الفصل مئتان وسبعة: علاماتٌ واضحة
________________________________________________________________________________
ثانية واحدة، اثنتان، ثلاث...
شدّ الشخص في العربة رقم 5 قبضته على سلاحه، بينما وقف لو شينغ تشن مكتوف الذراعين مغمض العينين، وكأنه ناسكٌ متفكر، وبجانبهم كان غلّاي الشاي يصدر أزيزًا مع بخاره المتصاعد. ظلت تشن سي شوان متوترة، تحدق إلى الأمام في مسار السكة، خشية أن يقفز وحشٌ مرعب في اللحظة التالية.
مرّت دقيقة، ثم اثنتان، ثم خمس. مرت عشر دقائق كاملة، والقطار يواصل سيره بهدوء. ظهر مسار واسع أمامهما، مصحوبًا بصوت قرقعةٍ متواصلةٍ دلّت على اندماج المسارات. عاد قطار اللانهاية مرة أخرى إلى المسار الرئيسي.
"لين شيان..." عبست تشن سي شوان ونظرت إلى لين شيان الصامت بجانبها. في هذه اللحظة، أخرج لين شيان زفيرًا بطيئًا، وقد تغيّر تعبير وجهه قائلاً: "يبدو أن العلامة المظلمة حقيقية، وجميع الناجين هم فريسة تطاردها هذه العلامة."
لقد تذكر بوضوح كيف أن الأجسام الشاذة المخيفة كانت تظهر خارج قطار اللانهاية فورًا تقريبًا خلال الليلتين الماضيتين، عندما لم يكونوا داخل حدود بلدة رين تاون. كان الأمر كما لو أن قطار اللانهاية منارة ساطعة في أمواج الظلام، تجذب عددًا هائلاً من الوحوش، تنتظر لحظة انطفاء الضوء لتنقض مجتمعة!
لكن الآن، كل ما حولهم كان ساكنًا، هادئًا لدرجة أن لين شيان شعر وكأن الأمر غير واقعي تقريبًا. غطت تشن سي شوان فمها الصغير في ذهول، وهي تحدق في الليل الممتد أمامها.
قالت تشن سي شوان: "يا له من أمر مخيف، لقد ظننا أننا تهربنا منهم، لكن في الحقيقة، كنا دائمًا تحت أنظارهم."
أجاب لين شيان: "يجب أن تكون هناك بعض المناطق الآمنة، أو ربما بدون هذه العلامة، نجد أنفسنا في حالة من السكون، أكثر أمانًا نسبيًا."
أصدر القطار صوت احتكاك خفيف. بعد القيادة لعشر دقائق أخرى أو نحو ذلك، كانوا قد غادروا وادي بلدة رين تاون بالكامل ووصلوا إلى غابة مفتوحة، حيث أوقف لين شيان القطار.
سألت تشن سي شوان: "ألن نواصل التقدم؟"
قال لين شيان: "لا حاجة لذلك، بما أننا تأكدنا من هذا الأمر، فلنستغل حالة السكون الحالية للراحة. لا داعي للعجلة في السفر طوال الليل." لم يكن يريد أن يزيل علامة واحدة فقط ليجذب علامة جديدة. وبما أن الأمان قد تأكد الآن، فمن الأفضل التوقف والاستعداد، وتجديد الذخيرة، وجمع الإمدادات.
أجابت تشن سي شوان بتنهيدة ارتياح لكلمات لين شيان: "حسنًا، لم ننتهِ بعد من جرد ما جمعناه من بلدة رين تاون." ثم أضافت: "لقد ذكرت أن هناك جسمًا شاذًا من الفئة S في سهول بالما. هل يجب أن نغير مسارنا؟"
أومأ لين شيان برأسه: "بالتأكيد، لا يمكننا استفزاز جسم شاذ من الفئة S الآن. إذا تمكّنا من تجنبه، فيجب علينا ذلك؛ فإذا تعرضنا للعلامة المظلمة من قبل جسم شاذ من الفئة S، فقد نواجه وضعًا مشابهًا لمدينة يو بي الكبرى..."
أومأت تشن سي شوان: "حسنًا، يمكننا التوجه إلى ممر هنغشان ثم نحدد مسارنا التالي بناءً على الأخبار الواردة من جمعية فينيق الاتحاد."
فرك لين شيان شعره، وشعر براحة تامة: "من النادر ألا نتعرض لهجوم من الزومبي والأجسام الشاذة." ثم نظر إلى تشن سي شوان: "ما رأيك في المسار؟"
تأملت تشن سي شوان قليلاً: "أتذكر أنك ذكرت قبل الصعود في المسار أننا قد نحتاج إلى تجنب المدن الكبيرة. في هذه الحالة، سيتعين علينا الالتفاف عبر بعض الأقسام الخارجة عن المسار الرئيسي للنجم الدائري، مثل منطقة لونغجيانغ وجين هاي ومدينة النجوم، وهي أماكن لا يمكن تجنبها إذا التزمنا بالمسار الرئيسي للنجم الدائري."
"إذا لم نمر عبر سهول بالما، فعندما نصل إلى ممر هنغشان، سنقرر ما إذا كنا سنسلك المسار الشمالي أو الجنوبي. يمر المسار الشمالي عبر الصحراء الغربية وصحراء تاغان، مقتربًا من هاوية النجوم الخامسة. أما المسار الجنوبي فيمر عبر تشينغشوي، لانشنغ، ويونلان، متجهًا نحو هاوية النجوم رقم سبعة. وإذا أردنا الذهاب إلى مدينة النجوم، فنحن بحاجة إلى إعادة توجيه المسار للعودة إلى المسار الرئيسي قبل جين هاي."
أومأ لين شيان: "سواء عبرنا البحر أو عبرنا الرف القاري الشمالي عبر مضيق تشيونغو، فنحن بحاجة إلى ترقية نظام قيادة القطار وإعداد الإمدادات والذخيرة مسبقًا. مدينة النجوم هي الخيار الأفضل."
"علاوة على ذلك، الوقت أصبح أكثر وفرة مما كان عليه من قبل. لنمر أولاً عبر ممر هنغشان ونقيم الوضع في سهول بالما قبل اتخاذ القرار. قبل المرور من ممر هنغشان، يمكننا تغيير الاتجاهات؛ ووفقًا لاستخبارات جمعية فينيق الاتحاد، فإن أقرب المواقع العسكرية المتقدمة إلينا هي شيلان وجين هاي، ولا تكشف مجموعات المهام الأخرى إحداثياتها للغرباء. نحن بحاجة إلى الاتصال بجمعية فينيق الاتحاد بسرعة وتسليم بيانات البحث المتعلقة بـ العلامة المظلمة."
أجابت تشن سي شوان: "وجدنا جهاز راديو من فريق جينغانغ، ربما هو الذي استخدم لجذبنا إلى بلدة رين تاون من قبل. ومع هذا، لماذا لا نبث هذه المعلومات مباشرة إلى الخارج، ربما تجدنا جمعية فينيق الاتحاد."
"لا سبيل لذلك." هز لين شيان رأسه، قائلاً بجدية: "أنتِ تبسطين الأمور أكثر من اللازم. فالمعلومات في قنوات الناجين فوضوية للغاية؛ الجميع يكافح من أجل البقاء. إذا أخبرتهم مباشرة ألا يهربوا، وأن الأمر أكثر أمانًا بعد قتل الأجسام الشاذة التي يواجهونها، فهل سيصدقونك؟"
"حتى جمعية فينيق الاتحاد تحتاج إلى بيانات البحث المفصلة للمدير دينغ المتزامنة معهم؛ وبالتأكيد سيقومون بإجراء الاختبارات أولاً. وليس لدى الجميع أقحوان الجحيم الأسود؛ ولا يمكننا إرسالها مع المعلومات. لن تعلن جمعية فينيق الاتحاد عن الأمر إلا بعد إجراء تجارب ملموسة. وهذا الأمر يتضمن حتى طريقة عمل جمعية فينيق الاتحاد. فبمجرد التأكيد، قد يعتقد العديد من الناجين أن الفرار طريق مسدود، مما يسبب ذعرًا ويأسًا أكبر، وربما يزيد الطين بلّة في خطة المدينة الجوفية لحكومة الاتحاد السابقة..."
أساسًا، تختلف جمعية فينيق الاتحاد وحكومة الاتحاد السابقة في فلسفة البقاء وطريقة المقاومة. بسبب الليل المدقع، يدعم معظم الناجين الهروب من الظلام، لكن العلامة المظلمة حتمًا تجمع مخاطر معينة في الهروب، مما يؤثر على خيارات بقاء العديد من الناجين.
"إذن ماذا علينا أن نفعل؟"
"نفعل ما يجب علينا، ونترك التغيرات في الوضع للقادة ليقرروا." أخذ لين شيان نفسًا عميقًا، مدركًا أن أقصى ما يمكنه فعله هو تمرير المعلومات المفيدة التي حصل عليها، لا تغيير أي شيء يتجاوز ذلك.
"حسنًا، معلمتي تشن، اطلبي من فريقك جرد الإمدادات التي جمعتموها وإعداد العشاء. لقد كنا نهرب لفترة طويلة، ومع هذا النصر الذي تحقق بشق الأنفس، حان وقت وليمة احتفالية." أخرج لين شيان زفيرًا عميقًا، محررًا الإحباط المتراكم.
أومأت تشن سي شوان، مؤيدة تمامًا قرار لين شيان، وقد أشرق وجهها: "حسنًا، هناك عدة طباخات ماهرات بين الفتيات في القافلة، وعربة الطعام الآن تحتوي على فرن ومقلاة وما شابه. دعونا نحظى بوجبة رائعة الليلة."
الليل داكن، والغابة المنعزلة هادئة، والسكينة تلف الأجواء. في وادٍ يبعد عشرات الكيلومترات خارج بلدة رين تاون، يتوقف قطار "اللانهاية" الذي يزيد طوله عن أربعمائة متر بهدوء في عمق الغابة، وأبواب عرباته الثقيلة محكمة الإغلاق. يشق الضوء الأصفر الدافئ طريقه عبر النوافذ إلى ظلام العربات، جالبًا أمانًا لا حدود له للمسافرين في الداخل.
منذ وصوله إلى مدينة جيانغ، كان لين شيان يأكل مع هذا العدد الكبير من الناس للمرة الأولى، وكانت أيضًا المرة الأولى التي يحظى فيها بوليمة أطباق مقلية. انهمكت تشن سي شوان وعدة عضوات ماهرات من الفريق لأكثر من ساعة، مستخدمات الفرن والمقلاة ووعاء الحساء والشواية كلها للمرة الأولى، ليصنعن وليمة شهية.
كانت هناك شوربة طماطم باللحم البقري، ولحم مقدد مشوي عطري، ونودلز مقلية، وحساء حلو مغلي بالعسل والفواكه المعلبة، وكان الطبق الرئيسي عبارة عن يخنة قدر كبير من اللحم البقري والخنزير المقدد والسمك المملح والخضروات المجففة المعلبة! أخرجت تشن سي شوان أيضًا النبيذ الأحمر للاحتفال بولادة الجميع من جديد بعد الكارثة.
"واو، وجود عربة الطعام يصنع كل الفرق، حتى النودلز المقلية موجودة." وصلت كي كي وشاشا إلى عربة الطعام، فرأتا الطعام على المائدة الطويلة، ولم تتمالكا نفسيهما عن الشعور بالنشوة.
عبست شاشا وشفتيها، وعيناها تلمعان: "لا أستطيع التحمل بعد الآن، فمي على وشك أن يسيل."
غرغرة~
بعد يوم حافل، دخل دا لو من الخلف، وما أن رأت عيناه الطعام على الداولة، حتى بدأت رغبته في الأكل تظهر من معدته.
قالت شاشا بازدراء: "يا أخي! سمعتك، اخفض صوت معدتك."
ضحك دا لو بصدق، وشعر ببعض الإحراج: "لقد خضنا عدة معارك اليوم، وبالفعل أنا جائع بعض الشيء." في يوم القيامة، قد تكون وجبة فاخرة هي بصيص أمل الجميع في الليل اليائس.
"همم، ليس سيئًا." مشى لو شينغ تشن إلى منتصف المكان، وألقى نظرة حوله، وقال بموافقة: "عربة الطعام نظيفة وصحية، والطعام عطري وجذاب، يسرني حقًا."
أجالته تشن سي شوان عينيها فيه، فقد انشغلت لساعات: "إذن، لماذا لا تجد مكانًا لتجلس، هل تنتظر دعوتي لك؟"
"هه هه، ها نحن ذا." وجدت كي كي بحماس مقعدًا قريبًا وجلست.
أحضر لو تشانغ بضعة أشخاص بعد قيامهم بدورية، والآن دخل وصاح بحماس: "يا حاكمي، وليمة! هل اليوم هو رأس السنة؟!"
تسببت كلماته في أن يتفاجأ الجميع قليلاً، فمصطلح رأس السنة بدا مألوفًا وغريبًا في قلوب الجميع؛ لم يتوقع أحد أن مثل هذه العطلة سيتم ذكرها في يوم القيامة.
"صحيح، صحيح، اليوم هو رأس السنة لقطار اللانهاية الخاص بنا." أظهر لين شيان نادرًا تعبيرًا مسترخيًا، ودخل يدعو الجميع للجلوس.
"شو تشين، اجلسي أنتِ أيضًا." رأى لين شيان شو تشين تدخل، ولا تزال متحفظة بعض الشيء، فقال على الفور: "يوجد نظام رصد وحراسة على متن القطار، لا حاجة للحراسة في الوقت الحالي."
فتحت شو تشين فمها، أرادت أن تقول شيئًا، لكنها ابتلعت الكلمات، وتنهدت وابتسمت لـ لين شيان: "حسنًا، قائد القطار لين، لقد مر وقت طويل منذ أن أكلنا هكذا."
دخلت دينغ جون يي بصمت إلى عربة الطعام، وقفت في الزاوية، لاحظت نظرة لين شيان عليها وأومأت له قليلاً كإشارة. نظرًا لشخصيتها، لم يكن الطعام أولوية قصوى بالنسبة لها، ولم تكن ماهرة في التفاعل الاجتماعي، لكن الآن، كانت عيناها تحملان دفئًا وهي تلقي نظرة على الجميع، لتستقر أخيرًا على لين شيان، وهي تنظر إليه بهدوء.
"كيف يجد الجميع وجبة الليلة، هل هي غنية بما فيه الكفاية؟" ابتسم لين شيان وهو يتحدث، وفي هذا الوقت كان الجميع حاضرًا، وفي العربة رقم 6 المخصصة للطعام، كانت مجموعة تضم أكثر من ثلاثين شخصًا تنظر بشوق.
من منطقة المطبخ، كانت تشن سي شوان، مياو لو، هه فانغ، زو يون ياو، والعديد من النساء الأخريات اللواتي ساعدن في الطهي ينظرن أيضًا.
"إنها غنية للغاية!" "رائع." "شهي جدًا..." "لم نتناول مثل هذا العشاء الفاخر منذ وقت طويل."
تناوب أكثر من ثلاثين شخصًا على الكلام، وكان الجو حيويًا ومبهجًا.
ضحك لين شيان: "إذن، يجب أن نشكر هؤلاء السيدات الجميلات على عملهن الشاق في المطبخ." بعد أن قال ذلك، وقف لين شيان، تلاشت ابتسامته قليلاً، وامتدت نظراته على الجميع.
"أيها الجميع، بعد تحملنا المعارك الشرسة في الليلتين الماضيتين، أصبحنا بالفعل رفاقًا وشركاء لا يتجزأون. من الآن فصاعدًا، هذا القطار هو منزلنا للبقاء. الآن بعد أن علمنا بوجود العلامة المظلمة، ربما لن نظل نهرب دائمًا في المستقبل، سنحاول الهجوم المضاد مثل اليوم، سعيًا وراء أمل البقاء..."
"هدفنا التالي هو مزامنة هذه الرسالة مع العالم عبر جمعية فينيق الاتحاد."
"قد تسألون، لماذا نخاطر بتقديم رسالة..."
رفع لين شيان كأس النبيذ، وعيناه حادتان.
"من أجل كل جندي في اللواء 52 من فرقة الدرع الحارس الحديدي التابع للجيوش الفضائية وفيلق حرس المطار بـ مدينة يو بي الكبرى الذين ضحوا من أجلنا." [ ترجمة زيوس] "الآن، لنشرب نخب أولئك الذين سقطوا في سبيلنا!" قال لين شيان بصوت عميق، وهو يرفع كأسه. رُفعت الأكواب في كل مكان في عربة الطعام، وامتلأ الجو بالروح المعنوية العالية. كان الطعام الشهي والنبيذ الأحمر قد بعثا الحياة في أرواح الجميع، وكسرا حاجز التوتر والقلق الذي تراكم لديهم طوال الليل المدقع. لقد اجتمعت العزيمة مع الأمل، وربما كان هذا هو أفضل احتفال يمكن أن يحظوا به في هذا العالم القاسي. "لنأكل ونشرب يا رفاق! ولنستعد لمعارك قادمة!" صرخ أحد الناجين، فانفجر الجميع في ضحكات وهتافات، وبدأوا يتناولون الطعام بشهية، وكأنهم يعيدون الحياة إلى أجسادهم وأرواحهم. كانت هذه اللحظة الهادئة، وسط الغابة المترامية الأطراف، بمثابة فترة نقاهة قصيرة قبل أن يستأنفوا رحلتهم الشاقة نحو الأمل والنجاة.