الفصل مئتان وواحد وخمسون : ورطة جبل التنين
________________________________________________________________________________
[ملاحظة: شكرًا لقائد التحالف على المكافأة خلال العام الجديد، كان من المفترض أن يكون هناك تحديث لهم في الأصل، ولكن بما أنني كنت بالخارج خلال المهرجان بدون أي مسودات، فأنا مدين للزعيم حاليًا. سأعوّض ذلك لاحقًا. جزيل الشكر مرة أخرى!]
في القسم الخلفي من قطار جبل التنين رقم 1، انفتح باب العربة واندفع منه سبعة أو ثمانية أفراد مدججين بالسلاح. وفي السهل الثلجي، جاهد أولئك الذين سحبتهم كي كي للنهوض من الثلج بصعوبة. أما المرأة التي كانت تقاتل شو تشين على سطح القطار، فقد توقفت بدورها.
شكل الثلاثة وقفة ترقب ناظرين إلى تلك المجموعة. تركزت نظرات لين شيان على المرأة التي تقودهم، مستشعرًا ألفة فورية تجاهها.
“لا تتحركوا، إنه سوء فهم.”
كانت المرأة ترتدي سترة سميكة بيضاء مبطنة وقناعًا واقيًا من البرد عالي التقنية. كانت ذات قوام طويل وممشوق، تنبعث منها هالة غير عادية. أوقفت مرؤوسيها بصرامة ونظرت إلى لين شيان قائلة: “قائد القطار لين، أنا نينغ جينغ من جبل التنين رقم 1. لقد التقينا من قبل في المطار رقم واحد بـ مدينة يو بي الكبرى.”
كان كلا الجانبين يرتديان ملابس واقية من البرد وخوذات، ولذا لم يتعرف لين شيان عليها في البداية حقًا. ولكن بعد أن سمعها تتحدث، تذكر أنها كانت المرأة التي تبعت شي دي يوان سابقًا، النائب على متن قطار جبل التنين رقم 1، والتي أظهرت مهارة كبيرة خلال معركة الدفاع عن المطار.
'تنهد.'
زفر لين شيان داخل قناعه الواقي من البرد، ثم أومأ لشو تشين على السطح وكي كي بجانبه. تراجعتا عن وضعياتهما القتالية، وتخلت كي كي عن الشاب الذي كانت تمسك به. دفعته عائدًا إلى الثلج وهي تقول: “آه، تذكرتكِ. لكن هذين الشخصين يبدوان غريبين. ظننت أن قطاركم قد استولى عليه آخرون.”
“هؤلاء هم رفاقنا الجدد،” أوضحت نينغ جينغ للين شيان. “كان ذلك إهمالًا مني في وقت سابق؛ لم نتلقَ ردكم. وبحلول الوقت الذي أدركنا فيه الأمر، كانت المعركة قد اندلعت بالفعل.”
“آ با، شياو تشينغ،” نظرت إلى الفتاة على متن القطار والشاب في الأسفل، قائلة لـ كي كي و شو تشين: “هل الجميع بخير؟”
هزت الفتاة التي تُدعى شياو تشينغ على متن القطار رأسها بصمت. بينما أسرع الشاب الذي ألقت به كي كي في الثلج لتعديل نظارته الشمسية، وقال بعصبية لـ نينغ جينغ: “أختي جينغ، أنا بخير، أنا بخير…”
“عينا هذا الشاب تستطيعان إطلاق أشعة ليزر. رفيقكم الجديد مثير للإعجاب حقًا،” صفقت كي كي يديها وقالت.
على متن القطار، ألقت شو تشين بدورها نظرة صامتة على شياو تشينغ. هذه الفتاة لم تعتمد على الدروع الصناعية الواقية، بل كانت تتمتع بمرحلة متقدمة من تطور التقنية الجسدية. أثار ذلك شعورًا بالضغط لدى شو تشين أثناء تبادلهما القتال. غير أن شو تشين كانت تعلم أن إتقانها لتشغيل الدروع الصناعية الواقية لم يكن عاليًا جدًا، مما حدّ من أدائها إلى حد ما.
أجرى لين شيان مسحًا للجانب المقابل، ثم سأل بصراحة: “ماذا حدث لكم؟”
كانت العربة الخلفية فارغة، ولم يكن هناك أي رد من جهاز الاستجابة. وبالإضافة إلى تعابير نينغ جينغ التي بدت ثقيلة بعض الشيء، لم يكن من الصعب تخمين أن شيئًا ما قد حدث بالتأكيد على متن جبل التنين رقم 1.
نظرت نينغ جينغ نحو قطار اللانهاية البعيد، وبدت عليها علامات الارتياح لسبب غير مفهوم.
“قائد القطار لين، إذا كان مناسبًا، فلنتحدث داخل القطار حيث الدفء.”
“حسنًا.” أومأ لين شيان.
عندما رأت نينغ جينغ موافقة لين شيان، تحدثت إلى الفتاة على متن القطار والشاب في الأسفل قائلة: “ادخلا إلى القطار بسرعة أنتما الاثنان. إنهما من جانبنا.”
انحسرت الأجواء المتوترة، وتبع لين شيان وكي كي و شو تشين نينغ جينغ إلى العربة الخلفية لـ جبل التنين رقم 1. لم تكن درجة الحرارة بالداخل مرتفعة، حيث أشار نظام الدرع الصناعي الواقي الخاص بلين شيان إلى اثني عشر إلى ثلاثة عشر درجة مئوية فقط. ومع ذلك، مقارنة بدرجة الحرارة الخارجية التي تجاوزت خمسين درجة مئوية تحت الصفر، كانت الغرفة دافئة جدًا بالفعل.
خلع لين شيان قناعه الواقي من البرد ونظر حوله. العربة، التي كانت تعج بالناس في السابق، باتت الآن فارغة ومقفرة، حتى الهواء فيها يحمل رائحة صقيعية.
“هل توقفتم هنا لعدة أيام؟” سأل لين شيان على الفور عند رؤية هذا الوضع.
[ ترجمة زيوس] “يومان تقريبًا،” قالت نينغ جينغ بينما قادت الثلاثة إلى منطقة استراحة في عربة معيشة. هناك، قام عدد قليل من أعضاء فريق جبل التنين رقم 1 بتقديم عدة أوانٍ من الماء الساخن لهم للشرب بسرعة.
“ليس الأمر أننا لم نكن نرغب في المغادرة،” بدأت نينغ جينغ، “لكننا قللنا من تقدير حجم العاصفة الثلجية. عندما وصلنا إلى هنا قبل يومين، لم يكن هناك هذا القدر الكبير من الثلوج.”
الرجل في منتصف العمر الواقف بجانب نينغ جينغ، واسمه لو يونغ، كان وجهًا مألوفًا للين شيان أيضًا. قال: “الوضع الحالي هو أننا لا نستطيع التحرك على الإطلاق. المسارات متجمدة بالكامل.”
وأضاف لو يونغ: “القطار كبير وطويل جدًا، ومن المستحيل زيادة سرعته. والأهم من ذلك، أن إحدى وحدات محرك الدفع لدينا معطلة، ونحن نحاول إصلاحها منذ اليومين الماضيين.”
“ماذا؟ لا تستطيعون التحرك؟ وماذا عنكم جميعًا؟” سألت كي كي بدهشة. ظن كل من كي كي ولين شيان أن جبل التنين رقم 1 قد تعرض لهجوم هائل أو تغيير كبير، لكنهما لم يتوقعا أن الأمر مجرد عدم قدرة القطار على الحركة.
“وماذا عن شي دي يوان؟” سأل لين شيان على الفور سؤالًا جوهريًا.
“قاد فريقًا شمالًا شرقًا نحو مكان يُدعى وادي تراكاما الجليدي،” قالت نينغ جينغ. “قبل يومين، تلقينا إشارة استغاثة عالية التردد من جمعية فينيق الاتحاد في هذه المنطقة.”
“قرر لاو شي قيادة فريق لإنقاذهم، بينما كان علينا الانتظار هنا لمدة ست ساعات. كانت الخطة الأصلية أن نتوجه بأنفسنا إلى مدينة شيلان لانتظار الأخبار إذا لم يعودوا بعد تلك المدة.”
“لكن دوامات البرد القارس جاءت بسرعة كبيرة، قاطعة كل الاتصالات. واجهنا هجمات كبيرة من شياطين الثلج، وتعرض المحرك الأمامي لعطل بالإضافة إلى التجمد والثلوج العميقة، ولذا…”
تنهدت نينغ جينغ قائلة: “لقد تقطعت بنا السبل هنا تمامًا.”