مسحت ريكو عينيها بظهر يدها ثم تنهدت تنهيدة عميقة.
"أنا أكره وأخاف أولئك الناس كثيراً."
عند سماع هذه الكلمات، تذكرت الشخص الذي يدعى آرثر والذي قتل بوحشية. لكن الطريقة الوحيدة لإيقافه كانت أن الأشخاص الشجعان خاطروا بأرواحهم وأصيبوا ليتمكنوا من السيطرة عليه... إذا ذهبت إلى منطقة جوجاك، قد أراه مرة أخرى. كم هو غريب أن أتلقى الراحة والطمأنينة من البشر وفي نفس الوقت أحمل في داخلي خوفاً وكراهية كبيرين تجاههم. لا أعرف ما إذا كان بينجامين لا يزال على قيد الحياة.
"...لدينا الكثير من القواسم المشتركة. أنا أيضاً أخاف عندما أواجه أشخاصاً مسلحين أكثر مما أخاف عندما تغمر المياه الغرفة."
نظرت ريكو إلى باب غوص أباب وقالت:
"اسمع. أريد أن أذهب لأقتل الشخص الذي قتل جانغ الآن. كل ما أفكر فيه هو مغادرة منطقة الغوص هذه فوراً والذهاب إلى المقهى. أريد العثور عليه وإطلاق النار على جسده من رأسه إلى أخمص قدميه حتى لا يبقى مكان سليماً. في كل مرة أضغط على الزناد، سأطالبه بإعادة جانغ لي. لن أرمش بعيني وأنا أراه ينزف دماً أكثر مما نزفته جانغ ويموت في عذاب أشد."
بدت ريكو وكأنها على وشك القفز من كرسيها والاندفاع نحو الباب.
"أريد أيضاً قتل أولئك الذين منعوني أمام المصعد. أريد رؤيتهم يتألمون ويبكون لأنهم أُصيبوا بالرصاص كثيراً. سأبكي وأتوسل إليهم أن يعيدوا لي لينكولن. وسأطلب منهم أيضاً إعادة جانغ لأنهم منعوا إيصالها إلى المستشفى في الوقت المناسب... أعرف أنها لن تعود إلى الحياة. لكني أريدهم أن يشعروا بخيبة الألم والألم التي مررت بها. أريدهم أن يشعروا بألم جانغ بعشرة أضعاف. أريد أيضاً أن أستمتع بصراخ أولئك الذين صوبوا أسلحتهم نحونا اليوم. أريد أن أريهم أنهم ليسوا الوحيدين القادرين على تهديد الآخرين بالسلاح. لكن... أنا خائفة جداً لدرجة أنني لا أجرؤ على الذهاب. أليس هذا مضحكاً؟ أنا خائفة من أن أموت إذا اندفعت، لذا فقط أتخيل في رأسي."
بكت ريكو وتحدثت كثيراً. من الجيد أنني تخلصت من زجاجة الخمر. لو كانت بجانبي، ربما كنت قد شربت أيضاً.
"أنا حتى لم أنتقم. هل يجب علي الآن أن أعود لأخذ جثة جانغ على عربة الدفع؟ كيف سأشرح لوالديها؟... لا أعرف ماذا أفعل. هل يجب أن أهرب وحدي عن طريق الغوص هكذا؟ صديقتي ماتت أمام عيني ولم أستطع فعل أي شيء سوى البكاء. أشعر بالذنب الشديد تجاه جانغ. ربما لو كانت جانغ على قيد الحياة، لكانت الأمور أفضل. إنها تعرف دائماً ما تريد. أما أنا، فلا أعرف ماذا أفعل."
ليتني كنت أكبر سناً، وليت لديّ خبرة أكبر لأتمكن من مواساة شخص يمر بتجربة كهذه بمهارة. أو أن أكون عميلاً في وكالة المخابرات المركزية أو الاستخبارات السرية في إجازة، مع قدرات كافية للانتقام نيابة عنها.
أنا نفسي شخص لا يعرف ماذا يفعل، سوى الذعر داخلياً. لم يكن لديّ حتى منديل لأعطيه لريكو. بينما كانت ريكو تمسح وجهها بظهر كفيها وراحتيها، قلت بإحراج:
"الأمر متروك لريكو لتقرري ما يجب فعله. إذا قرر شخص آخر نيابة عنك، قد تندمين لاحقاً. إما أن تذهبي للانتقام بفرصة نجاح منخفضة، أو أن تخرجي من القاعدة تحت الماء. أتمنى أن تخرجي معنا من هذه القاعدة تحت الماء. الهروب من مكان خطير ليس شيئاً يُنتقد عليه. محاولة البقاء على قيد الحياة عمل شجاع ورائع."
قلت ذلك محاولةً إخفاء ثقل قلبي.
"موت جانغ ليس خطأ ريكو. وجانغ، لو كانت تتمنى شيئاً، لكانت تتمنى أن تكون ريكو بخير وتخرج من هنا، لا أن تنتقم بالدماء."
لم تبدُ ريكو كشخص يعمل في مجال الاغتيال أو صنع القنابل، لكنني سألت للتأكد.
"...ريكو. هل تعرفين كيفية استخدام السلاح؟"
أجابت ريكو بشكل رتيب إلى حد ما:
"أوه، لقد نجوت في أستراليا، ولا أملك حتى مسدسًا لعبه لأطلق به الخرز البلاستيكي."
"أحقًا."
إذاً، لا يحتاج أحد إلى قناصة ماهرين. كنت أعتقد أن أستراليا من بين الدول الغربية التي يُسمح فيها بتجارة الأسلحة بحرية، لكن يبدو أن الأمر ليس كذلك. ربما كان ذلك مجرد فكرة مسبقة لدي.
"قلتِ إنك لا تزالين تسمعين صوت جانغ عندما وقع إطلاق النار؟ هل ما زال الأمر كذلك الآن؟"
"لا يزال ذلك المشهد يتكرر الآن."
ثم مرت لحظة من الصمت. فجأة، قفزت مذعورة عندما سمعت صوت تدفق الماء. المنزلقة الزجاجية التي تشبه الثعبان كانت تعمل وتدفق الماء كالشلال. نظرت ريكو إليها بلا حراك، ويبدو أنها كانت تعمل هكذا دائماً. تنهدت بعمق وقلت:
"أعتقد أن شخصاً يتمتع بذاكرة جيدة مثلك لا ينبغي له أن يقتل. بغض النظر عن تقدير الحياة، والعيش في دولة قانون، والانتقام الشخصي ليس له نهاية، والناس يمكنهم التغيير، وطريقة جعل المجرمين يندمون حقاً ليست الانتقام بالمثل، والناس مرتبطون ببعضهم بقاعدة الخطوات الست، والحقيقة لا يمكن إخفاؤها، والتخلص من جثة بطريقة مثالية صعب، وخلق دليل غياب صعب أيضاً، وأشياء أخرى كثيرة."
"لماذا؟"
"ما زلت أتذكر حادث السيارة عندما كنت في المدرسة الإعدادية، على الرغم من أنني الآن في الثلاثينات من عمري. صوت أبي يصرخ في وجهي طالباً مني أن أصحو، لا يزال يعود إليّ أحياناً عندما لا تكون روحي بخير. وكذلك في كل مرة يغضب أو ينزعج مني أحد. وكذلك الأشياء المحرجة التي فعلتها. في الليل عندما أستلقي للنوم، تأتيني كل أنواع الماضي. ذاكرتي بهذه الجودة. لو تذكرت أن ذهني سيعيد تكرار الأشياء التي فعلتها حتى أبلغ 120 عاماً، لما تحملت ذلك."
يبدو أنني جمعت الكثير من الأشياء التي يصعب نسيانها في حياتي. إليزابيث سقطت بعد أن أصابتها رصاصتي. الرجل سقط بعد أن أُطلق عليه الرصاص. رائحة اللحم المحترق في الظلام. شعور فقدان الساق التي أمسكت بها. صور الموتى الذين كانوا بجانبي.
كل هذه الأشياء تعود إليّ. أشعر وكبرت عشر سنوات في يوم واحد.
"...سأحاول أن أفعل أكبر قدر ممكن من الخير. أريد أن يصبح العالم مكاناً أفضل، أريد أن أصنع لنفسي ذكريات جميلة كثيرة. بدلاً من الانتقام مباشرة، سأخرج وأخبر الجميع بما حدث اليوم. إذا لم يصدقني أحد، سأكتب كتاباً، وسأنشر مقالات على الإنترنت. لا أعرف كيف تعمل المحكمة الجنائية الدولية، لكن إذا لزم الأمر، سأشارك كشاهد، وإذا لم أشارك، سأحضر كمتفرج لأرى كيف تُحل هذه القضية. سأغير وظيفتي وأجني الكثير من المال لأدعم مالياً أولئك الذين ساعدوني، وسأتطوع في حوادث مماثلة. سأحاول التعافي مما مررت به اليوم بطريقتي الخاصة."
لا أستطيع التحدث عن حالتي مع من أعتبرهم قريبين بعض الشيء، لكني أفضفض بسهولة لشخص قابلته لأول مرة. ربما لأنني أعتقد أنه مهما قلت لهذه الشخص، فلن ينتقدني أو يشعر بثقل في قلبه. ظلت ريكو تحدق في الباب ثم قالت:
"أريد حقاً الانتقام، لكني أريد أيضاً الهرب لأبقى على قيد الحياة."
"إذاً، لنهرب. لن تندمي. سندهرب معاً."
نادانا كيم جايهي من الطابق الثاني. ترددت ريكو قليلاً ثم صعدت معي إلى المصعد في انتظاره. كنت سعيداً لأن ريكو لم تتركني وتندفع إلى الخارج.
دخلنا المصعد، كان هناك زرين فقط، الطابق الأول والثاني. ضغطت على زر الطابق الثاني، وبعد لحظة وصل المصعد إلى الطابق العلوي.
كان شين هاي ريانغ وكيم جايهي قد أعدوا العديد من المعدات التي تبدو كأدوات الغوص على الأرض.
"لحسن الحظ، أسطوانات الهواء كانت معبأة مسبقاً، لذا لا نحتاج لتعبئتها أو عمل أي شيء."
قال شين هاي ريانغ بنبرة أكثر حيوية قليلاً. يبدو أنها لم تكن أسطوانات أكسجين، بل أسطوانات هواء. لكن هل هذا شيء جيد؟ يعني أننا نوفر الوقت؟
بينما كنت أنا، الشخص الذي لا يعرف شيئاً عن الغوص، أخمن في ذهني، كان شين هاي ريانغ يراقبني أنا وريكو بعينيه ثم سأل:
"كيف حالتكما الجسدية؟"
"...حسناً... لا تبدو طبيعية كالمعتاد."
"يجب أن تتحدث بوضوح، مثلاً: هل تعاني من ألم شديد في الأطراف؟ هل تشعر بأنك على وشك الإغماء؟"
راقبت ردود فعل شين هاي ريانغ ثم أجبت أخيراً بصدق:
"أفهم. أعاني من آلام في العضلات في كل جسدي. طاقتي البدنية وصلت إلى أقصى حدودها. جسدي كله يؤلمني لدرجة أنني أرغب في الاستلقاء دون النهوض لثلاثة أو أربعة أيام. روحي غادرت هذه القاعدة تحت البحر بالفعل وهي في كوريا. النزول إلى مياه البحر يضايقني، كما أنني أكره أن أبتل."
نظر شين هاي ريانغ إليّ للحظة ثم التفت إلى ريكو بجانبه. قابلت ريكو نظرة شين هاي ريانغ وأجابت:
"أنا؟ أنا سكرانة، أريد قتل أي شخص. الحياة حزينة جداً. لا أعرف لماذا أعيش. أشعر بجسدي يسخن تدريجياً، لو سبحت الآن، ربما سأشعر بالبرد الشديد؟ هل هذا بسبب الخمر؟ أشعر أنني أستطيع فعل أي شيء، لكن لو فعلت ما أشعر به، سأموت."
لم يتغير وجه شين هاي ريانغ كثيراً عما كان عليه قبل السؤال. ربما في داخله كان يفكر في التخلي عن الأمر. قال كيم جايهي لشين هاي ريانغ:
"أيها القائد، اسألني أنا."
سأل شين هاي ريانغ زميله بنبرة غير متحمسة. يبدو أنه لم يكن يريد أن يعرف كثيراً.
"...كيف حالك؟"
"أنا لا أريد النزول إلى الماء. أشعر أن مياه البحر أبرد بكثير مما توقعت، وأنا أيضاً أخاف الظلام. قدمي وأذني وصدرتي بدأت تؤلمني فجأة. الليلة الماضية، ظهر لي والداي المتوفيان في المنام ليحذراني من الاقتراب من الماء. آه، أعتقد أنني مصاب بتشنج في ربلة الساق؟"
تنهد شين هاي ريانغ بهدوء عندما سمع كيم جايهي يتحدث عن ربلة الساق غير الموجودة لديه. هل يمكنهم الغوص؟ سألت شين هاي ريانغ بدافع الفضول:
"في حالتنا هذه، هل يمكننا الغوص؟"
"من حيث المبدأ، لا."
من حيث المبدأ لا، لكن من الواضح أنه سيجبرنا على الغوص.
"إذاً، في أي حالة يمكن الغوص؟"
"يجب أن تكون بصحة جيدة جسدياً ونفسياً."
إذاً، لا أحد هنا يمكنه الغوص. على الأكثر، ربما شين هاي ريانغ فقط من هو بخير. أشرت إلى المنزلقة الكبيرة التي تشبه ثعباناً أسود بجانبي وسألت:
"ما هذا الشيء الذي يشبه ثعباناً أسود؟"
"هذا نظام أباب. بتعبير أدق، نظام التحكم في ضغط الماء، يمكنه التحكم في الضغط حتى عمق -60 متراً."