"هذا المصعد يحتوي على كتابة كورية، لذا عندما يأتي الكوريون إلى القاعدة تحت الماء، غالباً ما يؤخذون إلى هنا ليروها. يلتقط الكثير من الناس صوراً لتسجيل زيارتهم. حتى الوزراء أو الأشخاص المهمون يزورونه بالتأكيد."
نظرت إلى الكتابة الواضحة باللغتين الكورية والصينية، ثم نظرت إلى أرضية المصعد. على الأرض كان هناك مخلوق يبدو كخليط بين عصفور وسمكة طائرة. بقراءة الاسم الإنجليزي المكتوب بجانبه، ربما كان ذلك المخلوق الغريب هو "أسبراتي".
ربما لو لم تحدث أشياء مثل الإرهاب أو الحلقات الزمنية، لكنت استخدمت هذا المصعد لأصعد إلى جزيرة ديهان في عطلة نهاية الأسبوع وأتمشى على الشاطئ. لكنت التقطت الكثير من الصور داخل المصعد وأريتها لعائلتي وأصدقائي. "انظروا. هناك مكان مكتوب عليه بالكورية في القاعدة تحت الماء." ابتسمت ابتسامة باهتة وأنا أتخيل ذلك. نظر كيم جايهي إلى وجهي للحظة ثم تابع الحديث، ربما ليوضح أكثر.
"هذا القول المأثور هو أحد الاقتراحات التي قدمها الكوريون الذين كانوا هنا وتم اختياره للنقش. في ذلك الوقت، قال السيد جيهيوك إنه يجب أن نختار قصيدة. آه. سيو جيهيوك هو أحد أعضاء فريقنا، ضخم البنية وقوي لكنه يحب قراءة الشعر. ماذا قال؟ لقد سمعته. آه، قال إنه يجب أن ننقش: 'لم يخبرها أحد عن عمق البحر، لذا فإن الفراشة البيضاء لا تخاف منه على الإطلاق.' قال إن كل المتغطرسين والوقحين من الدول الثماني يتجمعون هنا."
"ألم يكن جايهي موجوداً هنا في ذلك الوقت؟"
"لا."
كان باب المصعد مفتوحاً منذ فترة طويلة وأغلق بصوت عالٍ. تنفست الصعداء في داخلي عندما أغلق الباب. شعرت وكأنه يحثني على النزول فوراً وخوض معركة الحياة والموت مع تلك الطائفة.
"قالت الأخت جيهيون في فريقنا إنه يجب كتابة: 'تعرف عمق عشرة أقدام من الماء، لكن لا تعرف عمق شبر من قلب الإنسان.' أليس هذا سخيفاً؟ عندما كانوا يقررون الكلمات أو الأقوال ليقرأها الناس، لم يقترح أحد شيئاً ممتعاً ومليئاً بالأمل. ربما كل من يعيشون تحت الماء هكذا. النقش على جدار المصعد اقترحه القائد شين. في ذلك الوقت، اعترض ساتو، لكن القائد لم يكترث. سمعت أن الشخص المسؤول عن الأوراق في المقر الرئيسي في ذلك الوقت اقترح كتابة شيء غريب. همم... لا أتذكر جيداً لأخبرك به."
"إذا ضحيت بحياتك، فستحصل عليها. الغد سيكون نوراً. سمعت أنها كلمات أغنية قديمة جداً."
نظر إلي كيم جايهي بنظرة مفاجئة ثم ضحك بخفة.
"... يبدو ذلك صحيحاً. لكن سمعت أنه تم رفضها لأنها جادة وثقيلة جداً بحيث لا تنقش على مصعد، ولا علاقة لها بالبحر."
"هل لا يزال ذلك الشخص يعمل في المقر الرئيسي؟"
"سمعت أنه استقال على عجل. عندما جئت، كان قد رحل بالفعل."
بالنظر إلى باب المصعد، شعرت وكأنه يناديني للنزول فوراً. حدقت في ذلك المكان الشبيه بفم وحش للحظة، ثم حاولت تجاهله وأدرت رأسي.
"ماذا ستفعل الآن؟"
عند سماع سؤال كيم جايهي، شعرت باليأس. شخصياً، أردت المشاركة في الصلاة واستعادة أصابعي. إذا سألني أحدهم إن كانت لدي الموهبة الكافية للتسلل إلى مكان يتجمع فيه أتباع كنيسة اللانهائية وسرقة ما تم وضعه على المذبح دون أن يلاحظني أحد، فسأجيب بأن مستواي لا يتجاوز محاولة شرب الماء في منتصف الليل دون إضاءة، ثم التعرض لهجوم من قدم طاولة الطعام. إذا لم يحالفني الحظ، سأعلق بالجواهر وأصبح طبق شابو شابو على المذبح.
أولاً، لا أريد ركوب المصعد على الإطلاق. مجرد التفكير في العودة إلى القاعدة تحت الماء مرة أخرى يجعلني أرتعش وأشعر بالغثيان.
علاوة على ذلك، لقد قابلت الكثير من أتباع كنيسة اللانهائية بالفعل. لقاء كل واحد منهم على حدة كان صعباً ومرهقاً، فما بالك بدخول مكان يتجمعون فيه جميعاً؟ من الأفضل أن أتخلى عن أصابعي بدلاً من أن أدخل هناك بنفسي.
لكن بدون أصابعي، كيف سأعيش؟ ماذا سيحدث لي ولعائلتي؟ نظرت إلى الأجزاء الاصطناعية التي يرتديها كيم جايهي، ربما يستخدم معظم ما يكسبه للحفاظ على جسده. نظرت إلى أصابع كيم جايهي بعينين دامعتين وسألت:
"إذا لم تمانع، هل يمكنني أن أسألك بضعة أسئلة عن الأصابع الاصطناعية التي تستخدمها؟ إذا كان الأمر مزعجاً..."
قاطعني كيم جايهي وأجاب بسرعة:
"ليس مزعجاً على الإطلاق. من الجيد أن تكون فضولياً بشأن جسدي. أي جزء من يدي الاصطناعية تريد أن تعرف عنه؟ أم أن كلمة 'أصابع' هي تعبير مجازي؟"
مد كيم جايهي يده بسرعة، ترددت للحظة ثم سألت:
"أريد أن أعرف تكلفة الأجزاء الاصطناعية، وكم من الوقت يستغرق حتى تتحرك بشكل طبيعي مثل هذه."
"الأسعار تختلف، لكنني لن أحتسب تكاليف المستشفى. عادةً، النوع الذي يشبه الأصابع البشرية، ناعم ودافئ لكن بدون وظيفة، يكلف حوالي 600 دولار للإصبع الواحد. الأنواع الأرخص تكون باردة وصلبة وغير مريحة. نوعي يمكنه فهم الإشارات الكهربائية، والانحناء بشكل طبيعي، والتحرك بدقة، لذا يكلف حوالي 4000 دولار للإصبع الواحد."
ثنى كيم جايهي أصابعه ومدها وهو يتحدث.
"يستغرق الأمر حوالي شهرين للشفاء بعد الجراحة. بعد ذلك، يستمر شكل الندبة في التغير لمدة عامين تقريباً. عندما يستقر الشكل، يتم تركيب الجزء الاصطناعي. قبل ذلك، يمكنك استخدام النوع الرخيص، ثم شراء النوع الأغلى لاحقاً. سأرشح لك بعض المستشفيات الجيدة والشركات الموثوقة لصناعة الأطراف الاصطناعية. أيضاً، سأعلمك بعض النكات أو طرق التحدث التي يستخدمها الأشخاص الذين فقدوا أصابعهم مع العاديين... أو هل تريد النزول معي لاستعادة أصابعك من المذبح؟"
كيم جايهي، الذي كان يبتسم كقناع هاهوي التقليدي، بدا راضياً بغض النظر عن الخيار الذي اخترته، لكنني لم أحب كلاً الخيارين. تمنيت فقط أنه عندما أزيل الضمادة المؤقتة عن يدي اليسرى، ستكون جميع أصابعي سليمة.
فقدان شيء ما هو أمر لا يمكنني قبوله إلا بالدموع مع مرور الوقت، لكن الشعور بالرفض الآن كان كبيراً جداً. فكرة أنني إذا فقدت أصابعي سأصبح عاطلاً عن العمل في فترة الركود القادمة كانت مظلمة جداً. قبل يومين فقط كنت طبيب أسنان، والآن أصبحت على وشك أن أصبح عاطلاً. كيف سأعيش؟ المستقبل ينهار أمام عيني، لكن النزول إلى القاعدة تحت الماء ومقابلة متعصبي الطائفة كان أكثر رعباً.
"... لا أريد النزول إلى حديقة القاعدة تحت الماء رقم 1."
"حقاً؟ ستتجول وحدك؟ لو ذهبت معي سيكون أكثر متعة. سأشرح لك أكثر مما شرحت عن المصعد. حديقة النباتات تلك هي مكان أتردد عليه كثيراً."
ليس لدي ذكريات جيدة عن تلك الحديقة التي فيها المذبح. حاولت محو صور الدم والبرتقال المسحوق التي كانت تتدافع في ذهني وقلت:
"هل يمكنني أن أسألك سؤالاً غير مريح أكثر؟"
"بكل راحة. حقائقي دائماً في خدمتك."
"قال جايهي ذات مرة إنه مر بـ'معجزة' مثل مرشحي المخلص الآخرين. قال إنه عاد إلى الماضي عشرات المرات."
تجمدت ابتسامة كيم جايهي كتمثال من الجبس. ثم سألني في المقابل:
"... من أخبرك؟ هل أخبرك كيم جايهي من حلقة أخرى عن ماضيّ بصعوبة؟ أم أنك عذبتني في حلقة أخرى؟"
ماذا يتخيل هذا؟ عبر كيم جايهي ذراعيه على صدره على شكل X وحاول المراوغة، فأسرعت بالرد خوفاً من أن يساء فهمي.
"جايهي أخبرني بنفسه."
"هل تقصد أني كشفت سراً خطيراً لصديق؟"
في ذلك الوقت، كان يناديني بالمخلص. لو كنت صديقاً عادياً، لما أخبرني أبداً. لم أرغب في زرع بذور الخلاف الكبير بإخبار كيم جايهي الحالي عن حقائق حلقات أخرى من "المخلص" تلك.
"ربما بسبب فرحة تكوين صداقة جديدة، انفتح قلبه كثيراً؟ كيم جايهي في ذلك الوقت كان شخصاً طيباً جداً. لقد تنازل عن كبسولة النجاة لمن حوله، وخدع سمكة القرش، وأطعمني، وقال إنه سيعيش حياة جديدة مليئة بالأمل."
"أحقاً؟... لا يبدو مثلي."
كان ذلك كذباً تقريباً. نصفه خداع، والنصف الآخر حقيقة. حتى شين هاي ريانغ لو جاء لكان من الصعب التمييز بين الحقيقة والكذب، أليس كذلك؟ يبدو أن مهارتي التي تطورت بشكل كبير في القاعدة تحت الماء ليست مهارات مهنية بل القدرة على الكذب. نظر إلي كيم جايهي بعدم تصديق، لكنني سألت ما أريد معرفته أولاً.
"في أكثر من ثلاثين محاولة، كم مرة تمكنت من الخروج من السينما بأمان؟"
"... حوالي خمس أو ست مرات. لست متأكداً. بسبب دخان الحريق، كانت حالتي العقلية غير مستقرة في ذلك الوقت."
"مثل مرشحي المخلص الآخرين، هل النتيجة تعكس حلقة عشوائية من بين الحلقات التي مر بها جايهي؟ وليست الحلقة الأخيرة؟"
كان وجه كيم جايهي الخالي من التعبير يبدو متعباً، لا أعرف ما إذا كان ذلك بسبب تسلقه أربعة آلاف درجة أو تذكره لماضٍ مؤلم. على الأقل، الوجه الخالي من التعبير أفضل بكثير من الوجه الضاحك. لأن كيم جايهي يبدو أنه يضحك لإخفاء مشاعره.
"نعم. قفزت من الدرج مرتين لأنني كنت متعباً جداً، لكنني لم أتوقع أن يتم اختيار ذلك. لو كان بإمكاني الاختيار، لكنت اخترت نتيجة أفضل. من يريد حياة يفقد فيها إصبعين، ويزحف في كل مكان، ويحترق بالنار، ويموت أخيه بالاختناق بالدخان؟"
"... أنا أسأل أيضاً خوفاً من أنه عند الخروج من هذه الحلقة، قد أواجه نهاية غير مرغوب فيها. لا بد أن قول هذا كان صعباً، شكراً لإخباري."
"لا بأس. حتى الآن، كنت أفهم كلمة 'صديق' من منظور ضيق، لكنني الآن وسّعته!"
تظاهرت بعدم سماع هراء كيم جايهي وسألت:
"... في الحقيقة، أسأل تحسباً، كيف كانت الحلقة الأخيرة التي مر بها جايهي؟"
"أغلقت أبواب السينما وشاهدت فيلماً مع الجميع. كان الفيلم مملاً لدرجة أن الجميع ناموا بعد فترة قصيرة."
هل هذا حقيقي أم كذب؟ قال كيم جايهي ذلك وحدق فيّ. هل سأصبح هكذا إذا وصلت إلى اليأس؟
... لا أعرف. ربما إذا كان اليأس شديداً، سيصبح الأمر كذلك. سأبذل قصارى جهدي لأقول لأولئك الموجودين في القاعدة تحت الماء أن يهربوا إلى جزيرة ديهان حتى اللحظة الأخيرة. إذا لم ينجح الأمر، فسأستسلم. لكن ماذا لو استمع أحدهم لي ونجح في الهروب؟
"... لا تركب المصعد. دعنا نبحث عن الناس في جزيرة ديهان."
غادرت منطقة المصعد وبدأت أنا وكيم جايهي نسير متثاقلين. كلانا في حالة سيئة، لذا كان علينا المشي أبطأ من السلحفاة. بعد أن سقط كل منا ثلاث مرات، وضعنا أذرعنا على أكتاف بعضنا البعض وواصلنا المشي.
________________________________________
فان ارت
