هاجمت رائحة البلاستيك المحترق والأبخرة النفاذة أنفي. تصاعد دخان كثيف من السقف، وبدا أن مكيف الهواء قد توقف عن العمل أو انطفأ تماماً. لم يكن هناك أحد خارج قاعة المعرض، فقط دخان. لم أر أي روح، سوى بقايا أصفاد مكسورة أو محترقة عند قاعدة تمثال الدب القطبي في الأفق. كدت أجر نفسي نحو منطقة المطعم. ازداد شعوري بسوء الهواء، فغطيت أنفي وفمي بكمي.
يقدم المطعم أطباقًا من ثماني دول، لكن نصفه فقط يعمل؛ أما النصف الآخر فلم يفتتح بعد، وتنتشر في أرجائه لافتات تشير إلى أعمال بناء جارية. وبالنظر حوله، يبدو أنه لا يوجد مطعم كوري حتى الآن.
لم يكن مفتوحًا سوى أربعة مطاعم، وحتى تلك التي كانت مضاءة كانت مهجورة. كانت منطقة المقهى الخافتة في البعيد صامتة أيضًا. دخلت أقرب مطعم نيوزيلندي، وسكبت الماء على منشفة، واستخدمتها لتغطية فمي وأنفي أثناء سيري.
والمثير للدهشة أن المطعم الروسي كان سهل العثور عليه، إذ كان عليه رسم كبير للخبز ووعاء ملح، بالإضافة إلى كتابة روسية كبيرة على الجدار. وكانت طاولات الطعام فارغة. وتشير بعض الأطباق غير المستخدمة على الطاولات إلى أن من كانوا يتناولون الطعام إما كانوا رهائن أو تمكنوا من الفرار.
أين ذهب الجميع؟ لماذا لا يوجد أحد هنا؟ إلى أين أذهب؟ النار مشتعلة، والدخان كثيف والرائحة نفاذة كريهة، ومع ذلك لا يوجد أحد حولي. إنه شعور غريب للغاية. كأن العالم بأسره قد تخلى عني.
على جدار المطعم، غطت كتابة كورية كبيرة حمراء زاهية السطح بأكمله: [ادخل إلى المطبخ.] من ينظر إليها سيظنها على الأرجح جرافيتي، لا كتابة. لكن يا لها من رسالة رائعة!
اتبعث الجدار إلى المطبخ، لكن لم يكن هناك أحد. وللتأكد توغلت أكثر في الجزء الخلفي من المطبخ، فوجدت شخصين يجلسان بجوار ثلاجة صناعية كبيرة. امرأة لم أرها من قبل، وشين هاي ريانغ، كانا يجلسان على الأرض.
أسند شين هاي ريانغ رأسه وجذعه إلى الحائط، جالساً على كيس دقيق وعيناه مغمضتان. قفزت المرأة ذات الشعر البني الفاتح فجأةً من المفاجأة عندما رأتني.
"هل أنت بارك موهيون؟"
"نعم"
عندما سمعت ردّي، ألقت المرأة نظرةً عليّ من رأسي إلى قدمي. ثم نظرت خلفي وكأنها تخشى أن يكون هناك من يتبعني. كان صوتها منخفضًا لدرجة أنني بذلت جهدًا لأتمكن من سماعه.
"لقد كنت أنتظرك."
"لماذا لم تذهبي قبلي؟"
قلت بصوت منخفض ظنًا مني أن شين هاي ريانغ نائم، فعبست المرأة وأجابت:
"هو قال إنه سينتظر حتى تأتي."
"......والبقية؟"
"رحلوا."
"لقد رحلوا قبلي إذن؟"
"يختلفون. بعضهم ذهب نحو قاعة العرض. بعضهم ركب المصعد، وآخرون ذهبوا إلى ميناء الإنقاذ. كيف لي أن أعرف؟"
"ألم يأتي أحد آخر؟"
"يبدو أنك الأخير. لكنني لست متأكدة أيضًا."
"فهمت. إذن فلنوقظ هاي ريانغ."
هززت كتف شين هاي ريانغ بقوة، لكنه لم يستيقظ. كان متكنًا على الحائط تقريباً، وعندما هززت كتفه برفق مال فجأة إلى أحد الجانبين. فزعت لدرجة أن قلبي كاد يتوقف، لكنني حاولت التزام الهدوء، وتحققت مما إذا كان لا يزال يتنفس وقلبه ينبض ... لحسن الحظ، كان لا يزال يتنفس وقلبه ينبض بدا وكأنه قد أغمي عليه.
منذ متى وهو على هذه الحال؟"
"حوالي 5 دقائق؟ 10 دقائق؟ لا أعرف. ليس ذنبي. لم ألمسه على الإطلاق."
أشارت المرأة نحو الجزء الخلفي من الثلاجة الصناعية.
"قال لي شين أن أذهب من هذا الطريق."
كانت هناك آثار جرّ على الأرض؛ يبدو أن شين هاي ريانغ قد دفع ثلاجة صناعية ثقيلة تزن أكثر من 200 كيلوغرام إلى جانب واحد خلفها كانت خزانة صنبور إطفاء حريق مغبرة. آه. فتحت الخزانة بحذر، رغم أنني كنت أتوقع ما بداخلها. اندفعت نسمة هواء قوية دافعة على الفور رائحة الدخان النفاذة بعيدًا، لتحل محلها نسمة البحر المالحة ورائحة الغبار الرطبة والعفنة التي غمرتني.
كان الظلام دامساً في الداخل؛ لم أستطع رؤية أي شيء. على الأقل كان المطبخ مزودًا بإضاءة فلورية، لكن بقية الغرفة كانت مظلمة تمامًا. استنشقت الهواء بحذر، ثم زفرت الدخان السام ورائحة الحريق التي ملأت رئتي. ظلام مألوف. لا بد من وجود درج في الداخل. دوى صوت ظلام ما امرأة من خلفي، فأيقظني فجأة.
"إلى جانب وجودي، كان هناك ثلاثة أشخاص آخرين؛ لقد رأوا هذا ثم ذهبوا إلى مكان آخر."
أشارت المرأة ذات الشعر البني إلى شين هاي ريانغ وقالت:
"قال إن هناك درجاً في الداخل، وأمرهم بالمضي قدمًا. قال إن بإمكانهم الوصول إلى القاعدة رقم 1. من يجرؤ على السير في ذلك المكان المظلم تماماً؟ لن أذهب. أنا خائفة، ولن أجرؤ على الذهاب وحدي أبدًا. أفضل الموت هنا على الدخول إلى هناك وحدي."
"إذن لماذا لم تذهبي مع الثلاثة الآخرين بدلاً من البقاء هنا؟"
نظرت المرأة إلى شين هاي ريانغ، ثم إلي، وأجابت:
"هذا الرجل، شين، قال للثلاثة الآخرين أن يتقدموا. سألوا شين إن كان قد ذهب إلى هناك من قبل. قال إنه لم يذهب قط، فبدأوا يتجادلون، قائلين إنه إذا لم يكن هو نفسه قد ذهب إلى هناك، فلماذا ينصح الآخرين بذلك؟ لقد نشب بينهم شجار عنيف."
عضت المرأة شفتها مراراً وتكراراً، ثم تنهدت وقالت:
"لا بد أنهم كانوا قلقين للغاية. يطلب منا الذهاب إلى مكان شديد الظلام لا نرى فيه شيئاً، دون أن نعرف ما بداخله. بل طلب منا المضي قدمًا من يدري إن كانت هناك أفخاخ أو إرهابيون ينتظرون في الداخل؟ لم نذهب. قال: اذهب أنت إنني أنتظر شخصًا ما، لذا لم أستطع الذهاب. تجادلوا وافترقنا. قلت إنني سأنتظر هنا، أنتظر الشخص الذي ينتظره شين، ثم سنذهب معاً."
إذن نحن الثلاثة سنذهب معًا؟ وفقًا لما أعرفه، موقع القاعدة تحت البحر رقم 2 يقع على عمق -200 متر. والقاعدة تحت البحر رقم 1 على عمق -50 مترًا. إذن المسافة بين القاعدتين حوالي 150 مترًا، وإذا حسبنا أن كل طابق ارتفاعه حوالي 3 أمتار، فهذا يعني صعود 50 طابقًا. حمل شخص يزن 105 كجم لمسافة 50 طابقًا.
ليس الأمر مستحيلاً، ولكنه صعب للغاية. إذا استيقظ شين هاي ريانغ في الطريق، فسيسهل ذلك الأمور علي.
"يجب أن تستعدي لأننا قد نصعد حوالي 50 طابقاً في الظلام. بما أنني هنا بالفعل، هل ستأتين معنا الآن؟"
"خمسون طابقاً؟ خمسون طابقاً؟"
عضت المرأة شفتها بتفكير، ثم أومأت برأسها بعصبية.
"... أجل. لنذهب معا."
"حسنا. لنذهب إذن لنحضر بعض المشروبات."
بحثت في المطبخ عن أي شيء عدا الماء، لكن لم أجد سوى البطاطا والبيض والطماطم والبنجر وأرغفة الخبز المبللة. لفت انتباهي سكين مطبخ، لكن كيف لي أن أحمله معي وأنا أفكر في حمل شين هاي ريانغ على ظهري؟
فتشت المطبخ كاللص، فوجدت صندوقًا مخبأ خلف أكياس البطاطس. بدافع الفضول، فتحته، فوجدت فيه نحو عشرين زجاجة فودكا ... كدت أجن. لم أملك إلا أن أضحك ضحكة محرجة. في النهاية، لم أجد سوى أسياخ لشواء الشاشليك. لم يكن هناك مصباح يدوي، ولا ولاعة، ولا حبل في المطبخ.
دوى صوت ارتطام عال، وعندما التفت رأيت امرأةً تُمسك بتسع زجاجات ماء تقريباً. كانت تُحاول التقاط واحدة انزلقت من ذقنها، وفي غمرة ذلك، أسقطت الزجاجات الثماني الأخرى. قلبت على الفور كيس البطاطس الذي بجانبي وأفرغته، ثم التقطت الزجاجات المتناثرة على الأرض ووضعتها بداخله. وللاحتياط، أخذتُ أيضًا أسياخ اللحم وسكين المطبخ ووضعتها في الكيس.
فتحت زجاجة الماء وارتشفت رشفة، ثم بينما كنت أعبث في المطبخ، انطلق جرس إنذار غريب. بدا كصوت طائر لم أسمعه من قبل يصرخ بيب! بيب!
لا بد أن الطيور التي تعيش في الجحيم تصدر مثل هذه الأصوات. كانت الأصوات الحادة مزعجة للغاية لدرجة أنها آذت أذني، وشحب وجه المرأة.
"يبدو الأمر وكأنه إنذار بشأن ثاني أكسيد الكربون. قال شين إنه إذا سمعت إنذارًا بشأن ثاني أكسيد الكربون، فلا تستدر، بل اركض فقط."
أشارت المرأة بذقنها نحو شين هاي ريانغ، ثم حشرت بسرعة أرغفة الخبز التي كانت تحملها في كيس بطاطس. ركضت فورًا نحو شين هاي ريانغ، وأمسكت بذراعه، وحاولت رفعه على ظهري. كان حمل شخص فاقد للوعي أمرًا صعبًا في حد ذاته، وكان شين هاي ريانغ أطول مني بحوالي 20 سم.
بعد دقيقة من المحاولات اليائسة وطلب المساعدة، تمكنت أخيرًا من رفع شين هاي ريانغ على ظهري. وبالتحديد، ما إن رفعته ووقفت حتى كدت أسقط إلى الأمام لفقدان توازني.
بيب! بيب!
رغم أن سمعي ليس جيدًا، إلا أنني استطعت سماع تغريد الطيور بوضوح. أتساءل كيف سمعه الآخرون. بدا تغريد الطيور وكأنه تحذير مرعب من الموت. كأنهم يأمرونني بالفرار من هنا فوراً.
تمرين الرفعة الميتة (Deadlift) يُسمى بذلك لأنه يتضمن رفع وزن ميت (ثابت) على الأرض، فهل رفع شخص حي يُسمى "رفعة حية" (Alivelift)؟ هكذا فكرت وأنا أحمل شخصًا كبير الجثة على ظهري وأمشي. حاولت كبح رغبتي في إيقاظ شين هاي ريانغ ليمشي على قدميه بنفسه حتى نصل إلى خزانة صنبور إطفاء الحريق.
لم يكن ثقيلاً كما ظننت في البداية. يزن شين هاي ريانغ 105 كيلوغرامات. قال المصارع الروسي ألكسندر كاريلين الملقب بالدب الروسي، والذي حقق 887 فوزًا وهزيمتين ذات مرة إن أصعب خصم واجهه كان ثلاجة تزن 180 كيلوغرامًا. وقد حمل الثلاجة بالفعل إلى شقته في الطابق الثامن، حيث لا يوجد مصعد، قبل أن يقول ذلك. بالنظر إلى الوراء الآن، ربما لم يستطع استئجار عربة رفع أو كان يريد توفير المال.
وزن شين هاي ريانغ... ليس كوزن ثلاجة. إنه تقريباً وزن غسالة ملابس ذات تحميل أمامي أنا أحمل غسالة ملابس ذات تحميل أمامي. أنا أحمل غسالة ملابس ذات تحميل أمامي.
بينما كنا ندخل إلى خزانة صنبور إطفاء الحريق، كان المدخل ضيقًا جدا لدرجة أن ذراعي شين هاي ريانغ وساقيه كانتا تصطدمان بالجدران باستمرار... لا بد أن غسالة الملابس ذات التحميل الأمامي على وشك التحطم. عندما دخلت الدرج المظلم، لم تدخل المرأة ذات الشعر البني، بل وقفت في الضوء تراقبني وأنا أحمل شين هاي ريانغ. بدلا من أن تدخل خزانة صنبور إطفاء الحريق سألت المرأة ذات الشعر البني:
"هل سنستمر على هذا المنوال؟ أليس هناك أي سبيل آخر؟"
"نعم. أنا آسف، لكن لا يمكنني حمل الماء أثناء المشي."
"هل تخطط للصعود إلى الطابق الخمسين بهذه الطريقة؟"
ترددت المرأة ذات الشعر البني، ثم تحدثت إلي:
"ظننت أن شين سينتظر شخصًا ما قبل المغادرة، ربما السرقة جوهرة كبيرة من قاعة العرض. أو على الأقل ليجد حلاً خارقا للهروب من هنا."
"لقد سرقت شيئاً من المعرض. كان في جيب بنطالي."
فتشت المرأة بسرعة في جيب بنطالي وسحبت جورباً، ثم مدت يدها إلى الداخل. لمست الرماد ووتحدثت:
"ما هذا؟ رمل؟ لا يوجد شيء آخر في الحقيبة؟"
"هذا ما سرقته."
نظرت المرأة إلى شين هاي ريانغ، الذي كان فاقدا للوعي، وإلي، وأنا أغرق في العرق وأنا أصعد الدرج. نبشت في الرماد الموجود في جوربي، وألقته علي، وقالت:
"أنت كاذب."
بدا أنها ظنت أنني سأقتحم المكان أو أقفز للخارج فوراً. أغلقت المرأة باب الخزانة بقوة وهربت.
__________________________________________________
إيليانا: وهلق عرفنا مين اطلق لقب الغسالة على هاي ريانغ
موهيون بكل جولة
