان هناك شيء أكثر أهمية من هوية م.
"أيها الأب. إذن هل هناك أي شيء طلب منا الرفيق م نقله؟"
"آه، هناك. خذ هذا."
أخرج غابون ظرفًا سميكًا من داخل ردائه.
عندما فتحه ليف، وجده ممتلئًا بسجلات نفقات ميزانية البحرية الروسية، ونسخة من أمر القمع القسري للإضراب في حوض بناء السفن البحري نيكولاييف، ووثائق تتتبع تدفق الأموال المحولة إلى باريس.
"ه-هذا هو...."
"سجلات الدوق الأكبر أليكسي ألكساندروفيتش، الأميرال العام للبحرية الروسية."
ارتجفت أطراف أصابع ليف.
"اختفت نصف ميزانية البحرية هذا العام في ترف ذلك الرجل وفجوره."
"كيف... كيف بحق الأرض حصلت على هذا؟"
"كانت أوخرانا تقترب مني مؤخرًا، تحاول تجنيدي. عندما طلبت نصيحة م، قال لي أن أتظاهر بالتعاون وأهرّب المعلومات من الداخل. لذا اتبعت كلمته."
ومضت عينا ليف بفرح.
إذن كان ذلك. هكذا عرف م الكثير عن الآليات الداخلية لحكومة القيصر.
زرع غابون داخل أوخرانا كجاسوس مزدوج... مهارة كهذه لا يمكن إلا أن تثير الإعجاب.
"وهذا، يجب أن ترى هذا بالتأكيد."
"أمر... بالقمع القسري؟"
"نعم. أتذكر الإضراب الجماعي الذي اندلع في حوض بناء السفن البحري نيكولاييف خلال الإضرابات الجنوبية؟ أمر الدوق الأكبر شخصيًا بقمعه قسراً. لأنه كان يعطل جدوله لتحويل ميزانية البحرية."
"ها... هاها، سحق العمال للحفاظ على جدول اختلاسه الخاص؟"
"المدهش، نعم. والدموع الدامية لأولئك العمال المسحوقين، كما قيل لي، تحولت إلى قلادات من الألماس."
عض ليف شفته وهو يقلب الوثائق صفحة تلو الأخرى.
قمامة عاشت في رفاهية على دماء ودموع العمال بينما التهمت الدولة.
ألم يكن من واجب الثوار اجتياح مثل هؤلاء الرجال؟
"م حقًا هو الرجل الذي سيكون المصباح الهادي للثوار."
غادر ليف المكان مقتنعًا بأن المجيء إلى هنا لم يذهب سدى.
---
* * *
"أيها السيد الشاب، جاء شاب يدعى ليف كامينيف لرؤيتي."
في اليوم التالي لزيارة هذا الرجل ليف، توقفت تحت ذريعة العمل التطوعي يوم الأحد، وأبلغني غابون بالأخبار فورًا.
"هذا يوفر علينا وقت إرسال المواد، مع مجيئهم إلينا بأنفسهم."
"نعم. يقولون إنهم يريدون مقابلة م."
"بالطبع يريدون."
لقد نثرت الطعم في كل مكان بالفعل، لذا فإن اصطياد سمكة لم يكن مفاجئًا كبيرًا.
رغم أن انضمام تروتسكي مع لينين كان غير متوقع بعض الشيء.
يبدو أنهم يحترقون حقًا من الداخل، يائسين للحصول على نظرة واحدة لي.
ومع ذلك، إذا بدأ أولئك الأشخاص في التساؤل بجدية في كل مكان للعثور على م، فعاجلاً أم آجلاً قد تصل الشرر إلى غابون؛ حان الوقت لبدء أخذ ذلك في الاعتبار.
"أيها الأب. إذا بدا أنهم قد يصبحون عنيفين في محاولة كشف هويتي، فقط أخبرهم."
"...عفواً؟ لكن حينها...."
"لن يصدقوا ذلك على أي حال."
بصراحة، إذا ادعى أحدهم أن طفلًا في الثامنة هو م، فمن على وجه الأرض كان ليصدق ذلك؟
سيكونون ليستنتجوا أن غابون قد جن، أو أنه يكذب لحماية نفسه.
"وحتى لو صدقوا ذلك حقًا، لدي طرق أخرى للاستفادة من ذلك، فلا تقلق."
"...مفهوم، أيها السيد الشاب."
لم تسر الأمور بشكل خاطئ ولو مرة واحدة عندما اتبع كلمتي، لذا أومأ برأسه كأمر مسلم به.
"أيها الأب. في المقابل، من فضلك أبلغ رئيس القسم ياكوف بهذا الأمر، بعد تزيينه بشكل مناسب."
كانت أوخرانا تعتبر غابون حاليًا واحدًا من رجالها.
محبوب بين العمال الفقراء، كان غابون رجلاً بذلت أوخرانا قصارى جهدها لتجنيده، واستمرت في نفس العمل حتى بعد إصلاح المنظمة.
"قل فقط إنها معلومات تم الحصول عليها من مخبر مزروع بين الثوار. أنك تلقيت تقريرًا استخباراتيًا بأن الثوار يستهدفون صاحب السمو الإمبراطوري الدوق الأكبر."
"لكن حينها... يعني ذلك إعطاء معلومات لأوخرانا. هل هذا جائز؟"
"نعم. بهذه الطريقة، ستكون على مستوى توقعات أوخرانا، لذا سيكافئونك بالمقابل. كما تعلم، الأشياء التي تريدها. توسيع برامج إغاثة الفقراء، خطة توظيف جديدة للعاطلين عن العمل، أشياء من هذا القبيل."
انتشرت ابتسامة مشرقة على وجه غابون.
بعد كل شيء، سبب تحركه بناءً على نصيحتي في المقام الأول هو أنه كان مقتنعًا بحجتي بأن هذا هو أفضل طريق لفقراء روسيا.
"حقًا؟ إذن جمعية العمال التي كنت أعمل على تأسيسها...."
"بالطبع. الموافقة على مشروع صغير لكاهن يساعد أوخرانا لا شيء على الإطلاق. سأضع كلمة طيبة لرئيس القسم ياكوف."
"شكرًا لك، أيها السيد الشاب!"
أدخل غابون الأوراق في ردائه وغادر وهو يبتسم.
بعد بضعة أيام، وصل تقرير من رئيس القسم ياكوف.
"أيها السيد الشاب. لقد أوصلت المعلومات التي أحضرها الأب غابون مباشرة إلى صاحب السمو الإمبراطوري الدوق الأكبر."
"كيف كان رد فعله؟"
"قال إنني يجب أن آتي لأتحدث معه أولاً، لذا يبدو أنني سأضطر للذهاب شخصيًا. أمرني بإحضارك أيضًا، أيها السيد الشاب، لذا دعنا نذهب معًا."
بدا تعبير ياكوف الخفي وكأنه يعطي الجواب، لكنني تظاهرت بعدم معرفة شيء وتوجهت معه إلى قصر الدوق الأكبر.
يقع في أرقى أحياء وسط بطرسبرغ، كانت غرفة رسم الدوق الأكبر أليكسي ألكساندروفيتش أكثر من أن تعبر عنها كلمة "مذهل".
من الزخارف المذهبة التي تطري الجدران إلى الأرضية الرخامية المستوردة من إيطاليا، حتى الثريا الواحدة المعلقة من السقف بدت أغلى من نفقات معيشة حي فقير بأكمله لمدة عام.
- ألا يملأ قلبك فخرًا، مع العلم أن كل هذا بُني على ميزانية البحرية الروسية؟
المكان يبدو أفخم من القصر الإمبراطوري الذي يعيش فيه القيصر؛ بجدية، كم من المال كان هذا الرجل يلتهمه؟
ويبدو أن هذا ليس حتى الوحيد؛ هل لديه قصر في باريس أيضًا؟
- يقال إن قبو النبيذ في هذا القصر يضم وحده 3,000 زجاجة من النبيذ الفرنسي. بينما يعاني بحارة البحرية من الجوع.
تقلصت معدتي حتى كدت أتقيأ.
"آهو، إذن أنت الطفل الذي يدلله جلالته؟"
عندما فتحت باب غرفة الرسم ودخلت، لوح لي، جالسًا على أريكة، وهو ينظر إلي من أعلى إلى أسفل.
كان فمه يبتسم، لكن لم يكن هناك أثر للضحك في عينيه.
"يشرفني لقاؤك، صاحب السمو الإمبراطوري."
"هاها، مثل هذه الأخلاق الحسنة لصغير. بالضبط ما كنت أتوقعه من طفل يعتز به نيكي."
كان يتظاهر بالدفء، لكنه كان أسلوبًا سطحيًا لا أكثر؛ كانت مشاعره الحقيقية، بأنه لا يرغب في إعارة أي اهتمام لبعض أقارب أودوييفسكي الجانبيين، واضحة بشفافية تامة.
لكن على عكسي، الذي حظي على الأقل بعرض من الدفء، كانت النظرة التي وجهها إلى ياكوف على مستوى آخر تمامًا.
"ياكوف. قيل لي إنك أنت من طلب رؤيتي؟ رئيس قسم أوخرانا في بطرسبرغ، وقح بلا حدود لمجرد أنه يتمتع بحظوة القيصر."
لم أرَ ازدراءً يُلقى ككرة سريعة في منتصف الهدف من قبل؛ كان الأمر رائعًا تقريبًا.
عداء صريح، دون حتى محاولة إخفائه.
لا شك لأنه استنتج أن أوخرانا، بدعم من ثقة القيصر، كانت تقطع رجاله واحدًا تلو الآخر.
"صاحب السمو الإمبراطوري. أعتذر عن عدم الأدب. لكن وردت معلومات عاجلة من جاسوس مزروع داخل الحركة الثورية."
"ماذا؟"
"تقرير استخباراتي بأن منظمة اغتيال حزب الثوار الاشتراكيين تستهدف صاحب السمو الإمبراطوري. يبدو أن مؤامرة اغتيال ملموسة قيد التنفيذ، وترغب أوخرانا في تعيين أفراد أمن إضافيين ل...."
قبل أن يتمكن حتى من إنهاء كلامه، التوى جانب فم الدوق الأكبر.
"ياكوف."
"نعم؟"
"هل ظننت أنني لن ألاحظ أنكم أيها الناس تقطعون كل معين أوصي به؟ والآن بعد أن استخدمت المكابح، هذه هي الطريقة التي تنوي تخويفي بها، أهكذا؟"
"ص-صاحب السمو الإمبراطوري، لم يكن ذلك أبدًا...."
"يكفي. لا أريد سماعه. لا أرى أي سبب للاستماع أكثر لكلاب استخبارات وضيعة تجرؤ على تهديد أحد أفراد العائلة الإمبراطورية."
قد تُسمى أوخرانا منظمة شرطة سرية، لكن بالنسبة لرجال السلطة مثل الدوق الأكبر، كانت دائمًا تُعامل كشيء أدنى حتى من خادم.
في التاريخ الأصلي، بعد كل شيء، رفض شقيقه الأصغر الدوق الأكبر سيرجي اقتراح أوخرانا بتوسيع تفاصيله الأمنية، واغتيل بسبب ذلك.
مدركًا أن قول أي شيء آخر هنا لن يكون مختلفًا عن التحدث إلى جدار، أغلق ياكوف فمه.
حدق به الدوق الأكبر، مخمورًا بشعور النصر، ثم ترك نظره ينجرف بشكل طبيعي نحوي.
"ميشا، أكان اسمك؟ نفس الشيء ينطبق عليك."
"...هاه؟"
"اغمس قدميك في العمل الوضيع كالاستخبارات في سن صغيرة، وتصبح وضيعًا بنفسك. طفل يعتز به جلالته يجب أن يتعلم بكرامة في مكان أكثر ملاءمة، ليس القيام بأعمال دنيا كهذه."
كان يعتقد، في رأيه، أنه يقدم نصائح حياتية مفيدة حقًا؛ كان صوته مغمورًا بالإخلاص.
كان فقط أن ما خرج من حلقه لم يكن يستحق السماع، مما تركني ببساطة مذهولاً.
"سأضع ذلك في الاعتبار، صاحب السمو الإمبراطوري. شكرًا لك على توجيهاتك."
شخر الدوق الأكبر ونهض من مقعده.
بينما هرع الحاضرون مع معطفه وألقوه على كتفيه، ظل وجه ياكوف متجمدًا وشاحبًا.
"رحلة آمنة إلى المنزل، صاحب السمو الإمبراطوري."
ماذا كان بإمكان ابن غير شرعي بحت يقوم بعمل استخباراتي مبتذل أن يقوله، عندما أعلن الدوق الأكبر النبيل مغادرته؟
لا شيء سوى طي يديّ بأدب وتوديعه.
---
* * *
مرت أسبوع واحد بالضبط منذ أن أعطى رئيس قسم أوخرانا الوضيع الذي لا يعرف مكانه درسًا مناسبًا.
اليوم، كما هو الحال دائمًا، كان الدوق الأكبر أليكسي ألكساندروفيتش قد حول ميزانية البحرية بشكل مثمر.
ثلاث خواتم ألماس وقلادتان تم شراؤهن بتلك الأموال كانت موضوعة بدقة في صندوق من المخمل داخل عربته.
"هيهيهي... وكأن كلابًا وضيعة كهذه يمكنها التدخل في مغامراتي الرومانسية. مستحيل."
كان الطريق عبر وسط بطرسبرغ نحو فيلته الريفية في الضواحي، كالعادة، واضحًا.
تحذير ياكوف المزعوم قد ذهب منذ زمن طويل من أذن ودخل من الأخرى.
كان في طريقه لتقديم الهدايا لعشيقته، بحق الجنة؛ جر حفنة من الحراس سيكون سخيفًا.
من الواضح أن تلك القطعة من القمامة كانت تنوي تكبيده حشدًا من الحراس الشخصيين للتدخل في أرباحه.
بالنسبة للأميرال العام، إنفاق القليل من ميزانية البحرية على نفسه كان حقه الواضح؛ أيها البؤساء المضحكون.
بينما كان جالسًا يسخر من أوخرانا، ظهر شكل في الأفق، واقفًا على الطريق أمام جسر صغير فوق أحد روافد نهر نيفا.
رجل بدا كعامل مصاب في ساقه كان يتمايل ببطء، يئن.
توقفت العربة.
فتح الدوق الأكبر النافذة وأخرج رأسه.
"أيها الوغد، ابتعد عن الطريق في هذه اللحظة...."
انفجار!
وبعد ذلك، تمامًا كما ابيضّ العالم أمام عينيه، غرق بصره في السواد.
لم يستطع التفكير في أي شيء.
لم يستطع رؤية أي شيء.
لا ثروة، ولا سلطة، ولا شرف.
الرجل الذي تمسك بكل شيء ولم يترك شيئًا غادر هذا العالم عبثًا، دون حتى عملة معدنية في قبضته.
"لقد اغتيل الدوق الأكبر أليكسي على يد حزب الثوار الاشتراكيين!"
كيف بحق الأرض أن رجلاً برتبة الدوق الأكبر وقع في مأزق وهو يتجول دون أي مرافق؟
تم إجراء تحقيق على الفور، وجاء الجواب في أقل من يوم.
الصندوق الذي عُثر عليه في العربة التي كان يركبها الأميرال العام الدوق الأكبر أليكسي، والخواتم الألماسية البراقة والقلادات بداخله، روت القصة بأكملها.
حقيقة أن كل ذلك قد تم شراؤه بأموال ميزانية البحرية المسروقة تسربت إلى العلن بعد يومين بالضبط من الحادثة.
قبل حوالي شهرين من اندلاع الحرب الروسية اليابانية.
تم استئصال الورم الخبيث الأكثر رسوخًا في البحرية الروسية، مع عربة محترقة.