الفصل المئة والحادي والسبعون: هذا قطار يوم القيامة!
________________________________________________________________________________
سألت كي كي على الفور باستغراب: “ما هذا؟ أي شائعات تتحدثون عنها؟”
نظرت شو تشين إلى كي كي بتعبير معقد، ثم التفتت إلى لين شيان قائلةً: “إنهم يتحدثون عن شائعة "تأثير الصيد الجماعي"، ألم تسمع بها من قبل؟”
“تأثير الصيد الجماعي؟” لمعت عينا لين شيان وسأل: “هل له علاقة بالوضع الراهن هنا؟”
أغدقت عينا شو تشين قليلًا، ثم أجابت: “إنها مجرد شائعات لا أساس لها.”
استمع تشو يي شوان إلى ذلك، فاندفع مسرعًا وهو يبدو قلقًا، ثم قال: “كيف تكون مجرد شائعات؟ ألم ننضم إلى لاو شو والآخرين في ممر تشو منذ وقت قصير، ثم واجهنا جحافل الزومبي تلك الليلة ذاتها؟”
ردت شو تشين على الفور بحدة: “ألم أقل لك إن ذلك كان من فعل فريق الغراب الأسود الرباعي؟”
ثم تابع تشو يي شوان بانفعال: “ولكن ماذا عن أشباح الدم التي ظهرت بعد ذلك؟ لقد فقدنا أربع مركبات في تلك الليلة المروعة.”
استمر في حديثه مضطربًا: “وفي مدينة يو بي الكبرى، لماذا كان هناك هذا العدد الهائل من الزومبي والوحوش؟ يرى الكثيرون أن الأمر غير طبيعي البتة، ولا بد أن السبب هو تجمع الكثير من الناجين هناك، مما أدى إلى تفعيل تأثير الصيد الجماعي.”
أضاف بنبرة يائسة: “الآن، في طريقنا إلى هنا، لم نرَ أي أساطيل أخرى، فقط أسطول خط النار واجه حادثة مروعة هنا، فقد دمجوا ثلاثة أساطيل، أليس هذا هو الواقع يا أختي تشين؟”
ما إن سمع لين شيان هذا، حتى أدرك الأمر على الفور؛ فلم يكن تشو يي شوان وحده من فكّر في هذا، بل هو أيضًا طالما راوده الفكر ذاته.
سألت تشن سي شوان في تلك اللحظة: “إذًا، معنى تأثير الصيد الجماعي هو أنه كلما زاد عدد البشر، زادت الأجسام الشاذة التي ستأتي للصيد، أهذا ما تعنيه؟”
أومأت شو تشين رأسها وهي تتحدث بنبرة جادة: “نعم، هذا هو الأمر. في السابق، كانت هناك شائعات تتردد عبر بعض أجهزة راديو الناجين، تقول إنه كلما كبرت فرق الناجين، زاد عدد الأجسام الشاذة والوحوش التي تواجهها.”
ثم أضافت: “لكن هناك تفسير آخر أيضًا، يقول إنه عندما يلتقي حيوانان يتم مطاردتهما، فماذا يعني ذلك؟”
رد لين شيان: “يعني أن هناك صيادين يتبعانهما.”
قال تشو يي شوان: “صحيح، في كلتا الحالتين، يشير الأمر إلى أنه كلما كبرت المجموعة، زاد الخطر. العديد من الناجين يتجمعون الآن باستمرار، وأشعر أن هذا قد يكون بالضبط ما ترغب تلك الوحوش في رؤيته.”
قالت فتاة أخرى بتعبير مرتعب: “إنهم يريدون استئصالنا دفعة واحدة!”
ما إن سمع هذا، حتى تألق وجه لين شيان؛ بدت هذه النظرية بالفعل تُصدق إلى حد بعيد، بل إنه مال أكثر إلى اتفاقها مع حكم الصيادين.
من مطاردة الدودة الحمراء العملاقة، إلى سعي الوحش الأبيض العملاق، بما في ذلك مطاردة غشاء الميكا الجوي العملاق لفرقة الدرع الحارس الحديدي، سواء كان ذلك محض صدفة أم استغلالًا للشائعات، يبدو أن للأمر مغزى لا يمكن تجاهله. [ ترجمة زيوس]
“أفهم الآن.”
أومأ لين شيان برأسه: “أنتم ترون أن دمج صفوفكم بنا يجلب المزيد من الخطر، أليس كذلك؟”
“قائد القطار لين...” همت شو تشين بالتحدث، لكنها رأت لين شيان يلوح بيده، مشيرًا إليه بأن يكمل كلامه.
ما إن سمع تشو يي شوان كلمات لين شيان، حتى تجمد مكانه فجأة، تعبيره الذي كان متحمسًا قبل لحظة، أخذ يتلاشى الآن.
لم يكن تشو يي شوان نشيطًا جدًا في ورشة الصيانة منذ البداية، وقد لاحظ لين شيان ذلك، ولم يكن جميع أفراد فريق شو تشين يشاركونه الأفكار نفسها.
“لا، قائد القطار لين، لم أقصد ذلك...”
كان الخوف يكسو وجه تشو يي شوان، وصوته يرتجف قليلًا وهو يقول: “يعتقد الجميع أن اتباع مستخدم للقوى الخارقة أو الانضمام إلى مجموعة مركبات كبيرة سيوفر معدل بقاء أعلى، وهذا صحيح بالفعل. مع قطار النجم الفضي، وجبل التنين رقم 1، والكثير من الناس، بما في ذلك جمعية فينيق الاتحاد، لكن بالنسبة لنا، نحن الناس العاديون، فإن التجمع بتهور يزيد الخطر بشكل غير متناسب مع قوتنا.”
ثم تابع بقلق: “أنا فقط قلق... قلق من أن نصبح عبئًا على قطار اللانهاية الخاص بك.”
عندما قال هذا، كانت تعابير وجوه أفراد فريق شو تشين معقدة، وتلوح في عيونهم نظرات مختلفة.
نظر لين شيان إلى تشو يي شوان، فاخترق كذبته بنظرة واحدة.
'القلق من أن يصبحوا عبئًا كان زائفًا، أما الخوف من أن يصبحوا وقودًا لمدافع مستخدمي القوى الخارقة فهو حقيقي.'
'لم يكن قلقه في الواقع بلا أساس. فإذا كانت نظرية تأثير الصيد الجماعي صحيحة، فإن المتاعب التي تواجه مستخدمي القوى الخارقة الأقوياء أو مجموعات المركبات الكبيرة عندما تتحد، ستكون كارثة على الأساطيل العادية الأخرى، بل نكبة ظالمة.'
'ولكن تحت الانهيار الشامل، فإن التفكير في المشاكل بعقلية التحصن المفرطة هذه، قد وصل بالفعل إلى أقصى حدوده.'
'ببساطة، لن يفكر شخص عادي مثل تشو يي شوان بهذه الطريقة. حتى لو فكر كذلك، فلن يجهر به، لأنه على الأرجح لن يغير شيئًا. فالتماسك، والتعلق بالأقوياء، والسعي إلى المنافع مع تجنب الأذى، هي غرائز بشرية متأصلة.'
'كان تعبير تشو يي شوان في هذه اللحظة يظهر بوضوح أن عقله قد غُلب بالخوف. لقد نسب كل المتاعب التي واجهوها في الطريق إلى فريق شو تشين والأساطيل الأخرى لعدم التزامها بتأثير الصيد الجماعي، لأنه كشخص عادي، لم يستطع تغيير أي شيء.'
'لذا، اعتقد أن قرار شو تشين بالانضمام إلى قطار اللانهاية سيجلب المزيد من المشاكل، وأن تلك المشاكل ستقع حتمًا عليهم، هم الناس العاديون.'
'لقد عزز موت عائلة تشونغ جيا هاو مؤخرًا رغبة تشو يي شوان في الفرار.'
نظر لين شيان إلى تشو يي شوان ثم إلى الآخرين. وفي هذه اللحظة، عمّت رائحة دم قوية فوق الطريق السريع، فقال بوقار:
“سواء كان تأثير الصيد الجماعي حقيقيًا أم لا، فإن الوحدة كانت دائمًا وسيلة للبشرية لتضخيم التأثير الفردي، لذا أحترم خياراتكم.”
“شو تشين.”
قال لين شيان لشو تشين ووجهه يحمل تعبيرًا معقدًا: “هنا الكثير من المركبات الصالحة للاستخدام، بما في ذلك الشاحنات الثقيلة. لا يزال الوقت مبكرًا، وينبغي أن نتمكن من الوصول إلى ممر هنغشان قبل حلول الظلام.”
ثم تابع: “أرحب بأي شخص يرغب في الانضمام إلينا، ولكن يجب عليه أن يفعل ذلك برغبة في مواجهة الموت، لأن الوحوش التي سنقابلها ستكون بالتأكيد أكثر رعبًا من ذي قبل.”
واختتم قائلًا: “إذا كانت لديكم أي شكوك أو أفكار أخرى، فيمكنكم اختيار مركبتكم الخاصة والمغادرة.”
ما إن قال هذا، حتى شعر تشو يي شوان فجأة ببعض الرزانة، لكنه في الوقت ذاته، تردد.
أمامه كانت الشاحنات الثقيلة المجهزة بالكامل لـ أسطول خط النار، ووفقًا لاعتقاده الراسخ، كانت هذه فرصة جيدة بالفعل.
ثم تحولت نظرة تشو يي شوان نحو شو تشين، التي نظرت إليه بهدوء، وقالت: “أحترم اختيارك.”
“شكرًا لكِ يا أختي تشين.”
كان تعبير تشو يي شوان متوترًا، وشعر ببعض الضغط. لم يقل الكثير بعد ذلك، وعاد إلى المركبة ليحزم حقائبه.
وفي الوقت ذاته، تبعه ثلاثة أشخاص آخرين، فأخذ الأربعة شاحنة ثقيلة ومركبة رياضية متعددة الاستخدامات. وبعد توديع الجميع، انطلقوا بعيدًا في الأفق.
كان الجو في أسطول شو تشين كئيبًا؛ وراقب لين شيان المشهد، يشعر ببعض التأثر.
كان قد استعد بالفعل لاحتمال أن يغادر الناس الفريق في أي وقت بسبب مسائل تتعلق بالحياة أو المنفعة، بمن فيهم تشن سي شوان، وكي كي، و بيلدينغ.
لا يهم مدى حماقة أسباب الآخرين، فقد كانت لا تزال خيارات شخصية.
في هذا العالم الخَرِب من يوم القيامة، الحديث عن سذاجة القلوب البشرية أمر بسيط للغاية؛ فبغض النظر عن كون المرء عاديًا أم لا، كل ما يهم هو حياته الخاصة.
“شو تشين.”
نظر إليها لين شيان بتعبير جاد، قائلًا: “ماذا عنكِ؟”
“سأتبعك دائمًا.”
تحدثت شو تشين بجدية: “إذا لم ترحب بي، فسآخذهم وأغادر على الفور.”
راقب هذا المشهد، أمسكت شاشا بملابس تشن سي شوان بعصبية، تشعر بأن الجو كان خانقًا نوعًا ما في جانب فريق قطار اللانهاية.
أما بالنسبة للأشخاص الذين قرروا البقاء في فريق شو تشين، فقد كانت عيونهم تتوسل بالإجماع وهم ينظرون إلى لين شيان. كان واضحًا أنهم جميعًا يحملون رغبة في الانضمام إلى قطار اللانهاية.
نظر لين شيان إلى شو تشين، ثم إلى الآخرين، وعيناه تشتعلان وهو يقول: “سواء كان الأمر تأثير الصيد الجماعي أو مطاردة الأشباح، فربما ننتهي الليلة مثل أسطول خط النار، نُباد بالكامل. إن أردتم الانضمام إلى مركبتي، فمن الأفضل أن تكونوا مستعدين لهذا الآن.”
ثم أضاف: “إن اتحاد الناجين هو اتجاه سائد. وإن لم تستطع الوحدة وحدها أن تساعدنا على التغلب، فسنكون قد خذلنا التضحيات التي قدمها فيلق حرس المطار وفرقة الدرع الحارس الحديدي من أجلنا.”
فصاح لين شيان فجأة وهو يشير خلفه إلى القطار المدرع الأسود: “لذا، انظروا جميعًا بوضوح إلى هذا! هذا ليس قطارًا لرحلة آمنة، هذا...”
“قطار يوم القيامة!”