الفصل المئتان : المعرفة
________________________________________
انغمس يوسف في سحر محتويات الكتاب. تدفقت إليه جميع المعلومات وملأت أفكاره بمجرد أن وقعت عيناه على كل كلمة.
لم يعد يحتاج إلى التفكير، ولا إلى بذل الجهد لاكتساب المعرفة؛ بل كان يتقبل تدفقها إليه بصورة سلبية ودائمة.
كان شعورًا مبهجًا لا يوصف؛ فقد أحس يوسف أن وعيه وروحه يمتلئان ويتوسعان تدريجيًا.
بدت له قوته تتمدد بلا حدود، لكنها ظلت تحت سيطرته، وأضحى كل شيء مفهومًا بسهولة ويُسر.
بيد أن يوسف عقد العزم على ألا تخدعه هذه الأحاسيس الطاغية؛ فسحب بصره فورًا، وما إن فعل ذلك حتى توقف تدفق المعرفة.
في تلك اللحظة، رتب يوسف أفكاره قليلًا، أدرك أن قوة "مجال الروح الافتراضي" لم تكن روحية بحتة. بل كانت تخلق أولًا مجالًا يُدعى "مجال الروح" يبني قوانين جديدة بداخله، ثم يستخدم الخيال لإطلاق العنان للقدرات، حيث تتكثف "صور افتراضية" قوية لا تُحصى وتُستخدم في المعارك.
ومع ذلك، فبمجرد أن يكشف الطرف الآخر قوانين هذا المجال الروحي، أو في حال عدم كفاية القوة لدعمه، ستنهار الصور الافتراضية وتتبدد في لحظة. لكن بما أن قوتها تتضاعف مئات أو حتى آلاف المرات، فإنها قادرة على حسم المعركة في فترة وجيزة.
ظلت مدة البقاء في مجال الروح هذا تعتمد على الأثير داخل جسده. وشعر يوسف بخفّة أن هذه هي العتبة الفاصلة بين رتبة Destructive ورتبة Supreme: "القوانين"!
إن إتقان "القوانين" هو السبيل الوحيد للوصول إلى رتبة Supreme! فعلى سبيل المثال، كان الكيان الأسمى المطر من رتبة Supreme يتقن "قوانين" الرعد والبرق. أما بابا كنيسة القبة فقد مُنح سلطة مباشرة من "الكيانات الأسمى"، وهي أيضًا قوة تتألف من "القوانين".
أدرك يوسف أن ما منحه إياه الرئيس لين هذه المرة كان مفتاحًا يفتح ذلك الباب المعين! وفي الوقت نفسه، اتضحت أفكاره.
لم تكن المعرفة في هذه الكتب تنتظر من يتعلمها قط، بل تُمنح وفقًا لمبادرة المرء الذاتية. وتمامًا كما قال الرئيس لين سابقًا: “حين تقرأ كتابًا، فالكتاب أيضًا ينظر إليك.”
كانت هذه المعرفة كلها "حية"! وحين تدفقت إلى العقل، كان الأمر كما لو أن دماءً جديدة قد حُقنت في الجسد، فغدت نشطة على الفور لدرجة أن المرء قد يظن أنها كانت كامنة في زاوية ما تنتظر أن تحتل كل شيء.
في المقابل، كانت تعابير وجه لين جي تكاد تتصلب من شدة الحفاظ على تلك الابتسامة الغامضة وهو يراقب يوسف الذي بدا وكأنه مسحور بالكتاب. وشعورًا منه بأنه لا ينبغي إزعاج الرجل المسن، نهض ليصب لنفسه بعض الماء.
كانت مؤَن تقف جانبًا طوال هذا الوقت. وحين رأت حركة لين جي، حاولت أن تصب الماء، لكن الرئيس أشار لها بيده لتتوقف، وابتسم ليخبرها أنه يستطيع فعل ذلك بنفسه.
ففي النهاية، كانت مؤَن مشغولة بعض الشيء مؤخرًا؛ إذ تقوم بعمل جيد في مقهى الكتب المجاور، وتساعد فينسنت في وضع خطط للتعامل مع كنيسة القبة.
كانت فتاة قديرة تتفوق في الأعمال المنزلية والحياة الاجتماعية، وشعر لين جي بالسوء أن يجعلها تنتظره على هذا النحو. [ ترجمة زيوس] أحمم... والأكثر من ذلك، كان مقهى الكتب قد حقق في هذه الأيام القليلة أرباحًا تفوق مجموع أرباح مكتبته على مر السنين. فحتى لو كان مكانًا لتجمع المؤمنين، فلا بد أن يفرضوا رسومًا على الشاي!
يجب أن تُعامل هذه المساعدة القديرة معاملة حسنة. وعاد لين جي بكأس من الماء ليجد يوسف ما زال يحدق في الكتاب بذهول.
مممم... بينما القراءة بجدية أمر جيد، أخشى ألا يكون هناك وقت للحديث عن الأعمال الرسمية إن استمر هذا الوضع. ألقى لين جي نظرة على السماء في الخارج، ثم انحنى وسأل: “يوسف، كيف الحال؟ هل تشعر بقليل من الاستنارة، أم أن الأمر صعب الفهم بعض الشيء؟”
“يجب ألا تجبر نفسك، فمثل هذه الأمور لا يمكن إجبارها. فقط سر مع التيار، وإلا سيكون الأمر مرهقًا للغاية وله نتائج عكسية.”
مد لين جي يده وربت على كتف يوسف وهو يقول كل هذا. فخرج يوسف من ذهوله على الفور، وعلى جبينه حبات عرق متلألئة.
'هذا مرعب!' كان لا يزال لديه خوف باقٍ. لقد حدث كل شيء في بضع دقائق فقط، وكانت العملية برمتها هادئة إلى حد ما، لكن يوسف كان متأكدًا من أنه كان سـ'يُلتهم' من قبل كل تلك المعرفة لو استمر قليلًا بعد!
حتى الآن، كان لا يزال غير متأكد مما إذا كانت تلك المعرفة أو خياله الخاص هو الذي كان 'يلتهمه'.
'يبدو أن هذه المعرفة تطارد البشر.' فبالفعل، كلما زادت القوة، زادت خطورتها، خاصة فيما يتعلق بكتب الرئيس لين.
لولا تذكير الرئيس لين في الوقت المناسب، لكان يوسف قد فارق الحياة!
أومأ يوسف برأسه بسرعة وقال: “أنت محق، لقد كنت قليل الصبر وكان عليّ أن أكون أكثر حذرًا. مثل هذه الأمور تحتاج إلى أن تتم تدريجيًا.”
أومأ لين جي برأسه وقال: “نعم، أنت محق. لا تكن متهورًا جدًا.” ثم أضاف متسائلًا: “إذن، هذا الكتاب...”
فهم يوسف قصده على الفور، وقال: “سآخذه!”
أشرقت ابتسامة لين جي وهو يأخذ الكتاب ويلفه بمهارة.
جمع المال بيد وسلم الكتاب بالأخرى، موجّهًا إياه: “لا تعتمد كثيرًا على كل ما يقال في هذا الكتاب. يجب أن يكون لديك عقلك الخاص أيضًا، فالاتباع الأعمى قد يقود إلى طريق مسدود.”
أومأ يوسف برأسه مبينًا أنه سيضع تعاليم الرئيس لين في اعتباره.
بعد أن تحدثوا لوقت طويل، تذكر لين جي أخيرًا 'الأعمال الرسمية' التي كان يوسف ينوي مناقشتها معه. فقد كان يوسف يوافق لين جي طوال الوقت، وبدا أن الرجل العجوز لن يذكر الأمر ما لم يطرحه لين جي بنفسه.
وهكذا، سعل لين جي وسأل: “على أي حال، كيف هو الوضع معكم؟ هل تم الإعداد جيدًا؟”
أبلغ يوسف الرئيس لين بالوضع برمته بطبيعة الحال.
وفي الخطوة التالية، سينشرون الأدلة الحاسمة التي حصلت عليها تشيري، ويكشفون حقيقة أن كنيسة القبة استخدمت جوهر القمر المقدس لإخضاع الرعية.
وبعد ذلك، سيكون هناك حصار على المصلى المركزي التابع لكنيسة القبة.
أومأ لين جي برأسه وقرر إعطاء بعض التلميحات الدقيقة قائلًا: “عليكم فقط أن تبذلوا قصارى جهدكم. أما ذلك الرفيق غابرييل، فلا أظنه يشكل تهديدًا كبيرًا، لذا لا تقلقوا.”
كان يوسف والآخرون بحاجة إلى التطمين أولاً. فعلى الرغم من أن لين جي نفسه كان غير متأكد، إلا أنه لا ينبغي أن يثبط الآخرون.
أما بالنسبة للبقية، فلا يمكنه إلا الاعتماد على نفسه.
بعد توديع يوسف، لاحظ لين جي أن الوقت قد تأخر وقرر إغلاق المتجر.
كان سيبدأ تجاربه اليوم، محاولًا توسيع عالم الأحلام إلى الواقع.
لقد جرب ذلك مرات عديدة من قبل، ولكنها كانت كلها على نطاق صغير. في البداية، كان بإمكانه فعل ذلك في غرفة النوم، ثم في المكتبة، وتدريجيًا تعلم كيف يقفز إلى أحلام الآخرين ثم يوسع عالمه.
كانت التجربة ناجحة جدًا. لقد وجد موقع المصلى المركزي في حلم أحد الرسل، وكان الآن سيحاول وضع المصلى المركزي بأكمله في حلمه الخاص.
قد تستغرق العملية أيامًا، لذا أبلغ مؤَن مسبقًا بالابتعاد عن غرفة النوم. كان على وشك الدخول في 'عزلة'.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.