"قالوا لنا إن أطعناهم سيعفون عن حياتنا. ماذا لو ذهبت معكِ وأُطلقوا النار عليّ؟"
قالت ريكو لجانغ بصوت مليء بالخوف:
"كيف تضمنين حياتي؟ لو تجولت هنا وأصابتني رصاصة من هؤلاء الإرهابيين، سأندم كثيراً! آه، ربما البقاء في المقهى أكثر أماناً."
تنهدت جانغ بعمق ثم أجابت ريكو بنبرة حزينة:
"إذاً، لا حل. لا أعرف ماذا أفعل."
عبست جانغ وقالت:
"سأعيش بالطريقة التي أختارها. مهما كانت العواقب الوخيمة لقراراتي الخاطئة، يجب أن أقبلها. لا حل؟ هم يهددوننا بالسلاح في وجوهنا وصدورنا ويقولون لنا إن أطعناهم سننجو. ألا تشعرين بالاشمئزاز؟ أعتقد أن كون حياتي رهينة أمر مروع للغاية. التفكير في أن ما أعمل عليه بجد يذهب إلى بطون هؤلاء الحثالة يجعلني أشعر بالغضب والإهدار. حتى لو قُبض علي ومُت أثناء الهروب، خطوة واحدة إلى الأمام من هنا ستكون أفضل."
"أنا أيضاً أكره العمل بهذه الطريقة! من يحب العمل تحت التهديد؟ لكننا مجرد بارستا عاديين. عادة، لا نلمس السلاح أبداً، وفجأة اقتحم الإرهابيون وأجبرونا على طاعتهم، فماذا نفعل؟ هل نرمي الأكواب في وجوههم ونقول لهم ارحلوا؟ وإذا هربت وحدي، ماذا أفعل؟ هل تريدين مني البقاء هنا والعمل وحدي؟"
تنهدت ريكو، ثم أغمضت عينيها وقالت بصوت تهدئة:
"جانغ. تحملي قليلاً. أفهم أنك تعبت كثيراً. كنت مشغولة في الصباح ثم قابلت هؤلاء الأشرار، لكن لم يوجه أحد سلاحاً نحونا. سواء الجيش الأمريكي، أو الجيش الأسترالي، أو الطائرات بدون طيار، سيأتي أحد لمعاقبتهم. نحتاج فقط إلى الصمود حتى ذلك الحين. ماذا لو كان ما بحوزتهم مجرد أسلحة لعبة؟ وبالإضافة إلى ذلك، هم بشر أيضاً، ربما لا ينوون إيذاءنا. اليوم، كان تود يتحدث بطريقة سيئة، لكنك ترينه عادة شخصاً جيداً. فقط حاولي العمل لوقت إضافي قليلاً، ربما يتحسن الوضع."
عند سماع ذلك، شعرت جانغ بالاشمئزاز وردت على ريكو:
"من المستحيل أن يتظاهر أحدهم بهذه القوة بسلاح مزيف. أولئك الأشخاص الذين عادة ما يكونون خجولين ومترددين، ما إن أمسكوا بالسلاح حتى أصبحوا يصيحون في وجهي ويأمرونني كأنني خادمتهم الشخصية. لو كانوا حقاً أناساً طيبين، لما انقلبوا بهذه القسوة عندما سنحت لهم فرصة قتلي. إنهم حثالة أصلاً، لكنني لم أكن لأعرف ذلك لولا اليوم. الآن رأيت حقيقتهم. من الأسهل أن أصدق أن الكوالا في أستراليا انقرضت على أن أصدق أن هؤلاء الحثالة سيعفون عن حياتي."
عبست ريكو وسألت جانغ:
"هل ستتركوني حقاً؟ ماذا لو هربتِ وألقوا باللوم عليّ؟!"
"لا خيار. إذا اختفيت، فهذا من نصيبك. فقط كذبي. قولي إنني ذهبت لتوصيل الطعام. أو دخلت المستودع لجلب المكونات. أو أصبت بإسهال ودخلت الحمام! أو ربما اهربي معي!"
قالت ريكو لجانغ وهي تبكي:
"أنا خائفة من البقاء هنا وحدي. ابقي معي. إذا ذهبتِ ومُتِ، سأندم لأنني لم أمنعكِ."
صبر شين هاي ريانغ، الذي كان يستمع بصمت طوال الوقت، قد نفد بعد 3 دقائق.
"إذاً، هل ستذهبين أم ستبقين؟"
أردت أن أدعم جانغ بشدة. أردت التدخل في المحادثة وأقول إن هذه القاعدة تحت البحر خطيرة للغاية، وأن تهربا فوراً وتتركا العمل كله. لكن بالنسبة لهما، أنا أتباع لكنيسة الامتداد بشكل مثالي، وحتى لو قلت إنني موظف جديد، فربما ستظنان أنني زرعت لتنفيذ هذا الهجوم الإرهابي.
كلما كشفت المزيد من أوراقي، كلما أصبحت أكثر شكاً بالنسبة للآخرين. خشيت أن أقول كلمة خاطئة فتغير جانغ رأيها وتبقى في المقهى، لذا انتظرت قرارها بنفسها. أجابت جانغ بحزم:
"سأذهب."
"جانغ. فكري مرة أخرى. قد يكون هذا قراراً متسرعاً."
"شين... دعني أتحدث مع ريكو على انفراد للحظة."
ظننت أن شين هاي ريانغ سيرفض فوراً، لكنه أومأ برأسه وقال:
"سأتجه نحو منطقة الغوص أولاً. عندما تفرغين من الحديث، تعالي إليه."
ثم أدار ظهره للمقهى وبدأ يمشي نحو منطقة الغوص، التي تقع خلف أشجار الصنوبر والتنوب. أشار لي شين هاي ريانغ بأن أسرع.
أحنيّت رأسي للاثنين ثم مشيت خلف شين هاي ريانغ بتثاقل. كيف يمكننا أن نأمن لهذين الشخصين المريبيين ونتبعهما؟ صوت ريكو كان يخفت تدريجياً كلما ابتعدنا. آه. صحيح. إنها محقة.
بعد بضع خطوات أخرى، لم أعد أسمع صوت الاثنين إطلاقاً. على الرغم من أنني استرحت قليلاً في المقهى، إلا أن قدميّ لم تعد ترغب في الحركة على الإطلاق. تجاهلت جسدي الذي كان يصرخ مستجدياً الاستلقاء، ودفعته للمشي.
هل ستأتي كلتيهما؟"
"لا أعرف. كما قالت ريكو، أتباع كنيسة اللانهائية ربما لن يقتلوا أو يؤذوا الشخصين فوراً. وإذا لم نكن هناك، فربما تنتهي المحادثة بشكل أسرع."
"فهمت... هل تعرف ما هي جنسيتهما؟"
"كلتاهما أستراليتان. سمعت أن والدي مايجي جانغ كوريان لكنهما هاجرا إلى أستراليا."
آه. إذاً هي "جانغ-سي" وليس "الانسة جانغ". بدون جهاز الترجمة وضعف السمع، شعرت بالإحباط الشديد. هذا نوع مختلف من الانزعاج عن عدم الرؤية بوضوح.
كلما ابتعدنا عن المقهى، اختفت الأشجار الصنوبرية دون أثر. عندما تنظر إلى المقهى من الأمام، يبدو وكأن غابة صنوبرية صُنعت تحت البحر، وفي وسط تلك الغابة يوجد مقهى خشبي من خشب البلوط، لكن بما أن وزن الأشجار كبير نسبياً، فربما زرعوا عدداً أقل مما يبدو عليه المظهر.
ممر عادي يؤدي إلى منطقة الغوص. بينما كنت أحاول المشي في فضاء هادئ، كانت الأفكار المبعثرة تتدافع في رأسي وكأنها تنتظر فرصتها. بدءاً من كيم جايهي الذي على وشك مقابلته، ثم ما إذا كان ينبغي العودة لأخذ جانغ معنا، ومتى سنتمكن من رؤية رمادهم، وإلى متى ستبقى القاعدة تحت البحر. لكي أنسى بعضاً من مخاوفي، سألت الشخص بجانبي عن مخاوفه.
"بماذا تفكر؟"
تردد شين هاي ريانغ للحظة ثم أجابني:
"أفكر أنه لم يفت الأوان بعد لتدمير أضعف مرافق القاعدة رقم 1. إذا حوصرت جماعتهم في القاعدة رقم 1، فسيحتاج زملائي فقط للتعامل مع أولئك الموجودين في جزيرة دايهان."
...كم أنا سعيد لأنني سألته. قال "فهمت"، لكنه لا يزال لم يتخل تماماً عن الفكرة. الشخص الذي بجانبي يفكر في صنع قنبلة من السماد ليوزع الزهور ويشن حرب عصابات أو تخريب، بينما أنا قلق من كيفية المشي في هذا الممر لئلا أواجه أتباع كنيسة اللانهائية وجهاً لوجه.
شرح لي شين هاي ريانغ ببطء: إذا دمرت نصف القاعدة رقم 1، فلن يحتاج الزملاء في جزيرة دايهان إلى مواجهة الإرهابيين القادمين من القاعدة تحت البحر. سيحتاجون فقط لمواجهة الإرهابيين الموجودين في جزيرة دايهان أنفسهم. قد يعتقد الإرهابيون أن السيطرة على القاعدة تحت البحر ستمنحهم ميزة جغرافية، ولكن بالنسبة للهاربين أيضاً كذلك.
إذا دمرت القاعدة تحت البحر رقم 1، فلن يتمكن الإرهابيون من الإخلاء إلا إلى القاعدة رقم 2 أو إلى جزيرة دايهان. ربما بمفردي لا أستطيع فعل ذلك، ولكن يمكن اعتبار هذه حملة جيدة حتى لو فشلت محاولة تقييد الإرهابيين.
حتى لو لم أصنع قنبلة، فإن التخلص من عدد قليل من قادة العدو لإحداث فوضى بين صفوف الأتباع الهراطقة هو أيضاً فكرة جيدة. من المرجح أن الطائفة الهرطقية لن تتمكن من السيطرة على أتباعها إذا تم تحييد الشخصيات الرئيسية بشكل فعال. (عند سماع هذا تذكرت أن شين هاي ريانغ كان قد سأل كيم جايهي عن أتباع كنيسة اللانهائية صباح اليوم.) استمرت سلسلة من التفسيرات التكتيكية في الظهور، وعندما عادت لياقتي، كان لا يزال يشرح الجزيرة الأقرب إلى هذه القاعدة تحت البحر وكيفية الإخلاء إليها. قطعت شرح شين هاي ريانغ وسألت:
"إذا لم تهاجم جماعتهم بشكل جماعي. هاي ريانغ، ما هي نسبة بقائك على قيد الحياة؟"
قال شين هاي ريانغ بصوت يفتقر إلى الثقة، وهو أمر نادر:
"هذا الأمر دائمًا محفوف بالمخاطر ولا يمكن ضمان النتيجة."
لا أريد رؤية شين هاي ريانغ يموت مرة أخرى، ولا أعتقد أنني سأتحمل ذلك.
"...أرجوك أعط الأولوية للهروب. جيهيوك، أيونغ وسانغهيون كلهم هربوا بالفعل. هاي ريانغ سيهرب أيضاً، وكذلك جايهي. وهذا رأيي الشخصي، لكن ربما يفضل زملائك في فريق المهندسين جا أن تقودهم في الهروب بأمان بدلاً من البقاء في القاعدة تحت الماء عمداً للقتال ضد الإرهابيين كدرع بشري."
سار شين هاي ريانغ بصمت باتجاه منطقة الغوص دون إجابة. وسرت أنا بصمت خلفه. منطقة الغوص مقسمة إلى جزأين بواسطة ممر. هناك رسومات تساعد الجميع على التعرف بسهولة على كل منطقة: منطقة الغوص التي تظهر شخصاً يرتدي بذلة غوص وتحمل أسطوانة هواء وهو يسبح مع مجموعة من الأسماك، ومنطقة ميناء الغواصات على اليمين مع العديد من الغواصات تبحر في البحر.
"من هذا الجانب."
بدا شين هاي ريانغ يعرف الطريق، فلم يتردد ودخل منطقة الغوص. على الفور رأيت لافتة كبيرة مكتوب عليها "مركز العلاج بالأكسجين عالي الضغط". قبل فتح الباب، حذرني شين هاي ريانغ.
"جايهي يعلم أننا سنأتي إلى هنا."
"آه. نعم."
"من المحتمل أيضاً أن جايهي قد خاننا ونشر أتباع كنيسة اللانهائية في منطقة العلاج للقبض علينا."
ارتعشت عند كلمة "خيانة". إنها كلمة قاسية جداً.
"لا أعتقد أنه سيخوننا بهذه الطريقة. كانت لديه فرص كثيرة جداً. في القاعدة رقم 2، كان بإمكانه أن يصرخ ليأمر بالقبض عليّ أنا وعليك، ورغم أن الأعضاء الرئيسيين كانوا أمامه، لم ينبس بكلمة. جايهي على الأرجح لا يثق ولا يعتمد على كنيسة اللانهائية من الناحية العقائدية. إذا كان يؤمن ويتبع كنيسة الامتداد، لكان شارك في الهجوم الإرهابي اليوم. لكن جايهي كان لا يزال موظفاً في فريق المهندسين جا يوم وقوع الهجوم. ما لم يصبح الوضع غير مواتٍ جداً لدرجة لا يمكن معها إنقاذ الوضع، أعتقد أنه لن يخوننا."
"...ربما هو هناك لمراقبة أو السيطرة على فريق المهندسين جا. استعد."
عندما فتحنا الباب ودخلنا مركز العلاج، كان كيم جايهي جالساً باسترخاء على أريكة، يحتسي القهوة ويلوح لنا. ولما رأني أنا وشين هاي ريانغ تحدث كيم جايهي بنبرة استياء.
"لقد انتظرت طويلاً. لقد تأخرتما كثيراً! الجليد يكاد يذوب."