انحنيت ببطء، وأنا أسنده على ظهري. ثم، في الظلام فتحت كيس البطاطس وبحثت فيه شربت زجاجة ماء وجدتها هناك، ووضعت زجاجة أخرى في حقيبتي لأستخدمها لاحقاً.
أثناء ذلك، وللأسف، وخز سيخ لحم ظهر يدي. شعرت بحرقة في ظهر يدي، فحاولت تعديل وضع شين هاي ريانغ الذي كان فاقدا للوعي على ظهري، وبدأت صعود الدرج.
مع كل خطوة أخطوها، كنت أرغب بالبكاء. لكن الغريب أنني لم أذرف دمعة واحدة. وبينما كنت أصعد الدرج في الظلام الدامس، ظل عقلي يعيد تكرار ما حدث للتو.
أتفهم ذلك. لا شك أن فكرة صعود خمسين طابقًا في الظلام برفقة شخص غريب تمامًا كانت محبطة للغاية بالنسبة لها. حتى عشرة طوابق تُعد صعبة، فما بالك بخمسين؟ أظن الآن أنها حوالي خمسين طابقًا، ولكن لن نعرف على وجه اليقين ما إذا كانت خمسين أو سبعين طابقاً إلا بعد صعودها.
علاوة على ذلك، فإن الشخص الذي بدا الأكثر جدارة بالثقة بيننا الثلاثة أغمي عليه. ولا أعرف متى سيستيقظ مرة أخرى. ربما تعتقد أنني أحمله الآن، لكن لاحقًا سأطلب تغيير الأشخاص.
بالإضافة إلى ذلك، هناك ثلاثة مصاعد تعمل بشكل طبيعي، ومع ذلك علينا صعود درج مظلم، مجرد سماع ذلك يبدو جنونيًا. وإذا اضطررت للسير مع رجلين مريبين إلى مكان مظلم وغريب لا أعرف متى سينتهي، فربما كنت سأرفض أيضًا وأبقى في مكان مضيء لأبحث عن ملاذ آمن آخر.
لحسن الحظ، لم تؤذي شين هاي ريانغ فاقد الوعي على الإطلاق. لا شك أن أكثر من شخص أو اثنين في هذه القاعدة تحت الماء كانوا يرغبون في ضربه. بل إنها انتظرتني معه، وأحضرت لنا الماء لنشربه معًا.
تنهدتُ تنهيدة عميقة ... لم أكن شخصًا جيدًا أيضًا. عندما بدأت الطرف الآخر بالحديث عن الأحجار الكريمة أو الحلول، خمنت أنها لا ترغب في المشاركة، لذا استخدمتها كوسيلة لاختبار الرماد.
هل أخبرتها أنني سرقت شيئاً من المعرض وكان في جيب بنطالي؟ لم أكذب بشأن سرقة الحجر الكريم، لكن تصرفاتي كانت خادعة بوضوح. لست من النوع الذي يسرق حجرًا كريما في حالة طارئة كهذه. لو قلت الحقيقة، لربما صدقتني أكثر.
تساءلت لماذا عاملتها بتلك الطريقة، وهو أمر لم أكن لأفعله في العادة... ربما كنت غاضباً في تلك اللحظة. في موقف اضطررنا فيه للفرار فوراً مع شخص فاقد للوعي، سألت عن المال أو عن مخرج أسهل.
حتى في هذا العمر، ما زلت أعجز عن ضبط أعصابي. هل السبب هو التعب والألم والإرهاق؟ لكن مهما كان السبب ما كان علي أن أعاملها بتلك الطريقة. كانت خائفة أيضاً، فقد بدا الخوف والعجز واضحين على وجهها. كان علي أن أكون أكثر وداً.
بينما كنت أصعد ببطء إلى الطابق الثاني، تأملت في أفعالي وفحصت نفسي. وعندما وصلت إلى الطابق الثالث، لم أعد قادراً على مواصلة أفكاري المتشعبة.
كلما صعدت الدرج، ازدادت رغبتي في التخلص من هذا الشيء الثقيل الذي أحمله على ظهري. أستطيع فعلها. أستطيع فعلها. أستطيع فعلها. لا أستطيع. سأتركه هنا وأمضي ... لا. أستطيع فعلها. لقد صعدت درجات أعلى من هذه من قبل. وتأذى أحدهم حينها أيضًا. فعلتها مرة، ينبغي أن يكون الأمر أسهل في المرة الثانية. لا. هذا مستحيل. اقتلوني اقتلوني. لماذا هو ثقيل جدًا؟ سأتركه هنا وأمضي.
كل خطوة هي صراع مع نفسي. يقول هذا الطفل إن وزنه ١٠٥ كيلوغرامات، لكن لماذا أشعر وكأن وزنه ١٥٠ كيلوغراماً؟ هل أخطأ تشيلوني في القياس؟ كيف يمكن أن يختلف الوزن الحقيقي عن الوزن المتصور؟ لماذا أشعر بهذا التعب الشديد؟
حمل شخص فاقد الوعي يزن 105 كيلوغرامات على الدرج جعل جسدي يشعر وكأنه فرن. كان العرق يتصبب مني كالمطر. كل ثلاث ثوان، كانت تراودني شتى أنواع الشتائم.
عندما فكرت في كيف كنت أتجمد كسمكة متجمدة في البرد الذي يتراوح بين 1 و 2 درجة مئوية على متن الغواصة في وقت سابق، أدركت فجأة أنه كان يجب علي أن أحمل كيم جايهي أو شين هاي ريانغ لبعض الوقت.
قبل حتى أن أصل إلى الطابق الرابع، كنت غارقا في العرق وألهث لالتقاط أنفاسي وكأن رئتي على وشك الانفجار. وفي الطابق الخامس، هبطت ببطء على الرصيف، ووضعت شين هاي ريانغ بحرص على الأرض. في قرارة نفسي تمنيت لو أرميه بقوة، لكن لو تحطم، لضاعت كل جهودي السابقة هباءً.
ثم سقطت على الأرض بقوة. لحسن الحظ، لم يكن هناك سوى قطع صغيرة من الخرسانة والقمامة والغبار. ساعدت الأرضية الباردة على تبريد جسدي المحترق وتجفيف العرق الذي كان يتصبب مني. تأوه لا إرادي خرج من فمي.
"هاه! هاه! هاه! هااا! هاه! هاه! هاه! سأموت! هااا! هااا!"
رأسي، كتفاي ركبتاي ساقاي ركبتاي ساقاي - كل شيء يبدو وكأنه محطم. إذا لم يستيقظ شين هاي ريانغ هنا فسأضطر إلى تكرار هذا تسع مرات أخرى. وأنا ألهث لالتقاط أنفاسي، خطرت ببالي فجأة أسئلة فلسفية مثل: "لماذا أعيش؟" ليس هذا هو الوقت المناسب للتفكير في ذلك.
حدقت في السقف المظلم حالك السواد، ولم أر نهايةً في الأفق. كان حمل شين هاي ريانغ أصعب بعشر مرات من مساعدة سيو جيهيوك والسبب الرئيسي هو أنني كنت أحمله وحدي، لكن الشخص فاقد الوعي لم يكن قادرا على تحريك وزنه أو تثبيت أطرافه. لو كان واعيًا، لكان الأمر أسهل بخمس مرات على الأرجح.
بعد أن هدأت أنفاسي تحققت من نبض شين هاي ريانغ وتنفسه. تمنيت لو أصفعه في الحال لأوقظه وأجعله يمشي على قدميه. لكن ماذا لو ضربته بقوة حتى تشوه خده ولم يستيقظ؟ ماذا لو أغمي عليه مرة أخرى أثناء هروبه؟ ماذا لو استسلمت للخوف ورغبتي في الذهاب وحدي؟
قررت أنني يجب أن أنتقل بسرعة إلى مكان آمن. وبمجرد أن اتخذت القرار، تصرفت فورًا. لو كان شين هاي ريانغ حجرًا كريمًا يزن 105 كجم، ربما لم أكن لأحاول حمله.
نحن الآن في مكان آمن. الهواء نقي، ويبدو أن النار لم تصل إلينا فورًا، وعندما أشم لا أجد رائحة دخان تتسرب. اعتقدت أنه ربما يجب أن نرتاح قليلاً هنا ثم نكمل.
أنا، الذي كنت قبل قليل متلاصقًا مع الأرض، نهضت مترنحًا. رأيت أن ملابس شين هاي ريانغ تبدو ضيقة جدًا، فسحبت سحاب سترته من الخلف إلى منتصفه وقلبته على ظهره لينظر إلى السقف. ثم رفعت ساقيه ووضعتهما على فخذي المثنيين وأنا جالس على الأرض.
هذه هي الإسعافات الأولية للشخص الفاقد الوعي. ساقاه كانتا ثقيلتين لدرجة أنني كدت أسحبه بالقرب من الدرج وأضع ساقيه عليه. هذا الشاب ليس لديه جزء خفيف. رفعت ساقيه لتتدفق الدماء إلى رأسه ثم انتظرت قليلاً.
ماذا لو لم يستيقظ؟... حينها سأضطر لحمله إلى الطابق الخامس والأربعين. حاولت نسيان كل المتاعب والألم الذي عانيته في صعود الطوابق الخمسة الأخيرة. فكرت في نفسي أن كسلي وعدم ممارستي للرياضة قد عاد إلي الآن كعقاب.
عندما استعدت وعيي وجدت نفسي مثبتًا على الأرض، وعنقي يعصر. كانت مؤخرة عنقي مضغوطة بشدة على الأرض. كانت يدي اليمنى عاجزة تماماً عن الحركة. يدي اليسرى فقط كانت تتحرك بشكل عشوائي، لكن الظلام كان حالكًا لدرجة أنني لم أستطع رؤية أي شيء. في ذلك الظلام الدامس، كان حلقي يُعصر بشدة لدرجة أنني لم أستطع إصدار أي صوت.
ربما انزلق عقد شين هاي ريانغ تحت قميصه، فانبعث ضوء أزرق خافت من الظلام. انفتح مجرى الهواء لدي فجأة، بعد أن كان مغلقًا كالصنبور ارتد شين هاي ريانغ إلى الوراء على الفور.
"آسف."
"كحح! كح! كح! كح! كحة! كح! سعال!"
استلقيت على وجهي، أسعل بلا انقطاع، حين اقترب شين هاي ريانغ ببطء وربت على ظهري بخفة. يا له من طفل مزعج الآن دورك في حملي إلى الطابق الخامس! لماذا أواجه هذا الحظ السيئ وهذا اليوم الشاق؟!
عندما خف سعالي، فتش شین هاي ريانغ ملابسي وأخذ زجاجة ماء من حقيبتي وأعطاني إياها لأشرب. الآن، انقلب الوضع طرحني شين هاي ريانغ أرضًا. أردت أن أقفز وألكمه، لكنني لم أستطع التحرك ساكنًا. كنت منهكا للغاية. مرت خمس دقائق تقريبا في صمت، لم يسمع فيها سوى صوت أنفاسي.
"آسف."
تردد صدى صوت من بعيد. اعتذر شين هاي ريانغ مجدداً. لم أكن أعرف إن كان يعتذر بدافع الشعور بالذنب، أم لمجرد الاطمئنان على سلامة قصبتي الهوائية، أم لجمع معلومات. ربما كل ذلك. سألني إن كان حلقي بخير، وإن كنت أستطيع الكلام، وأين نحن.
"كم من الوقت وأنا فاقد للوعي؟"
"لا أعلم..."
"ما هو الارتفاع التقريبي لهذا الموقع من القاعدة تحت الماء رقم 2؟"
"حوالي... 5 طوابق؟ أقدر المسافة بين القاعدة تحت الماء رقم 2 والقاعدة رقم 1 بـ 50 طابقًا."
ساد صمت للحظات في الظلام حيث كان يجلس شين هاي ريانغ، ثم دوى الجواب:
"ربما يكون الأمر مماثلاً لما تفكر فيه."
"... لماذا أغمي عليك؟"
"جلست للحظة ثم لا أتذكر أي شيء آخر. كيف كان الحريق؟"
"عندما سمعت جهاز إنذار ثاني أكسيد الكربون، حملت هاي ريانغ إلى الطابق الخامس."
بعد صمت قصير تحدث شين هاي ريانغ:
"... لا بد أنك عملت بجد. شكراً لك."
ساد صمت آخر توقف شين هاي ريانغ عن طرح الأسئلة وبقيت صامتًا، منهكاً جدًا لدرجة أنني لم أستطع الكلام. بعد برهة، تذكرت الشخص الذي انفصلت عنه وسألته:
"كانت هناك امرأة ذات شعر بني طويل بجوار هاي ريانغ."
"نورا ستانغ. أعتقد أنها كانت مسؤولة عن إدارة الطعام في قاعدة الغواصات رقم 2. ماذا حدث لها؟"
"... قررنا أن نتصرف بشكل مستقل."
"أرى."
بعد لحظة صمت، تردد شين هاي ريانغ قبل أن يسألني:
"... وماذا عن جايهي؟"
يبدو أن شين هاي ريانغ كان يريد السؤال عن كيم جايهي منذ فترة، لكنه لم يجرؤ إلا الآن. لابد أنه خمّن شيئًا منذ أن عدت وحدي. لم أعرف كيف أوضح لكيم جايهي لشين هاي ريانغ. عبارة "لنهرب نحن الاثنين. ونتخلى عن القائد شين." كانت لا تزال تتردد في رأسي. وكذلك نبرته التي تعبر عن اشمئزازه من "الأشخاص الأنانيين العاديين".
لديّ الكثير من الأسئلة لشين هاي ريانغ. كيم جايهي، زميلك في الفريق، قال إنك قتلت أشخاصًا، هل هذا صحيح؟ وكذلك سيو جيهيوك وبايك أيونغ؟ تلك الأسئلة ظلت عالقة في حلقي. ربما لن يجيب عن أسئلة تخص زملاء آخرين، لكنه قد يجيب عن أسئلة تخص نفسه. كيم جايهي، زميلك في الفريق، قال لي أن أخونك. قال لي أن أرافقه. أردت أن أخبر شين هاي ريانغ بكل ما حدث مع كيم جايهي. تنهدت.
"لقد قرر التوجه إلى القاعدة تحت الماء رقم 1 أولاً. ربما سيتعين عليك التصرف بشكل منفصل عن جايهي."
________________________________________________
فان ارت
هذا ... وزن قائد الفريق؟
