الفصل الرابع والسبعون: اضطراب
________________________________________________________________________________
عند منصة يوتشي، استكان قطار اللانهاية في هدوء فوق قضبان السكة الحديد. قبل بزوغ الفجر، هبّت ريحٌ عاصفةٌ عبر الليل، تحمل معها الثلوج، وتصفر بشدة بين فجوات دروع القطار.
داخل العربة، وقفت لو شاشا ممسكةً بمسدسها، وقد ارتسم على وجهها توترٌ وقلقٌ بينما كانت تنتظر، ووجنتاها محمرتان من البرد، تراقب تارةً وتارةً أخرى ما يجري خارج القطار.
طنين~ في تلك اللحظة، خفتت الأضواء داخل العربة 5 لوهلة قصيرة، ثم عادت إلى طبيعتها. رفعت لو شاشا رأسها بدهشة، ثم أمالته لتلقي نظرة على العربات البعيدة.
بالقرب من قمرة القيادة، كانت تشن سي شوان تقف بلا حراك، وكأنها في حالة تأهب مثلها تمامًا. لتوفير الطاقة، أُوقف نظام الهواء الدافئ داخل العربة، وأصبحت درجة الحرارة بالداخل والخارج أشد برودة.
تنفست شاشا على يدها التي تحمل المسدس لتدفئتها، ثم تفحصت العربات البعيدة مرة أخرى. “أختي تشن، هل تشعرين بالبرد؟” لسبب ما، شعرت شاشا بقليل من الخوف؛ فالتقطت جهاز الاتصال اللاسلكي لتنادي تشن سي شوان.
“كا… قليلاً، وماذا عنكِ؟” أتى صوت تشن سي شوان عبر جهاز الاتصال اللاسلكي. ألقت نظرة على الساعة، وأدركت أن الفجر سيقترب، فشعرت ببعض الارتياح في قلبها.
قالت شاشا: “يداي على وشك التجمد.”
“كا… إذن سأحضر لكِ زوجًا من القفازات؛ لقد تمكنت من جمع زوجٍ في وقت سابق.”
“حسنًا.” فركت شاشا يديها ببعضهما؛ فقد كانت تشعر بالذعر قليلاً من البرد.
لكن عندما أدارت رأسها، لم ترَ تشن سي شوان تتحرك من قمرة القيادة البعيدة، وكأنها لم تستعد لإحضار القفازات وظلت واقفة بلا حراك. سرى قشعريرة في عمود شاشا الفقري، وبشيء من الشجاعة، تحدثت في جهاز الاتصال اللاسلكي مرة أخرى، “أختي تشن، هل ستأتين؟”
لم يأتها رد. سألت مجددًا: “أختي تشن، هل ستأتين؟”
“أنا هنا بالفعل، ألست خلفك مباشرة؟” كان هذا الصوت غريبًا ولم يأتِ من جهاز الاتصال اللاسلكي. لقد كان يأتي من خلفها...
شحب وجه شاشا من الخوف، فرفعت مسدسها بسرعة والتفتت. لكن لم يكن هناك شيء خلفها. داخل العربة 5، التي كانت مليئة بالعديد من الأدوات الباردة ورفوف التخزين.
“ما الذي يحدث؟” تنفست شاشا بسرعة في تلك اللحظة، وكأنها تسمع دقات قلبها، واتسعت عيناها وهي تدقق النظر في أرجاء العربة. لم يكن هناك أحد. والصوت الوحيد الذي كان يتردد في المكان كله هو صوت أنفاسها.
تزايدت دقات قلبها، فنظرت نحو الممر الضيق للعربة؛ بدت المسافة التي تبلغ بضع مئات من الأمتار بين العربات بعيدةً بشكل لا يُصدّق في تلك اللحظة. في الطرف البعيد، كانت تشن سي شوان لا تزال واقفة، ولكن الآن، كان ذلك الشكل قد استدار ليواجهها مباشرةً. وكأنه كان يحدق فيها.
“أختي تشن.” جمعت شاشا شجاعتها وصاحت بصوت عالٍ.
لم يستجب الشكل. في هذه اللحظة، أضاء نورٌ خارج منصة يوتشي، مصحوبًا بصوت محرك مركبة دفع رباعي؛ انقبض قلب شاشا، فقد علمت أن لين شيان والبقية عائدون، وسرعان ما استدارت لتنظر من النافذة.
لكن بمجرد أن أدارت رأسها، أطل وجهٌ شبحيٌّ مرعبٌ من النافذة! أطلقت شاشا صرخة مدوية وسقطت أرضًا. لقد ارتجفت شاشا من شدة الخوف وتعثرت لتجلس على الأرض، وفي اللحظة التالية، انطفأت الأضواء داخل العربة فجأة.
غرق القطار بأكمله في ظلام دامس. طقطقة! أخرجت شاشا مصباحها اليدوي بسرعة؛ انبعث منه شعاع الضوء، وسلطته نحو النافذة، لكن الشكل المرعب كان قد اختفى دون أثر، ولم يكن هناك شيء يُرى في الأرجاء.
وما زالت ترتجف من الفزع، نهضت بسرعة من الأرض. في هذه الأثناء، عادت الأضواء داخل العربة، وسمعت شاشا صرخة تشن سي شوان من بعيد: “شاشا، لقد عادوا، افتحي الباب بسرعة.”
مع ذهنها الذي كان لا يزال خاويًا، حدقت لو شاشا في العربة الضيقة، استغرقت لحظة لتعود إلى رشدها، ثم أومأت برأسها ونهضت لتضغط على مفتاح الباب الخلفي الهيدروليكي.
صوت صفير~ نزل الباب الخلفي الفولاذي للعربة 5 ببطء. في الخارج، قاد بيلدينغ مركبة الدفع الرباعي مباشرةً إلى لوح المقطورة، تبعها سربٌ من الزومبي كمدّ البحر.
تات-تات-تات-تات! بدأ لين شيان، الذي كان في مقعد الراكب الأمامي، تشغيل القطار لحظة نزوله، وفي الوقت نفسه، واصل إطلاق النار على جحافل الزومبي القادمة من خلفه. في غضون ذلك، فتحت تشن سي شوان في الأمام مقبض السرعة للقاطرة الكهربائية، وبدأ القطار الثقيل بأكمله يزأر بالحياة.
نهضت لو شاشا أيضًا وبدأت بتقديم الدعم الناري، بوم، انفجرت قذيفة مدفعية بين جحافل الزومبي، ملأت ألسنة اللهب السماء، ودفعت الموجة الصدمية العنيفة على الفور أكثر من اثني عشر زومبي بعيدًا. شدّ بيلدينغ سلاسل كاحليه وفتح النار مع لين شيان بينما كانا يتراجعان إلى العربة وهما يطلقان الرصاص.
بعد ذلك، ارتفع الباب الخلفي، وبدأ القطار في التسارع. “أخي لين، هناك شيء غريب على متن القطار!” بمجرد صعودهم، أخبرت شاشا لين شيان بوجه متوتر.
“على متن القطار؟” تغيّر تعبير لين شيان بشكل جذري، وناول شاشا فجأة الصندوق المعدني الذي كان في يده: “بسرعة، انظري إذا كنتِ تستطيعين استقبال رسائل رسمية من منطقة جبال دالوه.” إذا سارعوا بالفرار، فمن المحتمل ألا يكون لديهم وقت كافٍ للتحول إلى الخط الجنوبي، وكان عليه أن يكون مستعدًا لذلك.
“أوه، أوه!” أومأت شاشا بطاعة. في غضون ذلك، لم يتوقف لين شيان لحظة واحدة واندفع نحو العربة الأمامية.
“المعلم تشن!” بدا الظلام وكأنه يزداد كثافة، مما جعل الرؤية الليلية أثقل. اندفع لين شيان إلى قمرة القيادة ووجد تشن سي شوان، شاحبة الوجه، تشير إلى الأمام: “لين شيان، انظر!”
أمام مسارات قطار اللانهاية، وقف شكلٌ غريب. كان المخلوق ذو أطراف طويلة للغاية ومغطى باللون الأبيض، يشبه جدًا الوحش الأبيض العملاق الذي صادفوه من قبل. عند رؤية الوحش، خفق قلب لين شيان فجأة؛ فمع تكرار الحوادث الغريبة، لا بد أنهم قد أزعجوا عددًا لا بأس به من الكائنات المختبئة في الظلام.
أدرك فجأة أن صيد الليلة كان عملاً غير عقلاني بالمرة. [ ترجمة زيوس] “فليكن، اخترقوا!” لم يكن هناك مجال للتراجع، فكان على لين شيان تفعيل قلبه الميكانيكي بالكامل، على أمل أن يصمد الدرع المحدّث!
“لين شيان!” بينما تسارع القطار، مندفعًا نحو الوحش، ارتجفت عينا تشن سي شوان من الخوف وصرخت.
“تمسكي جيدًا!” قام لين شيان بتثبيت تشن سي شوان وأخفض رأسه هو الآخر، مستسلمًا لدفع القطار إلى الأمام!
دوي، قصف~ اصطدم قطار اللانهاية، المزود بدرع كاسر للجليد، بجسم عملاق ما، محدثًا صوتًا مدويًا، ثم فجأة، بدأت أضواء القطار تومض بعنف، وكأنها تعرضت لتداخل كهرومغناطيسي شديد. أصدرت أصواتًا كأزيز التيار الكهربائي المتقطع. أدرك لين شيان أن درع القطار ظل سليمًا وبلا أضرار ظاهرة، فرفع رأسه ووجد أن مصابيح القطار الأمامية بدت وكأن الظلام ابتلعها، فلم يعد بالإمكان رؤية سوى مسافة عشرين مترًا تقريبًا.
على رادار القيادة، كان كل ما يظهر عبارة عن تشويش، مما جعل تمييز ظروف الطريق مستحيلاً. أطلق جهاز الرادار صفيرًا متقطعًا، ثم كرر الصفير: “لين شيان، لا أستطيع رؤية أي شيء أمامنا.” نهضت تشن سي شوان أيضًا، ووجهها ممتلئ بالخوف وهي تنظر إلى رادار القيادة، “هل يجب أن نتوقف؟”
ألقى شبح الخروج عن القضبان بظلاله على قلوب الجميع. في هذه اللحظة، كانت كي كي لا تزال فاقدة للوعي بسبب إصابات خطيرة، وظروف الطريق أمامهم غير واضحة، وعقد لين شيان حاجبيه بشدة. “المعلم تشن، على أي بعد من محطة يوتشي سنجد جسر طريق أو نفقًا؟”
تغير لون وجه تشن سي شوان، وشرحت على عجل: “على بعد حوالي ثلاثة عشر كيلومترًا، سندخل نفقًا.”
“إذن فلنخترق مسافة عشرة كيلومترات قبل التوقف!” نظر إلى الساعة، وإذا كانت نبوءته صحيحة، فما بقي إلا حوالي عشر دقائق حتى الفجر، وبحلول هذا الوقت كانوا قد أثاروا شيئًا في يوتشي — ولم يعد من الممكن البقاء ثابتين. لكن أمامهم كان ظلام دامس، وبعد تفكير متأنٍ، لم يسعه إلا أن يشد على أسنانه ويعدو على المسار في الظلام، سيكون الأمر على ما يرام طالما أنهم لم يدخلوا أنفاقًا أو جسورًا؛ حتى لو خرجوا عن القضبان، فقد لا يفقدون حياتهم!
ركضت شاشا، متهاديةً من جانب إلى آخر، من الممر نحو العربة 2. كانت تستمع إلى ترتيب لين شيان بينما التقطت الراديو وراقبت كي كي.
بانغ بانغ بانغ! في الظلام، كانت الجدران الخارجية لعدة عربات تتعرض لقصف من أصوات تسلق وخدش مختلفة، وكأن كائنات مجهولة عديدة تهاجم القطار في هذا الليل. “الجميع، احذروا!” داخل العربة، صرخ لين شيان نحو الطرف البعيد.
بدأ شعور غريب ومخيف ينتشر داخل العربة.