خرجت من منطقة الغوص أباب بدون أي خطة، لكنني توقفت لأنني لم أكن أعرف الطرق في القاعدة رقم 1 جيداً. كان كل ما في رأسي هو كيفية الهروب من هذه القاعدة، ولم يعد لدي أي اهتمام باستكشاف أي مكان آخر. بينما كنت أقف في منطقة الغوص حائراً، جاء كيم جايهي من الخلف وسأل:
"هل تريد الذهاب إلى أي مكان؟"
"منزلي في كوريا. لقد سئمت هذه القاعدة تحت الماء."
عند سماع صدق ممزوج بنفاد صبري، هز كيم جايهي كتفيه وقال:
"ماذا عن القاعدة تحت الماء رقم 1؟"
"لا أعرف."
توقفت فجأة وكأنني تائه في الممر. شعرت وكأنني طفل ضال. ثم تذكرت فجأة الماسة التي كانت بحوزة إليزابيث. لماذا كانت مهمة جداً في هذه الكارثة؟ بالطبع، بحجم تلك الماسة، أي شخص سيرغب في الحفاظ عليها بحياته. لكن هناك أحجار كريمة أخرى أيضاً، فلماذا في موقف الهروب من حريق، أحضرت هي فقط تلك الماسة؟ هل كانت أغلى جوهرة بين مئات الأحجار الكريمة تلك؟
على حد علمي، الماس ليس أغلى الأحجار الكريمة. هل كانت تلك الماسة مثل قلادة شين هاي ريانغ، لا يمكنها تجاوز نطاق معين؟
"جايهي."
"نعم."
"أليس المكان الذي يوجد به العديد من أتباع كنيسة اللانهائية هو الحديقة؟"
"نعم. دعني أوصلك إلى هناك."
"حسناً. قُد الطريق. ليس الطريق الذي سلكناه سابقاً."
"نعم. هذا الطريق."
مزق كيم جايهي قميصه الذي كان يرتديه ولفه حول فخذه، ولم يكترث بجرحه ومشى في الممر بخطوات عادية. ربما لأن خطواته كانت أسرع وأوسع مما توقعت، كان علي أن أسرع خلفه. بينما كنت أمشي، أمسكت بقلادة اللازورد بإحكام، لكن بغض النظر عن كيف نظرت إليها، لم أر أي علامة على أنها ستتحول إلى رماد. قال كيم جايهي وهو يمشي أمامي بصوت مرح:
"سمعت أن القاعدة تحت البحر رقم 1 كانت في البداية مكاناً صغيراً لا يتجاوز 5 بيونغ، ثم توسعت تدريجياً إلى هذا الحجم. في الواقع، لم أكن موجوداً في ذلك الوقت، لذا لست متأكداً، لكن بعض الأشخاص الذين عملوا في منطقة التعدين لا يزالون موجودين، لذا كلما شربوا الخمر، يروون كيف كان الحال في الأيام الخوالي، وكيف كانت بيئة القاعدة تحت قاع البحر سيئة عندما كانوا مجندين جدد، وكم هي أفضل الآن. يقولون إن الشكاوى العبثية حول تسرب المياه الآن لا شيء مقارنة بالماضي. في الماضي، كانوا يعملون بمصباح كهربائي واحد في حالة مياه موحلة تصل إلى الركبة، ويقولون إن شباب اليوم مدللون."
م.م: البيونغ هي وحدة قماس المساحة التقليدية في كوريا، تستخدم عادة لقياس مساحة المنازل أو الغرف. 1 بيونغ ≈ 3.3 متر مربع. 5 بيونغ ≈ 16.5 متر مربع.
المزرعة التجريبية تحت الماء التي رأيتها كانت واسعة جداً، حيث حشروا الكثير من النباتات في مساحة محدودة، وحافظوا عليها صناعياً بضوء ومغذيات وحرارة محدودة، ومع ذلك كانت في البداية 5 بيونغ فقط. كان من الصعب تخيل ذلك. ويبدو أن بيئة العمل سواء في الماضي أو الحاضر كانت سيئة.
روى كيم جايهي قصصاً عن تسلله إلى منطقة التعدين لشرب الخمر سراً، وعن أشخاص في فريق التعدين كانوا يدخلون المخدرات سراً، وعن أشخاص لديهم سجلات جنائية وأمراض عقلية لكنهم أخفوا ذلك ليتمكنوا من العمل.
أردت الاستلقاء في مكان هادئ لأبكي أو أنام حتى تنهار القاعدة تحت قاع الماء، لكنني ظللت أتقدم للأمام وأنا أستمع إلى قصص كيم جايهي المثيرة. من المحتمل أن كيم جايهي كان قد بدأ العمل منذ وقت قصير، فكيف تمكن من جمع هذه القصص من جميع أنواع الناس بمهارة... لابد أن شين هاي ريانغ وسيو جيهيوك وبايك أيونغ عانوا كثيراً. من القصص التي رواها، إذا غفلوا للحظة، كان بإمكان كيم جايهي أن يختفي.
"سجل جنائي؟ هل يعني تاريخ إجرامي؟"
"نعم. قال إنه اتُهم ظلماً عندما سُجن بتهمة سرقة تلفزيون وكلب جاره. هناك أيضاً عدد لا بأس به من الأشخاص الذين يعانون من أمراض عقلية لكنهم أخفوا ذلك للعمل هنا. سمعت شخصاً يقول وهو يصر على أسنانه إنه اضطر لدفع 3000 دولار لإخفاء ذلك حتى يتمكن من العمل هنا."
"ماذا عن جايهي؟"
هل دفع هو أيضاً المال للعمل هنا؟
"نفس الشيء. عندما بدأت العمل، تلقيت أوراق فحص، لكن لم يكن من الصعب التظاهر بأنني شخص طبيعي. ماذا عن المخلص؟"
"بالنظر إلى الأشخاص الموجودين في هذه القاعدة تحت البحر، أعتقد أنني لست طبيعياً أيضاً."
هذه القاعدة تحت البحر حقاً فاسدة. كان ينبغي أن أدرك ذلك منذ أن رأيت كل هؤلاء الأشخاص الذين لا أعرف كيف اجتازوا الفحوصات النفسية. بينما كنت أستمع إلى قصص كيم جايهي من جانب واحد، فكرت فجأة كيف التقى هؤلاء الأشخاص واندمجوا معاً، وما إذا كان لديهم مواضيع للحديث مع المهندسين.
"قائد فريق التعدين 1 فقد إصبعي السبابة والوسطى في يده اليمنى. قال إنه فقدهما في حادث، لكن حسب ما قاله الناس من حوله، فإن صديقته من المافيا قطعتهما لأنه تجرأ على طلبها منه. كما سألني أين صنعت أصابعي الصناعية. بدا وكأنه يريد انتزاعها مني. ولا أعرف أيضاً، لكن أشخاصاً في فريق التعدين افترضوا تلقائياً أنني فقدت ساقي في حادث عمل لأنني أستخدم ساقاً صناعية."
نعم. يمكنهم التفكير بهذا الشكل أيضاً.
"عن ماذا يتحدث الناس بشكل أساسي؟"
"أسألهم أين توشموا وما معنى وشمهم. الأمر سهل. فقط أمدح وشمهم قليلاً وأبدأ محادثة. ومن الأفضل أن أضيف قصتي عن وشمي أيضاً."
"هل يجيبون بشكل جيد؟"
"نعم. يشرحون بلطف شديد."
يا للحظ. يبدو أن كيم جايهي لم يتبادل اللكمات مع أشخاص من فرق أخرى أثناء حديثه.
"إذا كنت توشم في مكان ظاهر، فستضطر للإجابة عن أسئلة لماذا رسمت هذا طوال حياتك. في فريق التعدين 2، هناك شخص وشم عنكبوتاً جميلاً على مرفقه، سألته أين رسم هذا الوشم ومن رسمه بهذا الجمال، وأريد أن أرسم وشمي عنده أيضاً، فقال إن وشم المرفق رسم في السجن. هل تعلم كيف يتوشم الناس في السجن؟"
"لا. لا أعرف."
لم أدخل السجن قط. لا أعرف كيف هي أوضاع السجون في الخارج، لكن بالتفكير في السجون التي أعرفها من وسائل الإعلام، يبدو أن المرافق ليست جيدة.
"سمعت أن حبر الوشم يُصنع بإذابة قطع الداما السوداء المصنوعة من البلاستيك، وخلط الرماد مع كريم اليد. أما آلة الوشم في السجن، فيصنعونها بأنفسهم ببساطة باستخدام شفرة حلاقة كهربائية وقلم حبر جاف. وبما أنه من الصعب الحصول على الإبر، فإنهم يفردون الزنبرك الموجود في قلم الحبر الجاف ويشحذون طرفه ليصنعوا إبرة."
لم أعتقد أبداً أنني كنت صارماً جداً في مسائل النظافة، ولكن كطبيب أسنان غالباً ما أدخل أصابعي في أفواه الآخرين، بعد شرح كيم جايهي، كاد يغمى علي. كيف يمكن إدخال ذلك في الجلد ثم إخراجه؟ مجرد التفكير فيه يجعلك تشعر بخطر العدوى. هل أي شخص عاقل سيتوشم في مثل هذه الظروف السيئة؟ أم لا؟ إذا كان شخصاً يعقل بهذا الشكل، لما كان في السجن.
شعوراً بالذنب، نظرت لا إرادياً إلى فخذ كيم جايهي، وعندما رأيت الرسوم البنية والخضراء على ربلة ساقه السوداء، سألته:
"الوشم على ساقك الصناعية هو كرمة العنب، أليس كذلك؟"
"...لقد كنت أنتظر هذا السؤال طويلاً. نادراً ما يسأل المخلص عن مظهر الآخرين. عادةً، بمجرد مقابلة الناس، يسألون كثيراً."
"هذا من الأدب."
"إنها بالفعل كرمة عنب. الأغصان متعرجة جميلة، والأوراق جميلة أيضاً. تبدو رائعة، أليس كذلك؟"
"نعم. رائعة حقاً."
بينما كنت أمدح بأدب، كان كيم جايهي يمشي أمامي ويمسح ربلة ساقه بلطف ثم قال:
"في البداية، كنت أرغب في نقش أوراق الزيتون على ربلة ساقي. إنها رمز السلام في جميع أنحاء العالم، وأوراقها جميلة أيضاً، لكن شجرة الزيتون تحب ضوء الشمس، لذا لا يمكنها العيش بدون ضوء كافٍ. كما أن عمرها طويل، وإذا اعتنيت بها جيداً، فقد تعيش مئات السنين."
لم أفكر أبداً في شجرة الزيتون غير الزيتون أو زيت الزيتون، فكنت أومئ برأسي وأنا أستمع إلى شرح كيم جايهي. سبب معرفتي أن النقش على ساق كيم جايهي هو كرمة العنب هو أنني أعرف على الأقل شكل أوراق العنب. أوراقها مميزة جداً.
"أنت تعرف الكثير عن شجرة الزيتون. لم أسمع أبداً شرحاً كهذا. هل هناك سبب لتغييرك من شجرة الزيتون إلى كرمة العنب؟"
"بعد انتهاء الدورة، تلقيت ساقي الصناعية المجددة، وكنت سأنقش شكل شجرة الزيتون التي خططت لها، لكن جزءاً مني لم يستطع تقبل شجرة الزيتون. لم أفكر أبداً بهذا الشكل من قبل. أين السلام في العالم؟ في هذا الكوكب الصغير، لم تتوقف الحروب أبداً. رمز السلام؟ شعرت بعدم الارتياح لفكرة نقش شجرة الزيتون التي تقف بثبات تحت أشعة الشمس على ساقي."
فهمت. تباً. اعتقدت أن شجرة الزيتون كانت مناسبة جداً لساق كيم جايهي. على الرغم من أنني لم أرَ شجرة زيتون قط في حياتي، ولا أعرف شكل أوراقها إلا من عبوات زيت الزيتون للشركات الكبرى، معرفة سطحية.
كرمة العنب الخاصة بكيم جايهي كانت تتحرك باستمرار. ساقه الصناعية ترتدي حذاء، لكن ربما باطن قدمه أيضاً ملفوف بكرمة العنب.
"كرمة العنب هي نبات متسلق. لا تستطيع النباتات الطفيلية البقاء على قيد الحياة دون امتصاص الماء والعناصر الغذائية من العائل. أما النباتات المتسلقة فهي مختلفة تماماً. لديها عادة التسلق على الدعم لكنها تقوم بعملية التمثيل الضوئي بنفسها وتعيش على العناصر الغذائية التي تصنعها بنفسها. بالإضافة إلى ذلك، يمكن صنع الخمر من العنب."
بينما كنت أستمع إلى كيم جايهي وهو يشرح الفرق بين النباتات المتسلقة والطفيلية، أدركت أن النباتات التي أعرفها تقتصر بشكل أساسي على الأنواع الصالحة للأكل. كشخص يهتم بالعنب أكثر من كرمة العنب، أثناء استماعي إلى الشرح في الطريق، أدركت كم أعرف القليل عن النباتات. تماماً كما كان كيم يخبرني أحياناً عن الكائنات البحرية التي لا أعرف عنها شيئاً.
"...ربما رسمت نباتاً متسلقاً على ساقي لأنني سمعت الكثير من الأقوال بأنه لو لم تكن ساقي هكذا، لكان أخي قد عاش، أو أنني تطفلت عليه حتى مات. ومع ذلك، فإن عدد المرات التي أنقذته فيها لا يمكن عدها بأصابع يد واحدة."
بينما كنت أستمع إلى الكلمات القاسية التي سمعها كيم جايهي، كنت أومئ برأسي وأنا أمشي بنعاس، ثم استيقظت فجأة.
"من الأفضل تجاهل هذه الكلمات من أجل صحتك النفسية. هي مجرد كلمات لا معنى لها تقال لإيذاء الآخرين."
"كل البشر هم حيوانات طفيلية تعيش على النباتات. تقريباً كل صدري موشوم بنباتات طفيلية. الذي تراه على معصمي هو أوراق وأزهار الخلود."
كان كيم جايهي يمشي ويفسر باستمرار الأوشام الخمسة على صدره. باستثناء الخلود وزهرة الرفليسيا، معظمها من الهدال. بينما كنت أستمع إلى شرحه، لم أكن أعرف متى وصلنا إلى بوابة الحديقة.