جلست على البطانية، وأراقب بهدوء ما كان يحدث في القاعة. كان هناك ضجيج حولي، وكأنني في غرفة الطوارئ في المستشفى خلال عطلة. الشخص الذي أصيب في ذراعه لم يتوقف عن البكاء، مقتنعًا بأنه سيموت. على عكس ذلك الشخص الذي كان يبكي، كان المصاب في ربلة الساق مستلقيًا على البطانية كالميت. علمت أنه لم يفقد وعيه لأنه كان يمسح شعره المبلل بالعرق بين الحين والآخر، أو يمسح عرقه عن أنفه بظهر يده.
خمسة أشخاص كانوا يصلون معًا من أجل شاب قيل إنه كسر ساقه بسبب سقوطه، وكان البعض يعطونه الماء.
كان هناك حوالي عشرين جريحًا مستلقين على البطانية، وحولنا كان هناك عدد أكبر من الجرحى جالسين أو واقفين. نظرت إليّ امرأة وأنا جالس نصفًا وأمرتني بالاستلقاء.
عندما سألتها إذا كانت من الطاقم الطبي، قالت إنه إذا حدث عطل للمسعف ولم يعد، فسيأخذونني إلى المستشفى بأنفسهم. لذلك لا تقلق واسترح. قالت ذلك وهي تنظر إلى يدي اليسرى الملفوفة بالملابس.
"سيبذل الجميع قصارى جهدهم لعلاج يدك اليسرى. لا تقلق."
هل الترجمة صحيحة؟... مساعدة الجرحى دون مقابل. تنفست الصعداء، أخيرًا شعرت بالأمان النفسي لانتمائي إلى مجتمع متحضر.
شعرت بثقة اجتماعية راسخة أنه حتى لو أغمي عليّ هنا، سأُؤخذ إلى المستشفى وأتلقى الحد الأدنى من العلاج، وإذا مت، فسيتم تسليم جثتي لعائلتي.
أرخيت جسدي بالكامل واستلقيت على البطانية. بدا أن التوتر المتراكم يتلاشى تدريجيًا من الخارج. وكأن أي لمسة خفيفة ستجعلني أفقد وعيي فورًا.
الشيء الوحيد الذي منعني من الاسترخاء التام كان القلق على الأشخاص الذين قابلتهم في القاعدة تحت الماء. نظرت إلى السقف الخشبي للقاعة وبكيت قليلاً. لو كانوا هنا أيضًا.
أكثر من نصف الرهائن المحتجزين تم جرهم فجأة إلى القاعة في عطلة نهاية الأسبوع، لذا أرادوا العودة إلى المهاجع أو العودة إلى العمل الذي كانوا يقومون به. على وجه الخصوص، قيل إن بعض الرهائن تم جرهم وهم يستحمون، ورؤوسهم ملفوفة بمنشفة أو مناشف حول أجسادهم، وعند سماع شكاواهم، يبدو أنهم تم القبض عليهم بعد رش الشامبو مباشرة أو تم جرهم للخارج قبل شطف الصابون.
كان هناك أيضًا أشخاص يبدو أنهم تلطخوا بدماء الإرهابيين أو الجرحى، أو تدحرجوا على الرمال أثناء هروبهم. قالوا إنه إذا لم يستحموا فورًا، ستتلف أرواحهم، وغادروا القاعة. كما غادر آخرون القاعة بسبب الجوع، أو خرجوا بشجاعة قائلين إنهم لا يخافون الإرهابيين، وذهب آخرون للتحقق من مهبط المروحيات أو الرصيف.
استمر الباقون في القاعة في التحدث مع الجرحى. يبدو أنهم أرادوا إبقاء الجرحى واعين وتخفيف قلقهم وألمهم. اقترب مني رجل، ووضع يده اليسرى على كتفي، واستمر في التحدث.
"كيف تشعر؟"
"مؤلم... أريد النوم."
"لا يجب أن تنام. يجب أن تحاول التحدث معي حتى ينقلك المسعف إلى المستشفى."
كنت كسولًا جدًا للتحدث. أردت فقط أن أغمض عيني دون إجابة. اعتقدت أنني سأعطي كل ما أملك من ممتلكات لا قيمة لها إذا كان بإمكاني شم رائحة القهوة الدافئة والنوم 10 ساعات. حاولت جاهدًا فتح جفنيّ الثقيلين والتحدث مع الطرف الآخر من كل قلبي. نصحني الرجل بعدم فقدان وعيي وقال:
"سمعت أنك بارك موهيون، طبيب الأسنان الجديد في القاعدة تحت الماء."
"نعم. ما اسمك؟"
"أنا ديلان. هل يمكنني مناداتك موهيون؟"
"نعم."
في تلك اللحظة، شعرت بشيء غريب في يد ديلان اليسرى على كتفي. على بشرته السمراء بسبب التعرض الطويل للشمس، كانت هناك منطقة بيضاء بشكل ملحوظ لم تسمر. حدقت في يده اليسرى التي لا ترتدي خاتمًا، وتبع ديلان نظري إلى أصابعه.
شعور التوتر الذي كان يتلاشى فجأة قيد جسدي بالكامل. جفوني التي كانت تغلق فتحت على مصراعيها. سألت بهدوء بصوت نعاس. بالتأكيد لا. لا يمكن.
"... ديلان. أين الخاتم الذي كنت ترتديه؟"
ابتسم ديلان ابتسامة متكلفة وهمس:
"إنه مع شخص آخر."
أشار ديلان برأسه نحو مجموعة أتباع كنيسة اللانهائية المقيدين في زاوية الغرفة. عند سماع ذلك، كنت سأقفز من مكاني. كان ديلان قويًا جدًا. بيد واحدة، ضغط على جذعي العلوي تقريبًا على الأرض، مما جعل ظهري يصطدم بالأرض. كان قد غطى فمي بيده، ودفعني ببساطة للاستلقاء على البطانية وقال:
"أريد فقط التحدث... ولا شيء أكثر من ذلك. إذا صرخت، لا أعرف ماذا سأفعل بسبب المفاجأة."
أجبت قبل قليل بتردد، ولكن بعد التدقيق، تبين لي أن الشخص المقابل لي كان رجلاً طويل القامة مفتول العضلات، ذو بشرة سمراء. كان شعره أسوداً طويلاً ولحيته كثيفة؛ كان حقاً رجلاً وسيماً بعينين سوداوين جذابتين حدق بي بتمعن دون أن يرمش.
شعرت بشيء بارد يلامس معدتي. رفعت بصري فرأيت السكين التي استخدمتها لفك قيود الرهائن. اللعنة اخترق النصل الجليدي ملابسي ولامس جلدي العاري. شرح لي ديلان بلطف أنه إذا صرخت أو تحركت، فإن السكين ستلتوي داخلي، ساحقة أعضائي الداخلية. فصرخت بشتيمة بذيئة للغاية.
... الآن أنا مستيقظ تمامًا. نظرت حولي ورأيت الجرحى الآخرين يتحدثون مع الناس. لا أحد يعلم أن ديلان هذا يهدد مريضًا مستلقيًا. هل هناك طريقة فعالة للهروب من موقف يكون فيه شخص ما يضع سكينًا على بطنك؟ عاد الصداع الذي ظننت أنه زال.
"لماذا تفعل هذا؟ ماذا تريد مني؟"
"في الوقت الحالي... أريد قتلك حتى لا يحدث كل ما حدث في جزيرة ديهان، لكنني أحاول كبح جماح نفسي."
لعقت شفتيّ من التوتر وتنهدت ببطء. لو كان ينوي قتلي، لكان فعل ذلك بينما كنا نتبادل التحيات والأسماء. كنت قد استيقظت الآن، لكنني كنت فعلاً نصف نائم حينها.
بقيت مستلقيًا وأتساءل عما إذا كان بإمكاني الهروب بأمان إذا قاتلت رجلًا يحمل سكينًا ويكبرني بحجم مرة ونصف بيد واحدة. طبقت هذا الموقف على جميع أفلام الأكشن التي شاهدتها، لكن النتيجة كانت فقط انتصار ديلان وهزيمتي تتكرر مرارًا وتكرارًا.
بجانبي، كان المصاب في ذراعه يبكي، يطلب تسجيل وصيته بالفيديو، والناس من حوله يرددون له حوالي 30 مرة أنه سيكون بخير. كانت شفرة السكين لا تزال تلامس بطني، والسكين البارد بدأ يدفأ بفعل حرارة جسدي. لا بد أن هناك سببًا لعدم قتله لي فورًا، أليس كذلك؟
حتى لو لم يكن ديلان ينوي قتلي فورًا، بدأت أقلق من أن شخصًا ما قد يصطدم بطريق الخطأ بذراع أو ظهر ديلان، مما يتسبب في طعن السكين بطني دون قصد.
"لماذا لا تطعنني الآن؟"
"إذا كان بإمكاننا أن نكون حلفاء من خلال الحوار."
اقتلني بدلاً من ذلك. قاطعت ديلان وقلت:
"... اطعن."
"..."
نظر إلي ديلان بوجه مرتبك بعض الشيء.
"أن أُطعن بسكين أفضل من الانضمام إلى طائفة مثل كنيسة اللانهائية. بهذه الطريقة، سأصل إلى المستشفى مبكرًا، وإذا حالفني الحظ، سأنجو. ولا أرغب في التظاهر بأنني في نفس الجانب الذي أنتم فيه."
"أنت صريح جدًا."
"لا أجيد الكذب."
وأغمضت عيني بإحكام. ظننت أن ديلان سيقول "حسنًا! سأفعلها!" ويطعن بطني فورًا، لكن ذلك لم يحدث. كنت مستعدًا للصراخ بأعلى صوتي ليهز القاعة، لكن مهما انتظرت، لم يأت الألم المتوقع. ظل ديلان صامتًا ينظر إلي. مرت حوالي 20 ثانية، وبدأت أشعر بالقلق الشديد لدرجة أنني اضطررت للسؤال:
"هل... هل تنوي طعني فجأة عندما لا أكون مستعدًا ذهنيًا؟"
"سنضبط المسار أثناء الحديث."
نظر ديلان إلى المسلحين الذين كانوا يحدثون ضجيجًا ويغادرون القاعة في مجموعات، ثم قال:
"هل تعرف متى يشعر الإنسان بأقصى درجات اليأس؟"
لا أعرف أي لغز هذا، لكني أعرف الإجابة. أجبت سؤال ديلان بحزم:
"أعتقد أن أكثر لحظات اليأس هي عندما يضع تابع طائفة شريرة سكينًا على بطنك."
ضحك ديلان بخفة على كلامي، وضغط بقوة بإبهامه على بطني. فتحت فمي مذعورًا، ظننت أن الشفرة اخترقت جسدي، لكنني تنفست الصعداء عندما أدركت أنها لم تفعل. كانت حافة السكين تحوم حول سرتي.
يبدو أنه اعتقد أنني لا أركز 100% على كلامه، لكن كيف يمكنني التركيز في هذا الموقف؟ أجاب ديلان بصوت عميق، وكأنه يشرح لتلميذ ساذج:
"يشعر الناس باليأس عندما يرون أن المستقبل لا يمكن تغييره. كل الجهود تصبح بلا معنى."
اعتقدت أنه من اليأس معرفة أن الإرهابيين قد احتلوا القاعدة تحت الماء. من يريد الموت في مكان عمله؟
"لهذا السبب أريد العودة إلى الماضي. لأنه لا يمكن تغيير المستقبل. كلما تنفست، أشعر بالظلم. أولئك الذين دمروا المستقبل بهذا الشكل ماتوا جميعًا، لكن لماذا لا خيار أمامي والآخرين سوى الاستمرار في العيش في عالم مدمر؟ أليس ذلك يأسًا؟ أنت أيضًا تعرف القليل عن الشعور باليأس عند مواجهة الموت، أليس كذلك؟"
قال ديلان هذا، من المؤكد أنه يعتقد أنني لم أعامل بشكل غير عادل أبدًا، أليس كذلك؟ أدرت رأسي قليلاً ونظرت حولي، لم يهتم بي أحد بشكل خاص. أفكر قبل ثلاث دقائق، كنت مستريحًا بسعادة في لامبالاة دافئة، هذا جنون. تذكرت يو غيوم التي كانت تخبط بقدمها غضبًا عندما دُمر مركز الأبحاث، وقلت بغضب:
"ماذا عن أولئك الذين يعيشون في الحاضر؟ ماذا يجب على الأحياء أن يفعلوا؟ لا أعرف ما إذا كانت رغبتكم الدنيئة وغير العلمية ستتحقق أم لا، لكن إذا حدثت، فإنكم أيها الذين تهربون إلى الماضي باستخدام الأرواح كمواد خام من خلال مذبحة جماعية، لا تختلفون أخلاقيًا عن أولئك الذين ماتوا وتركوا مستقبلًا فوضويًا للأجيال الحالية. ليس من حقكم التخلي عن الحاضر بهذه اللامسؤولية!"
تجاهل ديلان كلامي وأجاب:
"كما تعلم، نحن بحاجة إلى دمك ولحمك. نحتاج إلى الكثير من المواد الخام للعودة إلى الماضي. في الحقيقة، كنت سأقطع أذنك في البداية."
________________________________________
فان ارت
