الفصل الحادي عشر بعد المئة: تحت الهجوم
________________________________________________________________________________
على منصة محطة الشحن الطرفية من الطابق الخامس والستين، تحديدًا على مسار السكة الحديدية المخصص للشحن من الدرجة الرابعة داخل مدينة خطة الفجر الجوفية رقم 9، وعلى متن "قطار اللانهاية"، كانت تشن سي شوان وشاشا تترقبان بقلق بالغ الأخبار القادمة من لين شيان وكي كي.
كانت الأجواء تحت الأرض، بالإضافة إلى الزلزال الأخير، تخلق إحساسًا ثقيلًا بالضيق خنق الأنفاس. ظنت الفتاتان في بادئ الأمر أن هذا المكان هو ملتقىً أخيرًا للحضارة يعج بالناجين، حيث يمكنهما تحقيق بعض الأهداف مستغلتين هوية كي كي.
لكنهما وجدتا نفسيهما تواجهان مقبرةً كارثية. حتى من تشاو يان وكسو ون، كانت تنبعث وحشة مئات الآلاف من الأرواح المعذبة، بينما انتشر عبير اليأس عميقًا في أعماق الأرض.
رنّ صوتٌ ميكانيكيٌّ خافتٌ. جلست شاشا على داولة، تراقب أقحوان الجحيم الأسود داخل حجرة زراعة النباتات، وعيناها مليئتان بالفضول.
بعد نوبة من البكاء تلتها بعض الطعام، استقرت مشاعر تشاو يان وكسو ون إلى حد ما. جلست الاثنتان في زاوية، تراقبتا الجزء الداخلي من هذا القطار المحاط بالدروع الفولاذية. سألت تشاو يان: “من أين جئتما، وهل أنتما متجهتان إلى مدينة يو بي الكبرى؟”
ألقت شاشا نظرة خلفها، لكنها بقيت صامتة. وعندما رأت تشاو يان أن شاشا لم تتحدث، توقفت عن محاولة فتح الحديث وبدأت تهمس لـ كسو ون.
على مقربة منهما، كان بيلدينغ يمسك بمسدس، يراقب هؤلاء الناس ويراقب باستمرار الوضع خارج القطار. وفي قمرة القيادة، وقفت تشن سي شوان بجانب جهاز الاتصال الداخلي تنتظر، بينما كانت المديرة دينغ جون يي، التي تناولت للتو شيئًا من الطعام، تقف بجانبها.
التفتت تشن سي شوان إلى تلك المرأة التي بدت متحفظة بعض الشيء وتحدثت: “يا آنسة دينغ، إلى أين انتقل جميع الأحياء في هذه المدينة الجوفية؟”
تحولت نظرة المديرة دينغ جون يي قليلًا، ثم أجابت بجدية: “كانت خطة الانتقال تتجه إلى مدينة جوفية أخرى. لم نُبلّغ بالتفاصيل، وبالطبع، لا أعرف ما إذا كان هؤلاء الناس قد انتقلوا بنجاح.”
“هل يوجد أي ناجين آخرين هنا غيركما؟” سألت تشن سي شوان.
أومأت المديرة دينغ جون يي برأسها قائلة: “من منظور احتمالي، قد يكون هناك، لكن فرص البقاء على قيد الحياة ضئيلة. حاليًا، تضررت وحدة طاقة مركزية رئيسة ووحدتان احتياطيتان للمدينة الجوفية بأكملها. فقط الوحدة المركزية الاحتياطية رقم 3 في الطابق الخامس والسبعين لا تزال تعمل. بعد إغلاق المدينة، اتصلنا بهذه الوحدة الاحتياطية للطاقة؛ لم يظهر أي مستخدمين آخرين في النظام الفرعي، ولم نرَ أي ناجين غير متحولين من خلال المراقبة.”
شعرت تشن سي شوان بالضيق للحظات، وانتابها شعور مؤلم. هذه المدينة الجوفية الضخمة، التي كانت ذات يوم منارة أمل لعدد لا يحصى من الناس، قد تحولت بين عشية وضحاها إلى هوّة مروعة ابتلعت أرواح ثلاثمئة وسبعين ألفًا. ناهيك عن اللاجئين الذين رأوهم على السهول الثلجية عند وصولهم.
صفير متقطع.
في تلك اللحظة، رنّ جهاز الاتصال الداخلي. وبمجرد أن ظنت المديرة دينغ جون يي أنه جهاز الاتصال، وقفت تشن سي شوان فجأة، وأمسكت بها، وأشارت إليها بالصمت.
أشارت تشن سي شوان إلى رادار القطار، الذي أظهر أن شيئًا ما كان يقترب من الظلام المترامي أمامهم. فبما أن قطار اللانهاية قد دخل من السطح، كانت مقدمة القطار متجهة بعيدًا عن مخرج المحطة، بينما كانت قمرة القيادة موجهة نحو النفق المنحدر.
تساءلت تشن سي شوان إن كان يمكن أن يكون لين شيان ورفاقه قادمين على طول المسار، لكنها تذكرت أنهم كانوا للتو عند مدخل النفق في الطابق التاسع والثمانين متجهين إلى الأسفل؛ ولم يصلهم أي خبر بعد، فكيف يمكن أن يظهروا فجأة في الطابق الخامس والستين؟
جعلت تصرفات تشن سي شوان المديرة دينغ جون يي يقظة على الفور، ليس هي وحدها، بل شاشا في العربة رقم 1 وبيلدينغ استشعرا بعض الضجيج وبدأا في التزام الحذر.
نظرت تشاو يان وكسو ون غريزيًا نحو الآخرين، وشعرتا بالخوف على الفور: “ماذا يحدث، هل عادوا؟”
“اششش!”
أشارت شاشا لهما بالصمت، ثم وقفت تستعد لفتح ستارة التعتيم، عندما رنّ فجأة صوت عالٍ من جانب القطار.
بانغ!
كان الأمر كما لو أن شيئًا ما قد اصطدم فجأة قادمًا من الظلام.
“آه!!” أخاف الصوت العالي والمفاجئ تشاو يان وكسو ون، مما جعلهما تصرخان على الفور. سحبت شاشا ستارة التعتيم بسرعة، وأضاء الضوء البرتقالي الداخلي للعربة مومياء حمراء قانية ظهرت في الضوء. اندفعت بسرعة واصطدمت بلوح الدرع الخاص بالقطار.
بانغ!
تردد الصدى الشديد للصوت في جميع أنحاء منصة قطار الشحن بأكملها، وكان صاخبًا ومؤلمًا للآذان.
“ما هذا؟!”
“إنه شبح بشري!” قال بيلدينغ بتعبير جاد. لقد قطع للتو أحد هذه المخلوقات منذ وقت ليس ببعيد. وعلى الرغم من أن هذا المخلوق بدا مختلفًا بعض الشيء، إلا أنه من الواضح أنه ليس زومبيًا عاديًا؛ بل كان بالتأكيد من نوع أشباح البشر التي ذكرتها المديرة دينغ جون يي.
داخل قمرة القيادة، لاحظت تشن سي شوان الوضع في العربة رقم 1، وكانت على وشك الركض إلى هناك عندما جاء ضجيج خفيف من مقدمة القطار، كأن شيئًا ما تسلق إلى الأعلى.
صيحة قلق!~
تغير تعبير المديرة دينغ جون يي، وتراجعت هي وتشن سي شوان خطوة إلى الوراء.
دوّى هدير منخفض، وببطء، ظهرت مجسات غريبة عدة للعيان. انتشرت على طول شبكة الدرع لزجاج قمرة قيادة القطار الأمامي، تفرز مخاطًا بنيًا، وأمسكت بها يد. بدا أنه يمكن للمرء الآن أن يرى حلقة من الأسنان الحادة وفمًا في وسط هذه المجسات.
“هذا أيضًا شبح بشري!” عبست المديرة دينغ جون يي قليلًا ونظرت إلى تشن سي شوان قائلة: “هل نحتاج إلى تفعيل بعض آليات الدفاع أو الهجوم المضاد؟”
وسعت تشن سي شوان عينيها، تراقب المخلوق الغريب خارج القطار، وأخذت نفسًا عميقًا.
“لا حاجة! لا يمكنهم الدخول!”
ثَباتٌ ثَباتٌ ثَباتٌ!!!
في هذه اللحظة، بدأت المزيد والمزيد من الضوضاء تتصاعد باستمرار حول العربات الخلفية، بعضها من الجوانب وبعضها يتسلق إلى السقف.
صيحة قلق!!
على المنصة المظلمة، جذب هذا الضجيج عددًا لا يحصى من المخلوقات الغريبة. بدأت جحافل الزومبي وأشباح البشر في محاصرة القطار. [ ترجمة زيوس]
في العربة رقم 1، ترددت الصرخات ذهابًا وإيابًا. تقدمت شاشا نحو تشاو يان وكسو ون وصرخت بانزعاج: “توقفا عن الصراخ، وإلا سألقيكما بالخارج.”
ذُهلت تشاو يان، لم تتوقع كلمات بهذه الشدة من فتاة تبدو في الخامسة عشرة من عمرها. رفعت بصرها ورأت بيلدينغ يقترب بهالة قاتلة، فظنت أنه سيقوم بالفعل برميهما. تشبثت على الفور بـ كسو ون، وكممت فمها بالرعب، ولم تعد تجرؤ على الصراخ.
“يا أختي تشن، هل من أخبار من الأخ لين؟”
صرخت شاشا باتجاه قمرة القيادة. هزت تشن سي شوان رأسها. في هذه اللحظة، كانت أصوات الهجمات والارتطامات المختلفة تأتي باستمرار من كل مكان. تسلقت العديد من الحشرات السوداء النوافذ إلى سقف العربة.
آه!!!
أطلقت شبح أنثى صرخة عنيفة، مندفعًا بسرعة هائلة نحو باب قمرة القيادة، تخدش الباب بلا توقف بمخالبها الدموية. لقد أصبح القطار بأكمله محاطًا بمختلف الوحوش، وتتردد أصداؤها داخل العربة.
نظرت المديرة دينغ جون يي حولها بدهشة. كانت دروع هذا القطار أكثر صلابة مما كانت تتوقع. مشهد تلك الشبح الأنثى وهي تندفع من الظلام وتقتل البروفيسور هان لا يزال حيًا في ذاكرتها، لكن مثل هذه الوحوش لم يبدُ أنها تسبب ضررًا كبيرًا لدروع القطار، التي كانت تكاد تضاهي دروع دبابة عسكرية.
صفير متقطع.
في تلك اللحظة، رنّ جهاز الاتصال الداخلي، وضغطت تشن سي شوان عليه بسرعة. ظهر صوت لين شيان أخيرًا مرة أخرى.
“معلمتي تشن، لقد عثرنا على القاطرة.”
“هذا رائع، كيف حالكم الآن؟” سألت تشن سي شوان بسرعة.
“الوضع… معقد بعض الشيء. ماذا يحدث عندكم؟” سأل لين شيان، سامعًا النشاط المكثف داخل القطار.
“نحن محاطون بالكثير من جحافل الزومبي وأشباح البشر، لست متأكدة ما إذا كانت هناك أجسامًا شاذة.” حاولت تشن سي شوان الحفاظ على هدوئها، ناظرةً نحو السقف واتجاه العربات: “لكن لا تقلق، يجب أن نكون بخير هنا.”