الفصل السادس: الاسم الرمزي: نوح! (1)
________________________________________
لم يشأ ياو يوان أن يعترف بذلك لنفسه، لكنه أدرك أن آفاقهم لم تكن واعدة على الإطلاق. صحيح أن وحدة النجم الأسود كانت قادرة على مجاراة كل سرب من أسراب التنين الأربعة، إلا أن فريقه كان يتخلف بفارق كبير في التمويل والتكنولوجيا والأعداد الصرفة. لم تكن المعدات الأمامية متوفرة دائمًا، وحتى في أوج قوتها، لم تستطع وحدة النجم الأسود بالكاد أن تجمع عشرين فردًا، وكل ذلك كان بفضل التلاعب السياسي والمحسوبية.
لذلك، كان من الصعب تصديق أن فريقه قد ينجح حيث فشل فريق التنين المزدهر. إلا أن ياو يوان جادل نفسه بأن فريق التنين المزدهر قد تعرض لغدر مفاجئ، فربما كانت الصدمة هي سبب سقوطهم الأول والأخير.
على أي حال، أدرك ياو يوان أنه يجب أن يكون في حالة تأهب قصوى. لا مجال لأي خطأ، فلم تعد المعركة معركته وحده الآن؛ بل هي معركة فريقه، وربما مستقبل البشرية بأكملها!
بقيادة ياو يوان وعدد من العملاء الذين شكلوا الخطوط الأمامية، وتدعيم من كتيبة الهجوم متوسطة وقريبة المدى، انطلقت المجموعة نحو الردهة في تشكيل منظم ومتقن.
أضاءت الغرفة المظلمة سابقًا بمجرد دخول فريق ياو يوان إليها، فبدا وكأن المكان مزود بأضواء تعمل بحساسات الحركة. تحت أضواء الفلورسنت، ظهرت ردهة مكتبية عادية، وسلالم تصعد على الجانب، وبضعة ممرات تؤدي إلى مناطق أخرى.
لكن ما لم يكن عاديًا، هو تلك الجثث السبع أو الثماني المنتشرة. كان وصف المشهد باللاإنساني يعتبر وصفًا مخففًا؛ فقد كانت الجثث إما قد سحقت إلى كتل من الأوتار والعظام، أو قطعت إلى أشلاء متناثرة.
علق عبير الدم المتخثر وجوه الجميع بعبوس شديد، لكن بالنسبة لتشانغ هنغ، فقد امتد تأثيره إلى معدته. لقد سلب هذا المنظر المروع كل قواه، وإذ انهار أرضًا، تقيأ كل ما في جوفه على الأرض.
وقبل أن يسقط تمامًا، أمسكه إيبون الذي كان بجانبه، وقدم له الدعم. وبعد أن أعاده إلى وضعه المستقيم، قال: “كان ذلك غير صحي بالمرة، لكن لا تقلق؛ لدي طريقة تدريب مثالية لك. بضعة أيام في كومة من الجثث، وأعدك أنك بعد تناول وجباتك برفقة الديدان المتلوية، لن تتقيأ عند رؤية مثل هذا المنظر بعد الآن.”
عند سماع ذلك، شعر تشانغ هنغ بموجة أخرى من الغثيان تعتريه، لكنه رأى أن إيبون قد يضع كلامه موضع التنفيذ إذا تعرض لنوبة أخرى، فكظمها بالقوة. لقد تركه الإرهاق الجسدي والعقلي معًا مذهولًا ومنهكًا.
من دون أن يلتفت، حذر ياو يوان قائلًا: “إيبون، إنه مجرد مدني. توقف عن العبث به… الآن، فلنتحرك.”
تتبع ياو يوان سلسلة من آثار الأقدام والدم التي انتهت أمام عمود عملاق، وهو أحد الأعمدة العديدة التي زينت الردهة. بدأ يدور حول هذا العمود المعدني الأملس، متفحصًا إياه بتدقيق شديد.
بعد فترة، انضم إليه أحد الأعضاء الآخرين. كان رجلًا بملامح أدونيسية وسيمة. كانت ملامحه المثالية الشابة خداعة، لم يفسدها، أو قد يرى البعض أنها زادتها خشونة، سوى أذن نصفها مقطوع. أخرج الرجل علبة رش مليئة بمسحوق أبيض وبدأ يرشه على سطح العمود.
مع استقرار الغبار، بدأت لطخات من بصمات الأصابع تظهر بوضوح أمام الأعين المجردة. تبادل الرجل نظرة مع ياو يوان، ثم بدأ الاثنان بالتحرك، ملاحظين توزيع هذه البصمات ومواقعها. بسرعة كبيرة، تمكن ياو يوان من تحديد بقعة تداخلت فيها معظم البصمات.
عندما ضغط بإصبعه على تلك البقعة، رن صوت أجراس فضية في أنحاء القاعة. بعد لحظات قليلة، انفتح العمود بمعجزة، كاشفًا عن مقصورة مصعد.
التفت ياو يوان ليلقي نظرة على المجموعة ثم قال: “أربعة منكم سيتبعونني إلى الأسفل. إذا لم يعد هذا المصعد في غضون خمس دقائق أو عاد فارغًا، فهذا يعني…” توقف ياو يوان هنا لأن الاحتمال كان قاسياً عليه إلى درجة لا يمكنه التعبير عنها.
لقد صمد طوال هذه المدة والأمل يشتعل في قلبه. ولن يكون من الخطأ القول إن هذا الأمل هو الذي منحه القوة. لم يستطع أن يعترف صراحة بأن هذا الأمل لم يكن في متناول يده حقًا.
وهكذا، لم يقل ياو يوان شيئًا آخر؛ بل دخل المصعد مباشرة. تبعه أربعة آخرون. كان من بينهم إيبون وتشانغ هنغ، الذي كان لا يزال يدعمه.
إلا أن ياو يوان أوقفهم قائلاً: “تشانغ هنغ يمكنه البقاء هنا في الأعلى. إيبون، ستبقى أيضًا لترعاه. يمكن لشخصين آخرين أن يتبعاكما.”
إيبون، مذهولًا من الأمر، جادل: “ولكن يا قائدي العجوز، أليس هذا سبب إحضارنا له؟ قد يكون هناك شيء في الأسفل يتطلب مهاراته…”
قبل أن يواصل إيبون، قاطعه ياو يوان بحزم: “هذا ليس تفاوضًا يا إيبون! إنه أمر!”
وقف إيبون فورًا باهتمام ورد: “سيدي، نعم سيدي!” ومع ذلك، قاد تشانغ هنغ خارج المصعد.
لم يكن في المصعد سوى زر واحد، وهو ما ضغط عليه ياو يوان بعد تبادل الحديث. انغلق الباب على الفور وأحكمت دروزه نفسها، ليعود العمود إلى مجرد زخرفة معمارية لا تلفت الانتباه. وبينما كان المصعد يهوي أعمق إلى الأسفل، بدأت الأعصاب تتوتر، باستثناء ياو يوان.
كان ذلك لأن ياو يوان كان يثق تمامًا بأن ركوب المصعد لا يشكل أي تهديد. فقد بدأ في حصر الجثث فور دخولهم هذا المكان، ولم يكن عدد الجثث التي رأوها حتى الآن كافيًا ليمثل جميع أفراد فريق التنين المزدهر. كان يتوقع المزيد من الجثث. وحقيقة عدم وجود أي منها في المصعد تعني أنه آمن. وبالطبع، هذا يعني أيضًا أن الخطر الحقيقي يكمن في الداخل. سمحت له هذه الحقائق بمحاولة إعادة بناء الأحداث التي وقعت.
أولاً، لسبب ما، قُتلت الموجة الأولى من فريق التنين المزدهر. أما السبب، فلم يستطع ياو يوان تحديده؛ فلم يصادفوا بعد أعضاء فريق التنين المزدهر الذين ماتوا أولاً ليستنتجوا. من المرجح أن يكون الأمر متعلقًا بتلك الأجسام الكروية التي ربما كانت مرتبطة بآلية دفاع القاعدة. [ ترجمة زيوس] على أي حال، في الفوضى التي تلت ذلك، ربما حاول بقية فريق التنين المزدهر الهروب عبر هذا المصعد. من المرجح أن قنوات الأمن كانت متقاطعة في المبنى، وهذا هو السبب في أن آلات القتل هذه استطاعت الاستعداد للهرب قبل وصولهم إلى الردهة.
أشار تشتت الجثث إلى أنهم كانوا في حالة ذعر شديد، إما بسبب سرعة المهاجمين أو عددهم، لدرجة أنهم لم يتمكنوا من تشكيل جبهة دفاع موحدة. وفي كلتا الحالتين، ربما كانت قضية خاسرة. دلت مسارات جروح الرصاص على تلك الجثث أن الطلقات أُطلقت من كل اتجاه.
ولكي يصرف انتباهه عن تلك الاحتمالات الكابوسية، بدأ ياو يوان يدلك رأسه المتشنج ويعد بصمت الأمتار التي قطعها بهم المصعد. مئة متر، مئتا متر، ثلاثمئة متر... لم يتوقف المصعد عن الاندفاع إلا عند علامة الثمانمئة متر، حيث انفتح الباب فجأة. وما استقبله كانت جثث قد تحولت إلى خلايا نحل من كثرة الثقوب.
وبينما أدار ظهره لذلك المنظر المحزن، لاحظ ياو يوان أن المصعد قد انفتح على ممر مستقيم. في أحد طرفيه كان المصعد، وفي الطرف الآخر نفق ينحرف نحو الظلام. ومع ذلك، كان لا يزال بإمكانه التمييز أن النفق من صنع الإنسان من أرضيته الخرسانية. بدا وكأنه طريق يسمح للمركبات بالوصول المباشر إلى هذه المنطقة مباشرة من العالم السطحي.
وبأسلحتهم جاهزة، بدأت المجموعة المكونة من خمسة أفراد بحثًا قصيرًا. بعد التأكد من عدم وجود خطر وشيك، أمر ياو يوان أحد الرجال: “من الأفضل أن تحضرهم إلى هنا؛ لقد مرت خمس دقائق تقريبًا. من يدري أي أنواع الأشياء سيفعلونها إذا لم يسمعوا منا. كن سريعًا.”
عاد الشخص إلى المصعد بعد أن أدى تحية لياو يوان. على الرغم من أنه كان ينتظر فقط، لم يجرؤ ياو يوان على التجول بلا هدف. بدلًا من ذلك، ركز اهتمامه الكامل على باب معدني كان يقبع في نهاية الممر الطويل.
كان هذا الباب ضخمًا بشكل غير متناسب، يبلغ ارتفاعه قرابة الخمسين مترًا وعرضه مئة متر، مما يجعله يصغر حتى أكبر الرجال. لم يتمكن ياو يوان من تحديد أي ثقوب للمفاتيح أو مقابض للأبواب، لذا كان متأكدًا من أنه باب محمي بكلمة مرور. حتى بدون معلومات عن سمكه ومادته الفعلية، كان تقييم ياو يوان أنه بني ليتحمل ضغطًا عاليًا؛ حتى الصواريخ الموجهة قد تواجه صعوبة في اختراقه.
هذا المستوى من الأمان ربما يعني أنه يحرس شيئًا ذا قيمة عالية، وهو على الأرجح ما جاءوا من أجله، هكذا فكر ياو يوان. ومع ذلك، بدون حتى متفجر من الدرجة C بحوزتهم، كان ذلك مأزقًا مستحيلًا.
وبينما كان ياو يوان يتأمل خياراتهم المتناقصة، وقعت عيناه على بروز صغير يقع في الزاوية السفلية من الباب. كانت لوحة تحكم، ومن المفترض أنها متصلة بنظام كلمة مرور الباب. إذا تمكنوا من اختراقها واستعادة كلمة المرور، فسيتمكنون من الدخول.
ومع ذلك، فإن أنظمة كهذه ستكون مزودة بجدار حماية من شأنه أن يشغل جهاز الدفاع عند اختراقها، لذا إذا استغرقوا وقتًا طويلاً أو فشلوا... فمصير مشابه لذلك الذي عاناه فريق التنين المزدهر ينتظرهم أيضًا.
بعد أن اجتمع الفريق بأكمله، أطلعهم ياو يوان على ملاحظاته وتحليلاته. وعندما انتهى، وقعت عيناه مباشرة على تشانغ هنغ.
في هذه المرحلة، كان تشانغ هنغ مرعوبًا تمامًا. هز رأسه مرارًا، قائلاً: “لا، أنتم لا تفهمون؛ أنا مجرد مخترق صغير أتعامل مع فك تشفير البيانات البسيط.” كان هذا التصريح قد جعل وجوه من حوله تغمض. ملاحظًا ذلك، سارع إلى سلسلة من الشروحات: “نعم، نعم، أبي قال إني جيد في أجهزة الحاسوب، لكن كل ذلك جاء من الألعاب. نعم، أستطيع إدارة أساسيات الاختراق مثل الخداع والهجمات الموزعة لحجب الخدمة (DDoS)، لكن بالكاد يمكنكم اعتباري الأفضل في الصين، ناهيك عن عالم الاختراق، حيث ليس لي أي مكانة على الإطلاق…”
سار ياو يوان أمام تشانغ هنغ وتحدق فيه، قاطعًا مونولوجه. “إذن أخبرني ما هي رتبتك في الصين. ولا تكذب!”
أبعد تشانغ هنغ رأسه وتمتم: “الث… الثالث…”
لم يظهر ذلك على وجهه، لكن براعة تشانغ هنغ غير المتوقعة في الاختراق أعطت ياو يوان دفعة صغيرة من الأمل. دون أن يسقط قناع الصلابة، نطق ياو يوان بأمره: “إذن أنت أفضل فرصتنا في هذا! انظر، لن أكذب؛ من المحتمل أن يكون هناك شيء سيهاجمنا بمجرد بدء الاختراق، لكنك ستكون آمنًا. لا توجد جثث أو دماء في أي مكان بالقرب من لوحة التحكم، لذا من الواضح أن القوة النارية لن تركز هناك أولاً.
على الأرجح، سيأتون من هذين الجدارين من هذا الممر هنا، لكننا سنكون بينهما وبينك، لذا ما لم يمت كل واحد منا، لن يصيبك أي ضرر! كل ما أطلبه منك هو اختراق كلمة المرور لفتح هذا الباب. هذا هو طلبي الوحيد.”
حدق تشانغ هنغ بذهول في اللوحة. وبينما كان على وشك قول شيء آخر، ركع ياو يوان لإجراء محادثة رجل لرجل. “اسمع يا بني. لن أهددك أو أفعل أي شيء من هذا القبيل، لأن بصراحة، مصيرنا بين يديك الآن. لذا فقط استمع إلي… على عكس البقية هنا، ما زال لديك شيء ملموس لتقاتل من أجله. في ذلك اليوم، لضمان بقائك، جعل والدك من نفسه هدفًا كبيرًا. هو السبب في أنك آمن الآن، على عكس بقية مدينة إس.
أعلم أنه ليس المسؤول المباشر، لكن الاستياء يمكن أن يكون شعورًا تلاعبيًا للغاية. هل تفهم ما أقول؟ إذا أكملت هذه المهمة، سنتمكن من الدخول إلى هناك… وسأكون صريحًا، هناك مركبة فضائية في الداخل يمكنها أن تحملنا، ووالدك ضمنًا، إلى بر الأمان، الأمان من نهاية العالم. الآن، لقد فعل كل ما بوسعه ليحافظ على سلامتك، فقل لي، ألا تريد أن تفعل الشيء نفسه من أجله؟”
بين الدموع، أومأ تشانغ هنغ بموافقته على المحاولة، لكن قبل أن يبدأ، سأل: “هل لديكم أي… أدوية؟ هل يمكن أن تعطوني حبة واحدة فقط؟ ستساعدني على التركيز بشكل أفضل.”
صُدم ياو يوان قليلًا بهذا الطلب غير المتوقع، لكن دون أن يعبر عن ازدراء، أشار إلى الرجل ذي الأذن المبتورة، الذي أخرج من حقيبته جرعة من المورفين. وبينما تحرك نحو تشانغ هنغ، أبلغه: “الجرعة التي أعطيك إياها كافية فقط لشحن حواسك بشكل فائق، لكنها ليست كافية لإحداث الهلوسة. كما أن مفعولها مؤقت، لذا تحرك بسرعة، حسنًا؟”
سحب تشانغ هنغ ذراعه بطاعة. شرع الرجل في حقنه بنصف حقنة مورفين.
ثم أحضر ياو يوان الجميع أمام اللوحة. بدأت المجموعة تتخذ مواقعها، وتفحص أسلحتها مرة أخرى، وتوزع فيما بينها نطاق إطلاق النار والمناطق. كدست الجثث الملقاة أمام المجموعة لاستخدامها كحاجز مؤقت.
بعد أن انتهت استعداداتهم، أومأ ياو يوان لتشانغ هنغ، الذي كان يثبت جهاز اعتراض الإشارة على لوحة التحكم. عندما رأى الإشارة من ياو يوان، أخذ نفسًا عميقًا قبل أن يضغط على مفتاح الحاسوب المحمول اللازم، مما أعاد الشاشة إلى الحياة. ترددت أصداء نقرات لوحة المفاتيح الواضحة بشكل مدهش في الممر الطويل قبل أن يحل محلها إنذار حاد. في اللحظة ذاتها، بدأت سيول من الكرات تتدحرج من الجدران الأربعة.
“هجوم! المجد لوحدة النجم الأسود!”
“للمجد أو للمو…” وغرق ما تبقى من الهتاف في ضجيج عاصفة الرصاص التي تلت ذلك.