الفصل الخامس: المكاسب الكامنة!
________________________________________________________________________________
كان الغابة يلفّها الصمت المطبق، فلم يُسمع فيها سوى صوت جسده الهلامي وهو ينسحب على الأرض، يقطعه أحيانًا طنين حشرة عابرة يعكس جسمها أشعة الشمس لبرهة ثم تتلاشى في الظلال. لحسن الحظ، لم تكن هناك وحوش أخرى تتربص به.
أمضى لوهان ساعة أخرى يتجول في الغابة، يسحق الحشرات ويذيب كل ما يجده في طريقه. تعلم أمرًا آخر خلال هذه الفترة، وهو ضرورة الاحتفاظ بمخزون من الكتلة الحيوية كضمان له.
خلال معركته السابقة، أدرك أن الكتلة الحيوية ليست مجرد عملة ينفقها ليتطور، بل هي في الحقيقة الوقت الذي يمكنه أن يتحمل فيه ارتكاب الأخطاء. فعندما كانت النواة تكاد تفرغ، بدأ جسده يفقد شكله وتماسكه.
في أسوأ الأحوال، يمكنه استخدام هذا الاحتياطي من الكتلة الحيوية لشراء مهارة قد تعينه في المواقف المحفوفة بالمخاطر وتزيد من فرص بقائه. لكن المشكلة التي واجهته عند استخدام هذا المصدر الجديد للكتلة الحيوية كانت بطء سرعة هضمه.
فعند استهلاك حشرة صغيرة تساوي ٠.٥ من الكتلة الحيوية، كان لوهان يحتاج إلى الوقوف فوقها لمدة ثلاث عشرة دقيقة ونصف، أي أسرع بنسبة ٢١٪ مما كان عليه عند وصوله إلى هذا العالم، لكنها لا تزال سرعة شديدة البطء.
بعد ساعة، كان قد جمع ٢.١٧ من الكتلة الحيوية، فقرر أن يجري اختبارًا. بجمع الكتلة الحيوية التي خزنها بالفعل وما جمعه في الساعة الأخيرة، كان هناك تطور أراد تجربته.
كان يشعر بالنعاس الشديد، بعد أن أمضى اليوم بأكمله في الدراسة وساعات طويلة في ممارسة الألعاب، لذا عرف أنه يجب عليه المغادرة، لكن أحد التطورات كانت تحمل وصفًا مفيدًا للغاية.
[هضم كامن المستوى الأول – تكلفة 2 من الكتلة الحيوية]
[يطوِّر الجسم عملياتٍ دقيقةً ذاتيةً لتحويل الطاقة، ممتصًا آثارًا من المانا والمادة من البيئة. يولد الكتلة الحيوية ببطء حتى في وضع الراحة.]
لم يكن يعلم ما سيحدث لجسده بعد مغادرته اللعبة، لكن وفقًا لتعريف هذه المهارة، نظريًا، طالما أن جسده لا يزال موجودًا في مكان ما، ولم يُزَل من الوجود مؤقتًا، فسيظل قادرًا على توليد الكتلة الحيوية من تلقاء نفسه.
'إذًا، حتى لو لم أكن في اللعبة، سأظل قادرًا على كسب الكتلة الحيوية لأنفقها عند عودتي، أليس كذلك؟'
لم يرغب في إضاعة الوقت كله في الكدح، فبالرغم من أنه اعتاد اللعب لمدة ست عشرة ساعة ليجمع المركبات التي كان يطمح إليها في عالمه القديم، إلا أنه في هذا العالم كانت لديه مسؤوليات أثقل، وإذا تغيب عن الحصص، فستجد الجامعة ذريعة لخفض التكاليف ووقف دفع تكاليف مساعدته، بل وقد تطالبه بغرامة تعويضية.
لذا لم يسعه إلا أن يتنهد ويشتري هذه المهارة، آملًا أن تعوض هذه المكاسب الكامنة ما ينفقه من الكتلة الحيوية.
عند شراء التطور، سرت في جسده موجة خفيفة. بدأت المادة الهلامية المحيطة بنواته تدور ببطء شديد، ببطء لدرجة أنه لو لم يكن في جسده الخاص، لما لاحظ ذلك، لكن هذه الحركة البطيئة كانت تولد له الكتلة الحيوية باستمرار!
سرى تدفق خفيف ودافئ عبر النواة، وكأن العالم من حوله يتنفس من خلاله. وشيئًا فشيئًا، بدأت شريط الكتلة الحيوية يرتفع.
٠.٠٠٠١... ٠.٠٠٠٢... ٠.٠٠٠٣.
بفتح شاشة الحالة، حلل لوهان سرعة ارتفاع الكتلة الحيوية وتوصل إلى نتيجة قدرها ٠.٠٠٣٦٣ من الكتلة الحيوية في الدقيقة.
ساعة واحدة من هذا التطور ستُنتج ٠.٢١٧ من الكتلة الحيوية، مما يعني أنه بعد ما يزيد قليلًا عن أربع ساعات ونصف سيتلقى 1 من الكتلة الحيوية، وبعد تسع ساعات سيسترد استثماره في هذه المهارة، ليبدأ في تلقي أرباح لا نهائية بعد ذلك!
بالنظر إلى هذا العائد البالغ ٠.٢١٧ من الكتلة الحيوية في الساعة، أدرك لوهان أن هذه القيمة كانت مشابهة جدًا لما يتلقاه من استهلاك الحشرات والديدان الصغيرة.
'هل يزيد الهضم الفعال أيضًا من الدخل الكامن الذي يدرّه الهضم الكامن عليّ؟ إذا كان الأمر كذلك، فإن ذلك وحده سيعوض التكلفة أكثر من اللازم!'
عندما رأى مدى ربحية ذلك، فكر حتى في التركيز على هذا الاستثمار الكامن، ولكن لسوء الحظ، مثل المهارات الأخرى، ازداد سعر الترقية أكثر مما ينتجه.
'حتى لو زادت التكلفة أكثر من الدخل، فإذا كانت علاوة بنسبة ١٠٪ لكل مستوى من الهضم الفعال تنطبق أيضًا على هذا التطور، فإن الاستثمار فيه سيكون ذا أهمية دائمة، خاصة وأنني لن أضطر إلى فعل أي شيء لتلقيه!'
رضيًا بهذا التطور، قام لوهان أخيرًا بتسجيل الخروج من اللعبة.
بطء شديد، عادت وعيه من عالم اللعبة إلى جسده في العالم الحقيقي، حيث زودته الخوذة حتى بتمثيل بصري له وهو يسافر عبر الفضاء الفائق.
عندما سُحب وعيه إلى الوراء، بدا جسده يتفتت إلى ملايين الجزيئات قبل أن يمتص في نفق من الضوء.
كان أول حاسة عادت هي الشم، جالبة معها رائحة العفن والتلوث الكريهة. بينما كان في إليزيم، نسي تمامًا كم كان تنفس العالم الحقيقي مزعجًا، مع الشوائب في الهواء التي كانت تكاد تمزق رئتيه مع كل نفس.
الحاسة التالية التي عادت كانت اللمس، حيث استعاد ببطء السيطرة على جسده. كان امتلاك يدين وساقين مرة أخرى أمرًا لا يصدق، بالنسبة لشخص لم يكن لديه سيطرة على جسده في العالم السابق، كون المرء مجرد كرة صغيرة من المادة الهلامية تتدحرج لم يكن جديدًا تمامًا، لكنه كان لا يزال مزعجًا للغاية. [ ترجمة زيوس]
ما عاد بعد ذلك كان بصره، لكن يبدو أنه لم يعد حقًا، حيث كان كل شيء مظلمًا. في ذلك الوقت، كانت أضواء الشوارع قد أطفئت بالفعل، ولتوفير الطاقة، أطفئ كل ما يصدر ضوءًا في منزله أيضًا.
لم يكن حتى ضوء القمر مرئيًا من النافذة، حيث غطى دخان التلوث السماء تمامًا في تلك المنطقة من المدينة. شعر لوهان بالتعب، فخلع خوذته ببساطة، وضعها برفق على أرضية غرفة النوم، انقلب على جانبه، ونام، متجاهلًا الجوع الخفيف الذي كان يشعر به.
عندما استيقظ، فتح لوهان عينيه ووجد نفسه في هذه الغرفة الغريبة مرة أخرى. استغرق بضع ثوانٍ ليدرك أنه في عالم آخر، وأنه قد مات في عالمه السابق، لكن مجرد قدرته على النهوض من السرير بمفرده كان أمرًا مذهلًا بالنسبة له.
نهض لوهان من السرير، وشعر أن شيئًا ما ليس على ما يرام.
'هل امتلاك جسد عامل عملي حقًا؟'
أينما أراد الذهاب، ذهب بسهولة تامة، فبكل بضع خطوات كان بالفعل حيث أراد أن يكون، وبشكل مفاجئ، حتى الجوع الذي كان يشعر به قبل النوم قد خفت قليلًا أثناء نومه.
لم يرغب في تجربة الطعام المجفف في المنزل، لكن بالتفكير في سعر الطعام في الجامعة، قبل مصيره ونقع معجونًا متعفنًا كان مذاقه كالمعدن وأكله كله. لحسن الحظ، كانت وجبة واحدة كافية لإبقائه نشيطًا حتى عودته إلى المنزل.
لسوء الحظ، لم يكن لديه ما يكفي من المال لشراء الماء للاستحمام، لذلك لم يتمكن إلا من استخدام بعض المناديل المبللة لتنظيف نفسه حيثما احتاج.
أخفى لوهان خوذة إليزيم تحت السرير، ووضع أمامها عدة صناديق فارغة وملابس قديمة، ثم غادر المنزل أخيرًا متجهًا إلى الكلية.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.