عندما مدح مايكل روكر شخصًا معينًا، لم أستطع التمييز ما إذا كان يمدحه لأنه شخص جيد حقًا، أم لأنه شخص لا ينبغي مواجهته في المجتمع. لحسن الحظ، يبدو أن قائدة الفريق يانغ كانت من النوع الأول.
"قائدة الفريق يانغ كانت تدير العمل بنظافة، وكانت شخصيتها جيدة، لذا كانت علاقاتها مع الفرق الأخرى جيدة، وكانت محبوبة داخل فريقها. سمعت أنه عندما كانت ترسل التقارير، كانت الحكومة الكورية تتوقف عن التظاهر بالصمم وتقدم الدعم حتى يتمكنوا من شراء المواد الاستهلاكية."
ضحك مايكل روكر بازدراء وهو يتحدث عن نائب قائد الفريق جو.
"على النقيض من ذلك، نائب قائد الفريق جو دونغ هي كان شخصًا شديد الدونية تجاه النساء الأكثر كفاءة منه، وكان يخضع بخنوع لرجال أقوى منه جسديًا. بشكل خاص، كان يعشق الدول الخمس في قاعدة بحر الشمال الهادئ وكأنها جنة، وكان غير راضٍ عن هويته الكورية، كما لو كان يسقط في حفرة. لم يكن هناك شخص أكثر ملاءمة منه ليكون قائد فريق المهندسين الكوري."
على الرغم من أنني لم أقابل نائب قائد الفريق جو شخصيًا، إلا أنه من خلال القصص التي سمعتها من الأشخاص الذين قابلتهم في القاعدة تحت الماء، يبدو أنه لا ينبغي أن يكون قائد فريق. كنت خائفًا من السؤال عن سبب اختفاء قائدة الفريق يانغ.
"ماذا حدث لقائدة الفريق يانغ؟"
"تعرضت لهجوم من قبل أحد مرؤوسيها، كانت قصة مملة ومبتذلة. استدعيت نائب قائد الفريق جو عدة مرات على انفراد وقلت له إنني أعتقد أنه يستحق أن يكون قائد فريق لقيادة المهندسين الكوريين، كما تركت أتباع كنيسة اللانهائية من الفرق الأخرى يدعمون تصرفات نائب قائد الفريق جو. أعطيته بضع زجاجات من الخمر المهرب، واستغليت الأشخاص المحيطين به لتزويده باستمرار بالسجائر ليستمر في التدخين. المهندسون الكوريون الذكور، غير الراضين عن لوائح القاعدة تحت الماء التي تمنع الكحول والسجائر والدعارة، استمتعوا معًا بالسلع المهربة لنائب قائد الفريق جو وأصبحوا قوة دعم قوية له."
تحدث مايكل بازدراء.
"بعد ذلك، أصبح الأمر سهلاً لدرجة الملل. تدهورت العلاقة بين قائدة الفريق يانغ، التي كانت تنتقد أخطاء العمل المتكررة لنائب قائد الفريق جو، بالإضافة إلى عاداته في التدخين والشرب والمقامرة في القاعدة. وفي ليلة عاصفة، استخدم أسطوانة أوكسجين لضرب مؤخرة رأس قائدة الفريق يانغ ناي أون. ثم ألقى بها في البحر من القاعدة تحت الماء رقم 1."
لا أعرف ما هو تعبير وجهي، لكن مايكل نظر إلى وجهي وابتسم ابتسامة مثيرة للاشمئزاز وتابع.
"بعد مشاهدة فيديو كاميرات المراقبة واستدعاء نائب قائد الفريق جو للاستجواب، قال إنه إذا قمت بالتغطية على هذه القصة، فسيكون مخلصًا لي وللفريق الأمريكي. هذا سخيف. أنا أسترالي. لا أفهم كيف يمكن تغطية تحطيم رأس قائد فريق كوري وإلقاء جثته في البحر من خلال الإخلاص لفريق مهندسي دولة أخرى. قمت بحذف الفيديو بناءً على طلبه. كنت أستمتع بمشاهدة المهازل التي كان يسببها نائب قائد الفريق جو في القاعدة تحت الماء، ثم اتصل والدا قائدة الفريق يانغ، اللذان كانا على اتصال بابنتهما يوميًا، ولم يتمكنا من الاتصال بها، وبدأ الجانب الكوري تحقيقًا في قضية الاختفاء. لم يتم العثور على الجثة حول جزيرة ديهان، لكن توقعت أن تجرفها الأمواج والتيارات إلى إحدى جزر أوقيانوسيا أو تغوص في القاع، لكن الغريب أنها عُثر عليها في مكان آخر."
شعرت بالأسف على قائدة الفريق يانغ، لكن مايكل بدا وكأنه لا يملك أي عاطفة من هذا القبيل. تذكرت أنني ذكرت هذه القصة بالصدفة عندما كنت مع فريق المهندسين جا. في ذلك الوقت، قال شين هاي ريانغ إن قائدة الفريق يانغ عادت إلى عائلتها بأمان. هل كان شين هاي ريانغ يكذب علي؟
"هل هي لا تزال على قيد الحياة؟"
أرجوك.
"نعم. للأسف، لا تزال على قيد الحياة وبصحة جيدة في مستشفى ديهان. ربما قدرات نائب قائد الفريق جو في العمل أسوأ مما ظننت. حتى جريمة قتل بسيطة كهذه لم يستطع تنفيذها بشكل لائق. في ذلك الوقت، كانت كاميلا هيوز من الفريق الكندي، التي كانت تبحر بقارب شراعي في البحر العاصف، عثرت على قائدة الفريق يانغ وقامت بحمايتها، ثم سلمتها سرًا إلى الممرضات الكوريات في مستشفى ديهان. في ذلك الوقت، لم يكن هناك أحد يمكن الوثوق به بين فريق المهندسين جا، الذين جاءوا من كوريا للتحقيق في الحادثة، أو الصحفيين، لذا ظل جميع المعنيين صامتين وانتظروا الوقت المناسب. بشكل خاص، تظاهرت كاميلا بأنها تقرأ أوراق التاروت وتحدثت بشكل ملتوٍ عن حياة وموت ومكان قائدة الفريق يانغ مع أولئك الذين جاءوا لرؤيتها، لكن لم يأت الكثيرون، وأولئك الذين أتوا لم يصدقوا نتائج قراءة التاروت على الإطلاق."
"... أفهم. من الجيد أن قائدة الفريق يانغ ناي أون بخير."
لحسن الحظ أنها لا تزال على قيد الحياة. من بين كل الكلمات الغريبة التي قالها مايكل، كانت قصة عودة قائدة الفريق يانغ ناي أون بأمان هي أكثر ما أسعدني. نظر إلي مايكل ككائن غريب ثم قال.
"أيها المخلص، هل تفكر بهذه الطريقة؟... من الجيد حقًا أن مخلصنا هو شخص طيب القلب."
يبدو أن مايكل كان يسخر مني للتو. دار مايكل كأسه عدة مرات وارتشف قليلًا، ثم نظر إلى وجهي وقال.
"بالتفكير الآن، أشعر ببعض الأسف لأنني لم أعط فيديو محاولة القتل الفاشلة لنائب قائد الفريق جو للحكومة الكورية. وإلا، لكان شخص مثل نائب قائد الفريق جو قد تمكن من احتلال منصب قائد الفريق الكوري. في ذلك الوقت، عندما بدأ نائب قائد الفريق شين هاي ريانغ العمل، سألته فقال إن والدي قائدة الفريق يانغ استأجراه للتأكد من حياة أو موت ابنتهما والبحث عن جثتها، وكان هذا سبب انضمامه للعمل. كان يبحث في جميع الأماكن التي زارتها قائدة الفريق يانغ، وفي أي وقت فراغ، كان يبحث في المستشفيات والمشرحات حول جزر سليمان وبسمارك وهاواي وكأنها منزله. حتى الشرطة والصحفيون الكوريون تخلوا عن البحث عن قائدة الفريق يانغ. كان يجب أن أدرك أن شين هاي ريانغ شخص غريب منذ ذلك الحين."
لأول مرة، كان هناك القليل من الغضب في صوت مايكل. شرب مايكل ما تبقى من الخمر في كأسه ثم قال بصوت أجش قليلًا وعبوس.
"في البداية، عندما جاء نائب قائد الفريق شين هاي ريانغ إلى القاعدة تحت الماء، كان وزنه أكثر من 120 كجم، وقيل إنه كان يضرب بوحشية مهندسي الفرق الأخرى الذين يثيرون المشاكل، وقد سررت جدًا بذلك. في كل مرة كان المهندسون ذوو الطباع العنيفة قليلاً يضطرون لأخذ إجازة بسبب زيارة طبيب الأسنان، أو عندما كانوا يأكلون في الكافتيريا بوجوه متألمة، كنت أشعر بالمتعة إلى حد ما."
يبدو أن الجزء الذي يسعد مايكل والجزء الذي يسعدني مختلفان قليلاً. وأعتقد أيضًا أنه فقط طائفة دينية كانت لتقبل هذا المجنون.
"... أنا لا أفهم أبدًا ما هو الممتع في ذلك."
نظر إلي مايكل للحظة ثم تابع.
"حتى الآن، كان هناك أشخاص مثل فرانسيس، قائد الفريق الأمريكي، وأوليفر، نائب قائد الفريق النيوزيلندي، وفلاديمير، قائد الفريق الروسي، لكن في الفريق الآسيوي، لم يكن هناك مثل هؤلاء الأشخاص تقريبًا."
كنت أكثر دهشة عندما علمت أنه ليس شخصًا واحدًا، بل عدة أشخاص قاموا بالضرب. لقد شهدت بنفسي المعركة بين شين هاي ريانغ وياماشيتا، لذا سألت مايكل.
"ماذا عن ياماشيتا؟"
"ياماشيتا هيكارو؟... هو يهاجم فقط الأشخاص من نفس العرق الآسيوي. إنه جيد في بث الخلافات داخل الفريق، لكنه لا يسبب مشاكل كبيرة بين الفرق الأخرى. أحيانًا، عندما يسبب ضوضاء بأدوات التمرين، ويأتي بيض مثلي لتوبيخه، فإنه يصمت بشكل مدهش."
ازدرى مايكل ياماشيتا باستخفاف ثم تابع القصة.
"حتى الآن، لم يضطر فرانسيس أبدًا لتناول العصيدة بوجه متورم، لذا كان الأمر ممتعًا. كلما سمعت شائعات بأنه يشرب ويعلب البوكر في الكازينو، أو يتعمد إثارة المشاكل ولا يمكنه التواصل بشكل طبيعي، اعتقدت أنه قائد فريق كوري جيد. خاصة عندما كان قائد الفريق جو يهمل العمل ويعيش كفأر ميت بنية الهجرة، كنت أشعر بذلك أكثر. لكن الأمور بدأت تصبح غريبة تدريجيًا."
صب مايكل الخمر في كأسه بانزعاج وقال.
"أولاً، العلاقة بين أولئك الذين ضربهم شين هاي ريانغ لم تكن سيئة كما توقعت. على العكس، بل كان هناك من يحترمه بعد أن ضربه ضربًا مبرحًا. لا أعرف لماذا. ثانيًا، كلما انتشرت سمعة قائد الفريق شين السيئة، كلما كان التعاون في العمل بين الدول أكثر سلاسة مما كان عليه في زمن قائدة الفريق يانغ أو قائد الفريق جو. على عكس توقعاتي بأن الفريق الكوري سينهار بسرعة، أصبحوا أكثر صلابة مع مرور الوقت. في ذلك الوقت، كنت أعتقد أن هذا مؤقت فقط. كنت لا أزال أقيم قائد الفريق شين هاي ريانغ بشكل جيد. لكن ذلك الرجل-"
رفع مايكل كأسه وشربه دفعة واحدة، وزفر بنفخة ساخنة، ثم تابع بوجه عابس.
"حتى أدرك قائد الفريق شين هاي ريانغ أن هناك شيئًا مريبًا في القاعدة تحت الماء، وبدأ في سرقة جهازي اللوحي وهاتفي، أو اقتحام غرفتي دون إذن."
تذكرت جهاز مايكل روكر اللوحي الذي حمله شين هاي ريانغ. كدت أضحك لكنني كتمت ضحكتي. هل ترك شين هاي ريانغ أي دليل؟
"هل هناك أي دليل على أن قائد الفريق شين هاي ريانغ قام بالسرقة أو الاقتحام؟"
"... للأسف، لم يتم العثور على دليل أو أثر واضح. لكن يمكنني أن أعرف كلما أقابل قائد الفريق شين هاي ريانغ. من نظراته وكأنه يعرف كل ما فعلته، ومن موقفه المتعجرف، لا يمكن أن يكون الجاني سواه. لحسن الحظ، قائد الفريق ساتو كان من السهل التعامل معه. إنه مليء بالكراهية تجاه قائد الفريق شين هاي ريانغ والفريق الكوري، لذا استنتجت أنني سأتخلص منهم باستغلال هذا الهجوم الإرهابي."
بينما كنت أتنهد، صب مايكل الخمر في كأسه الفارغ وقال.
"لقد حاولت جاهدًا وضع أشخاص يكرهون بلادهم ويوهمون بدول متقدمة أخرى في منصب قائد الفريق الآسيوي، لكن حتى الآن، النتيجة كانت فقط هايون وساتو وشين هاي ريانغ."
"ها ها ها!"
كانت هذه أول مرة أضحك فيها بصوت عالٍ وأنا أستمع إلى قصة مايكل. لحسن الحظ، يبدو أن روكر كان أقل مهارة مما توقعت.
"... كيف حال الفرق الأخرى؟"
"ليام ماركوس من الفريق الأسترالي شخص مرتاب جدًا ويفهم هذه القاعدة تحت الماء أفضل من أي شخص آخر. ربما خمّن أيضًا ما أفعله. لقد بذلت جهدًا خاصًا لممارسة ضغط قوي، والنتيجة أن قائد الفريق ليام يعاني حاليًا من سرطان الغدة الدرقية وسرطان المعدة. ومع ذلك، لا يزال مصرًا على عدم الاستقالة. نائب قائد الفريق أوليفر سيمون يدير العمل نيابة عن ليام، لكن يبدو أنه وصل إلى حده."
بالتأكيد، وجود مثل هذا المجنون في منصب قيادي هو ما جعل فرق المهندسين في هذه الفوضى.