الفصل الثالث بعد المئتين: التفجير
________________________________________________________________________________
في ورشة المصنع الكيميائي رقم 1، أطلقت زهور الفانوس الغريبة وهجًا برتقاليًا خافتًا. كانت الأنماط ذات اللون الأحمر الدموي عليها تتوهج باستمرار، بينما ظلت بركة المواد الكيميائية السوداء في الأسفل صامتة، تخفي تحت مياهها عددًا لا يحصى من الأجساد اللحمية والعظام للأشباه البشرية.
كانت الورشة هادئة للغاية، معلقة فيها أوعية تكوين معدنية كبيرة في الأعلى. أمسكت الأذرع الميكانيكية المتصلة برافعات المكونات المُركبة بجهاز متفجر فضي مصنوع خصيصًا، يتلألأ بضوء أخضر خافت في صمت. في الأسفل، في منطقة خزان التخزين تحت الأرض، تم تخزين عشرات العلب الفضية الكبيرة، وقد تخللت الورشة رائحة كيميائية نفاذة ممزوجة برائحة الدم المتعفن.
لقد استشعرت طفيليات الأشباه البشرية في البلدة هذه الهالة الخطرة، ويبدو أنها استشعرتها أيضًا الكيانات تحت زهرة الفانوس، التي ازدادت توهجًا وتلألأً بقوة أكبر. كانت المصنع الكيميائي بأكمله مغلفًا بمطر غزير، والسماء مظلمة كليًا.
في الفضاء المفتوح عند مدخل المصنع، تدفق ماء الدم من صدر دينغ تشينغ، متجمعًا على الأرض. حملت دوان مين جسده الذي كان يفقد الحياة تدريجيًا، وعلى وجهها تعبير من الوحدة. “زوجي، انظر، لقد غادروا جميعًا. لقد نجا شياو جيا والآخرون أيضًا...” كافح دينغ تشينغ لفتح عينه؛ فقد اختفت قافلة الناجين الكبيرة منذ زمن طويل عن مرمى بصر بلدة رين تاون. التفتت دوان مين إلى الخلف، ناظرة باتجاه المصنع الكيميائي، ثم انحنت برفق عند أذن دينغ تشينغ، ممسكة إياه بإحكام، وابتسمت قائلة: “لا تخف، لم يعد علينا الركض بعد الآن...”
شقّت! شقّت! شقّت! فوق برج الجرس، أعدّ لين شيان بابًا سميكًا مقاومًا للصدمات كحاجز أمامي. خلفه، كانت عينا كي كي تتوهجان أيضًا بينما شكلت درع التحريك الذهني غير المرئي يلتف حولهما. عندما رأى لين شيان أن الفرصة قد حانت، أخرج جهاز التفجير وأخذ نفسًا عميقًا. بِيب. على الفور، ضغط المفتاح البعيد. بوم! داخل المصنع الكيميائي، ارتجفت إشارات الإنارة على الرافعة الكابولية بعنف ثم انفجرت، قاطعةً مكونات الرافعة المتصلة بوعاء التكوين المعدني على الفور. هوى الوعاء المليء بالمحلول القلوي أمام زهرة الفانوس، ليصطدم مباشرة بخزان المواد الكيميائية الخطرة في الأسفل. بوم! انفجر الخزان، واندلع ضوء أبيض مبهر على الفور! بوم! بضجة هزت الأرض، اشتعل المصنع الكيميائي على الفور باللهب. دمرت كرة نارية انفجارية هائلة ورشة البادئ وبرج التبريد. ارتفعت نيران مستعرة نحو السماء، ووصلت ألسنة اللهب إلى عشرات الأمتار ارتفاعًا. للحظة، بدا وكأن المطر الغزير قد اندفع بعيدًا، مشكلاً منطقة فراغ.
انتشر دخان كثيف متدحرج، كـ تنين أسود ذي مخالب، بسرعة في السماء، محجبًا الشمس، وامتد الدخان على مساحة شاسعة، كأنما يرسم ستارة ثقيلة عبر السماوات. اجتاحت الموجة الصدمية الناتجة عن الانفجار بقوة انهيار أرضي، أينما لمست، اهتزت الأرض بعنف كما لو كانت تعاني من زلزال قوي؛ تحطمت أسطح منازل بلدة رين تاون، وتناثر الزجاج على الفور، واندفع الدخان والغبار نحو السماء في الشوارع.
[ ترجمة زيوس]
“احذر!”
مع اقتراب الموجة الصدمية، استند لين شيان مباشرة إلى الجدار المقاوم للانفجار، حيث قصفت الموجة الصدمية غير المرئية برج الجرس بأكمله. تقشّر الطلاء عن الجدران والأعمدة على الفور، وصدّ درع كي كي للتحريك الذهني كمية كبيرة من الحطام، كاشفًا عن كرة بيضاء باهتة وسط الغبار. تسببت هذه الموجة الصدمية الهائلة في شعور الجميع في موقف قطار اللانهاية ببلدة رين تاون بالاهتزاز، مما أثار سلسلة من الصرخات. بعد عدة ثوانٍ، وسط رنين الأذنين والغبار المتطاير، هدأت الأمور تدريجيًا تحت المطر الغزير. فوق برج الجرس، دفع لين شيان الباب المقاوم للانفجار على الفور، وتبعته كي كي وهما ينظران نحو المصنع الكيميائي البعيد.
ولم يريا سوى المصنع الكيميائي بأكمله مغلفًا باللهب والدخان الأسود في تلك اللحظة، فقد جعل الانفجار الضخم من المستحيل تمييز معالم المبنى، وكان برج التبريد الشاهق قد تحطم واختفى بالفعل. “هل مات؟” صاحت كي كي بصوت عالٍ. آآآه!!! اندفعت صرخة صاخبة مدوية، ووصلت إلى البلدة، فجأة من مبانٍ مختلفة جاءت أصوات مضطربة، وطقطقات، واندفع عدد كبير من طفيليات الأشباه البشرية من الزوايا المظللة إلى الشوارع، بعضها يقفز من النوافذ، وأفخاذها البشرية المتصدعة والمكسورة، تتجه هذه الوحوش الطفيلية المجنونة نحو اتجاه المصنع الكيميائي، مطلقة صرخات صغيرة وحادة. تدريجيًا، ازداد عدد طفيليات الأشباه البشرية، فخرجت من تحت الأرض، ومن المباني السكنية، ومن تحت الجسور، بعضها بشري الهيئة، وبعضها متساقط الجلد ومتعفن، وتجمعت في الشارع، تتدفق وتندفع إلى الأمام. “كم عددهم…” ارتعد قلب لين شيان من الخوف، يبدو أن الطفيلي العظيم قد التهم عددًا لا بأس به من البشر. “لين شيان، انظر بسرعة!” صرخت كي كي بهذا، وأشارت نحو اتجاه المصنع الكيميائي. في المصنع الكيميائي الذي يلفه الغيوم السوداء والبرق، شكّل الدخان المتصاعد ستارة حيث تومض ظل أسود عملاق مع البرق، وتتراقص عدة مخالب ضخمة بجنون. اشتعلت النيران اللامتناهية في جسد الوحش، ويبدو أنه كان يصارع ويصرخ بغضب.
امتلأ الهواء برائحة الحريق والدمار. في هذه اللحظة، بدا لين شيان وكي كي وكأنهما يريان أخيرًا الشكل الحقيقي للمخالبين تحت بركة المواد الكيميائية العميقة. على ما بدا وكأنه رأس الوحش، كانت زهرة الفانوس قد احترقت وتكسرت في اللهب. عدة مخالب عملاقة كافحت باستمرار وسط ألسنة اللهب عالية الحرارة! هُزَا! في لحظة، بدا الطفيلي داخل الدخان وكأنه استشعر موقع لين شيان، واندفع مباشرة من اللهب، متسلقًا نحو البلدة.
“تراجعوا!” تغير وجه لين شيان لدى رؤيته لهذا، وقفز على الفور من برج الساعة. بوم! بمساعدة الدرع الخارجي الآلي النشط، لم يكن ارتفاع يزيد عن عشرة أمتار تحديًا بفضل سماته الجسدية المحسنة. امتطى دراجته النارية مباشرة، مندفعًا نحو أطراف البلدة. حلقت كي كي عاليًا في السماء، تراقب الوحش، المحاط بالنيران المشتعلة، يندفع بجنون نحو البلدة، صارخة: “ألم يقل المدير دينغ إنه ليس لديه قدرة على الحركة؟” “الأرنب المحصور يعض؛ هذه المخالب ليست مجرد زينة!” تعثر الطفيلي، وبالفعل لم يكن بارعًا في الحركة، لكن بمخالبه الضخمة والطويلة التي تتراقص بجنون، اصطدم بسرعة بالبلدة، مسقطًا أجزاء كبيرة من المباني. على الفور، التهمت نيران الطفيلي العظيم المشتعلة هؤلاء الأشباه البشرية المندفعين، فاحترقوا الواحد تلو الآخر. لكن الجحافل خلفهم لم تتوقف، بل استمرت في الاندفاع إلى الأمام. بدا الجسم الغريب الكبير غاضبًا تمامًا، اجتاحت مخلبه العملاق لهدم منزل، مطاردًا لين شيان بينما هو مشتعل. على قطار اللانهاية، تجمع الجميع بجانب النوافذ، يشاهدون الوحش الطفيلي المرعب يشعل البلدة. سرعان ما غطى الدخان والنار بلدة رين تاون بأكملها، دمرت قاعة السينما ومركز التسوق، ولم يتمكن المطر الغزير من إيقافه. شاهدت تشن سي شوان ما حدث، ورتبت على الفور عبر جهاز اتصاله اللاسلكي: “غطوا المبنى، لو شينغ تشن استلم لين شيان وكي كي، شو تشين والآخرون قدموا دعمًا ناريًا من المركبة، شاشا، افتحي رادار التحكم بالنيران لنظام الأسلحة القريبة المدى!” وو! وو! على الفور، انفتحت الأبواب الأوتوماتيكية المقاومة للانفجار للعربتين 11 و 5، وخرج لو شينغ تشن و شو تشين الواحد تلو الآخر، صعد دالو إلى كابينة إطلاق النار على السطح، ولقّمت خراطيش مدفع روفير K23 الكهربائي الدوار، وارتفعت مدفعية نظام أسلحة قريبة المدى من طراز 1130 ببطء من العربة رقم 12. “إنه قادم!” بَززز! في طريق الخروج من البلدة، سرّع لين شيان دراجته النارية، وحلقت كي كي في الأعلى. بينما اندفع الطفيلي المحترق خارج البلدة، مقتربًا من المحطة بين الوديان ضمن مدى الإطلاق، أدارت مدفعية نظام أسلحة قريبة المدى من طراز 1130 قاعدتها، وزمجرت بجنون. برررر!!! ضربت عاصفة معدنية هائلة الجسد العملاق على الفور، وانتزعت منه بوضوح سيلًا من قطع اللحم. تبع عدد كبير من طفيليات الأشباه البشرية إلى المحطة أيضًا، بعضها لا يزال يحترق على جلده. على قطار اللانهاية، بدأ شو تشين ودالو في إطلاق النار، وانفجرت قذيفة شاشا المدفعية وسط حشود طفيليات الأشباه البشرية. في كابينة إطلاق النار في العربة 2، التقطت تشن سي شوان بندقية قنص طراز A33K الثقيلة المضادة للمواد، وصوّبت على شبيه بشري طويل يندفع نحو دراجة لين شيان النارية من الخلف، وأطلقت النار ببرود. بوم! تفجر الشبيه البشري إلى أشلاء مع جلده وديدانه، ولا يزال الجزء السفلي من جسده يتشنج بعنف تحت تأثير الطفيلي المحفز. بام! بام! مع كل طلقة، ازدادت هدوءًا، كل طلقة كانت مميتة، مستهدفة الوحوش التي تقترب بصمت من زملائها. في العربة رقم 1، وقف دينغ جون يي بجانب النافذة، يداه في جيبيه، يراقب هجوم طفيليات الأشباه البشرية والوحش العملاق خارج المحطة، يتنفس بسرعة، وقلبه ينبض بقوة. في هذه اللحظة، لم يكن هناك دافع للفرار. أطلق قطار اللانهاية بأكمله قوة نيرانه، حاصدًا أشكال الحياة الظلامية!