"ربما لا تفهم الآن، لكنك ستدرك لاحقاً أنه من الأفضل إنقاذ من تحب فقط. كما أن البدء من جديد أسهل. وستفهم أيضاً شوقنا إلى مخلص."
قال كیم جايهي هذا الكلام وهو يحدق بي بتمعن.
"ربما تريد مساعدة الآخرين بقلب طيب. أنا أفهم ذلك. لكن هناك أشخاصًا لا يستحقون العيش. حتى لو ساعدتهم، لن يتذكر الطرف المقابل شيئًا. وعندما يحتاج المخلص إلى المساعدة، سيتظاهرون بعدم المعرفة ويهربون لإنقاذ أنفسهم. الآن ربما تشعر بالشفقة عليهم، لكن لاحقًا ستراهم مجرد إزعاج. وستندم على الوقت والفرصة التي أهدرتها هكذا."
عندما فتحت فمي، مال كيم جايهي قليلًا نحوي ليسمع بشكل أوضح.
"ربما هذا صحيح. أنا مجرد شخص عادي، وإذا تكررت هذه الأمور التي تبدو طبيعية مرارًا وتكرارًا، لا أعرف ماذا سأختار لو لم أكن في هذا الموقف. لكن اليوم، دعنا لا نفعل ذلك. اليوم، دعنا نهرب مع الآخرين. اعتبر هذا تصرفًا خاصًا لهذا اليوم فقط."
قال شين هاي ريانغ لي ولكيم جايهي:
"لقد استرحنا بما فيه الكفاية. الآن حان وقت النهوض."
تنهد كيم جايهي ثم نهض. لم نأخذ سوى بضع دقائق للراحة وشرب الشاي، لكنني لم أرغب في مغادرة الأريكة وتمنيت لو أستلقي هناك إلى الأبد.
لماذا الحياة بهذه الصعوبة؟ لماذا يمنعني جسدي المريح من الراحة؟ بعد كل شيء، الروح ليست سوى ومضات ضوئية من المشابك العصبية في الدماغ. بينما كنت أفكر في أن أجلس لخمس ثوانٍ إضافية، كان أولئك الذين هم في حالة أسوأ مني قد وقفوا بالفعل... الأطفال الآن مجتهدون. إنهم قادرون على فعل أي شيء والعيش.
شين هاي ريانغ وضع يده على الأريكة، وبصعوبة تمكن من الوقوف، لكنه لم ينبس ببنت شفة. كان واقفًا بوجه يبدو وكأنه على وشك القتل، فسألته عن حاله:
"هل تستطيع المشي؟ إذا احتجت، سأساعدك."
"... أعتقد أنني أستطيع المشي."
"ماذا عن جايهي؟"
تشبث بي كيم جايهي قائلاً إنه يحتاجني لأساعده على المشي.
"أصابع قدمي لا تقوى على شيء. إضافة إلى ذلك، هناك طنين في أذني، وأشعر بالغثيان. معدتي مضطربة أيضاً. بصري ضعيف، وسمعي ضعيف، لذلك فاتني أكثر من نصف كلمات المخلص. لكنني سمعتك بوضوح تقول إنك ستنقذني."
"أليس من المفترض أن تكون أصابع القدم بلا قوة؟ لم أقل ذلك، لا داعي لأن تهتم بهذا الأمر."
ساندت كيم جايهي، ووضعت ذراعه اليسرى على كتفي الأيسر، وسرنا معًا. لكن كان هناك شيء غريب في مشية شين هاي ريانغ وهو يتقدم. ففي السابق، كان يسير دائمًا بخطى ثابتة نحو هدفه دون أي حركات زائدة، أما الآن فكان يترنح، وكأنه يسير في مسار متعرج. كان يخطو ببطء إلى اليمين، ثم إلى اليسار كما لو كان على وشك السقوط، ثم يعود إلى اليمين. ومن الخلف، بدا وكأنه يتعمد اختيار أطول طريق للوصول إلى هدفه.
... حالته سيئة للغاية. ربما يريد أن يمشي مستقيماً، لكن جسده لا يستجيب.
طلب مني شين هاي ريانغ مساعدة كيم جايهي للوصول إلى مدخل ميناء الغواصات، فسحبته معي عملياً. لا أعرف ماذا أكل، لكنه كان ثقيلًا جدًا . بدا وكأنه جلد على عظم. ركضت بأقصى سرعة تقريبًا، وأنا أسحبه إلى مدخل ميناء الغواصات، وألهث بشدة.
خارج ميناء الغواصات مباشرةً، كان رجل ملقى جثة هامدة إثر إصابته بطلق ناري. ألقيت بكيم جايهي على الأرض، بعيدا عنه بما يكفي لكي لا يلمس بركة الدم. كان كيم جايهي ملقى على الأرض ووجهه للأسفل، يئن أنيناً خافتاً.
"يا منقذنا، ألا تقسو علي قليلاً؟"
فمه لا يزال نشطاً للغاية.
"هاه... فقط... ابق... هنا... هاه... سأحضر هاي ريانغ."
بسبب ازدواج الرؤية، رأيت شين هاي ريانغ يترنح في الاتجاه المعاكس من بعيد. أغمضت إحدى عيني، وحولت شين هاي ريانغ إلى شخص واحد، وركضت نحوه. ثم امسكت به وهو يتعثر. ربما بسبب فارق الطول كدت أصبح عصاه بدلا من أن أكون سنداً له، لكنني على الأقل تمكنت من منعه من التمايل.
"علينا أن نسير في هذا الاتجاه."
امتثالاً لتعليمات شين هاي ريانغ، تجولنا في منطقة الاستراحة ووجدنا غرفة أخرى تُفتح بكلمة مرور. أدخلت كلمة المرور كما طلب مني وفتحت الباب. كان بداخلها أسطوانات غاز متنوعة خزانات هواء مضغوط كبيرة وخزانات أكسجين، وحتى خزانات هيليوم ونيتروجين. ربما كان هذا هو المكان الذي تزود فيه الغواصات بالغازات اللازمة.
دخل شين هاي ريانغ متعثراً، وكانت قدماه تتأرجحان على لافتات التحذير. تبعته إلى الداخل وسألته عما به:
"لا يوجد شيء يستحق السرقة، فلماذا الباب مغلق؟"
"إن احتمال وقوع الحوادث بسبب عدم الانتباه مرتفع أيضاً، ولكن الحقيقة هي أنه نظراً لوجود غاز النيتروجين والهيليوم، فإنهم يغلقونه لمنع الموظفين من استخدامه للانتحار."
مد شين هاي ريانغ يده اليسرى قليلاً، فانطلقت سكين بايك أيونغ كتيار ماء ساندت شين هاي ريانغ، ثم فصلت الأسلاك أو ضغطت على الأزرار لإيقاف ما بدا أنها أجهزة كشف الغاز وأجهزة الإنذار. نظر شين هاي ريانغ إلى صمامات أسطوانات الغاز - الأكسجين والنيتروجين، والهيليوم، وثاني أكسيد الكربون - ثم أدارها، أحيانًا نصف مفتوحة، وأحيانًا مفتوحة بالكامل. ما استخدامات غاز الأوزون؟ كانت الصمامات والأنابيب بألوان مختلفة، ربما لتمييز الغازات المختلفة.
"كيف يمكنني المساعدة؟"
ضغط شين هايريانغ على وجهه وكأنه لا يرى بوضوح، ثم استخدم سكينًا ليثقب عشوائيًا بعض الخراطيم والأنابيب التي بدت سميكة جدًا، ثم لمس الأنبوب الذي كان قد قطعه للتو.
"هل ما قطعته للتو هو الأنبوب المتصل بخزان الأكسجين؟"
"أجل، أجل."
ارتعبتُ وبدأت أبحث عن الوصلات المتصلة بالأنبوب، بينما كان شين هاي ريانغ يتصبب عرقًا ويبتسم بخفة قائلًا:
"أمزح فقط. لست بحاجة لمساعدتك كثيرًا."
كل من كيم جايهي وشين هاي ريانغ كانا يسخران مني. الآن أريد حقًا أن أتركهما وشأنهما. أمسكت بخصر شين هاي ريانغ لتخفيف آلامه، وأثناء المشي ألقيت نظرة خاطفة على جمل التحذير الكبيرة باللغة الإنجليزية على الحائط، فأدركت أن شين هاي ريانغ كان يفعل كل الأمور المحظورة المتعلقة بالسلامة عند تعبئة الهواء عالي الضغط.
"هل تتألم كثيرًا؟"
"ليس لدرجة أنني لا أستطيع المشي."
أجاب ووجهه شاحب. لو كانت حالة "عدم القدرة على المشي" التي يتحدث عنها شين هايريانغ، أليست تعني الموت؟
خرج كلانا بعد أن دمرنا غرفة تعبئة الهواء عالي الضغط بشكل كامل. على أي حال، هذا الأمر مبالغ فيه بعض الشيء، أليس كذلك؟ إلى أي مدى سيكون الحريق كبيرًا؟ مما فعله، بدا وكأنه يحاول تفجير ميناء الغواصات بأكمله، وليس فقط غرفة تعبئة الهواء. سمع شين هايريانغ قلقي فقال:
"الحريق ربما لن يكون كبيرًا، لكنه بالتأكيد سيخلق موقفًا كافيًا ليشعر به الإرهابيون بالتهديد."
"أين تعلمت هذه الأشياء؟"
"إذا نجوت وخرجت من هنا، سأخبرك."
من بعيد، كان كيم جايهي لا يزال مستلقيًا في المكان الذي وضعته فيه، يلوح بيده مبتسمًا ابتسامة عريضة لنا ونحن نقترب. وضع شين هاي ريانغ السكين في غمده، وقال وهو يمشي متكئًا على كتفي:
"لا يمكننا البقاء تحت ضغط 21 جواً لأكثر من دقيقة أو دقيقتين على الأكثر. إذا بقينا لفترة أطول، فلن تتمكن أجسامنا بالتأكيد من تحمل ذلك وستنفجر."
كان "الانفجار" الذي ذكره يعني بالتأكيد موتاً مروعًا. بالنظر إلى الوراء، ربما لم يكن الجرح على جبين كيم جايهي ناتجا عن اصطدام، بل عن اختلاف في الضغط تسبب في إعادة فتح جرح قديم. دخلنا القاعدة المائية رقم 2 أسرع مما توقعت.
"تعرضنا لضغط لمدة دقيقة إلى دقيقتين فقط، وأصبح الجميع في حالة حرجة... جايهي بحاجة لإنقاذ، أما هاي ريانغ فلا يحتاج؟"
"كل يتحمل مسؤولية نفسه."
كيم جايهي، الذي يريد أن يُنقذ بسهولة، كان مستلقيًا على الأرض ينظر إلينا بهدوء ونحن نقترب، ويلوح بيده كأنه يشير إلينا بالقدوم. مع كل خطوة، كنا نبتعد أكثر عن غرفة تعبئة الهواء ونقترب أكثر من كيم جايهي الموجود عند الباب.
عندما أصبح وجه كيم جايهي واضحًا، بحث شين هاي ريانغ في جيبه وأخرج ولاعة Zippo قديمة. بدت وكأنها من العصر الحجري. خدوش وانبعاجات عديدة، وبريق يبدو وكأنه من كثرة التداول.
على ولاعة Zippo القديمة المتهالكة البالية لدرجة أن حتى الخردة المعدنية لن تكلف نفسها عناء التقاطها، كانت هناك بضع كلمات كورية محفورة: "الانتقام أسهل من الغفران". وبما أنني لم أر شين هاير يانغ يستخدم ولاعة من قبل، فقد خمنت وسألته:
"ولاعة من هذه؟"
تحدث شين هاي ريانغ وهو يلقي نظرة خاطفة نحو غرفة سحب الهواء. كان صوته منخفضاً لدرجة أنني بالكاد استطعت سماعه.
"إنها من جيهيوك. أعطاني إياها قبل صعوده إلى كبسولة النجاة."
قدم كل من سيو جيهيوك وبايك أيونغ، اللذان صافحا قائدهما قبل المغادرة، شيئًا له. أعطته بايك أيونغ سكيناً، بينما أعطاه سيو جيهيوك ولاعة سحب شين هاي ريانغ ساقي الرجل المصاب، ووضعه بشكل عمودي على غرفة الغاز البعيدة، ثم تحدث:
"استلق على ظهرك. ادعم الجزء العلوي من جسمك عن طريق وضع مرفقيك على الأرض، وغط أذنيك وعينيك بيديك، وافتح فمك. ثم قل 'آه'"
كان صوته منخفضًا لدرجة أنني لم أسمعه بوضوح، فأشار شين هاي ريانغ بإصبعه نحو كيم جايهي ثم نظر إليّ. فهمت قصده، فقلدت وضعية كيم جايهي واستلقيت على بطني مقابله مباشرة.
لم يعد لدي أي طاقة لأهتم بنظافة الأرضية. كيم جايهي لم يغطِ أذنيه بنفسه، بل استخدم كلتا يديه ليغطي أذنيّ بإحكام. ثم فتح كيم جايهي عينيه على اتساعها ونظر إليّ بتيه. قبل أن أتمكن من قول أي شيء، استخدمت يدي لأغطي عينيه.
فتح شين هاي ريانغ ولاعة Zippo شبه المكسورة وأشعل النار. يبدو أن الجزء الداخلي كان محفوظًا بشكل جيد، فاللهب اشتعل بشكل طبيعي. أمسك شين هاي ريانغ بالولاعة، ولوح بيده للخلف، ثم ألقى بها بقوة نحو غرفة تعبئة الهواء في المسافة.
انطلقت ولاعة Zippo المشتعلة في الهواء. استلقى شين هاي ريانغ سريعًا على وجهه بجانب الجثة الملطخة بالدماء. ظننت أن انفجارًا سيحدث، لكن مرت ثوان ولم يسمع أي صوت.
مرت دقيقة، ثم دقيقتان. همست إلى شين هاي ريانغ:
"مهلاً أيها القائد شين، إلى متى سنظل مستلقين على الأرض هكذا؟"
بوم!
دوی انفجار مرعب هز الأرض بعنف. كنت لا أزال أغطي عيني كيم جايهي بيدي، أنظر نحو مصدر الانفجار، حيث كانت النيران والدخان يتصاعدان.
قال إن الحريق لن يكون كبيرًا، أليس كذلك؟ شعرت بالأرض تهتز بدا الأمر وكأن أحدهم يركض نحونا من بعيد. انفتح باب ميناء الغواصات فجأة، ودخل أربعة أشخاص مسرعين. يد كيم جايهي التي كانت تغطي أذني، أغلقت عيني الآن.
_________________________________________________
فان ارت
