نظر كيم جايهي إلى يدي اليسرى باهتمام وسأل سؤالاً سخيفاً:
"أيها المحتال، هل وضعت لحمك ودمك في القهوة؟"
الآن لديّ 8 أصابع فقط، هل ستستمر في هذا الهراء؟ ولا تهين القهوة ونظافتي الشخصية. يبدو أن أتباع هذه الطائفة لديهم مفاهيم غريبة عن النظافة.
"سأعد لك فنجان قهوة ساخنة، تكفي لتكون ضمن حدود قوانين سلامة الغذاء. صحية، نظيفة، وفي حدود ما يمكن لصديق فعله."
"فقط هذا؟ لا شيء آخر؟"
من تعبير كيم جايهي، يبدو أنه لا يريد فقط فنجانين من القهوة. حاول كيم جايهي المطالبة بشيء أكثر، مثل شخص ربح جائزة كبيرة لكنه يشعر بخيبة أمل عندما يكتشف أن مبلغ الجائزة لا يتجاوز 50 ألف وون.
"إذا أردت، يمكنني إضافة الحليب أو السكر. سأستمع لمخاوفك أو أمورك اليومية، وأواسيك بأن كل شيء سيكون على ما يرام."
عند سماع أفضل الخدمات التي يمكنني تقديمها، رمش كيم جايهي ببطء.
"... الصداقة مملة جداً."
ضحك كيم جايهي بخفة، لا أعرف ما إذا كان ذلك استهزاءً أم سخرية.
"علاقة الصداقة لا تكفي لمنع شخص منحط مثلي. تحضير فنجان قهوة ومواساة؟ في أي دين، إذا دخلت وبكيت، سيسألك عما حدث ويقدم لك فنجان شاي. فنجان قهوة عادي من محتال لا يمكنه إنقاذ حياة إنسان. ...انظر إلى كنيسة اللانهائية. في كنيسة اللانهائية، يصبحون عائلة، وأصدقاء، بل ويجدون الحب. بل يجدون أيضاً وظائف مثل هذه؟ يقولون إنهم سينقذون حياتي ويعيدون الأخطاء التي ارتكبتها."
شرح كيم جايهي كم يمكن لكنيسة اللانهائية أن تقدم للأتباع. لقد أدرج كيم جايهي الكثير من الأشياء المادية، بما في ذلك المال، لكن في الواقع كان معظمها عاطفياً. ربما أصبح مجتمع أولئك الذين مروا بتجارب وآلام مماثلة بشكل لا واعي ملجأ نفسياً لبعضهم البعض. المشكلة الأكبر هي أنها طائفة شريرة.
"كم هذا مغر. يقولون إنهم سيعيدون من فقدوا، ويمحون الشعور بالذنب، ويسمحون لي بالعيش في الفترة الزمنية التي أريدها. الأديان الأخرى لا تفعل ذلك."
وفي مقابل ذلك، يبيعون كل الأخلاق والمبادئ، ويهاجمون القاعدة تحت الماء إرهابياً، ويركبون أسنان القرش، ويخلقون ضحايا مثلي ومثل الناس في القاعدة تحت الماء. إنهم يفعلون أشياء غريبة.
"على النقيض، انظر إلى هذا المحتال. عادةً يرتدي ملابس كمتشرد، أو اليوم تحديداً يتدحرج في الوحل. مقارنة بكنيسة اللانهائية، المحتال ليس لديه ما يقدمه، ولا شيء، ويبدو كمن سيسقط في أي لحظة. من يريد أن يكون صديقاً لك؟ إذا لم تقم بالنداء علي بينما كنت على متن الإسعاف، لما كنت حتى قد تعرفت عليك كمحتال الهاتف."
ثم تابع:
"كم تعتقد أن الإرادة مطلوبة للزحف في الظلام والوصول إلى هنا؟ إن رمي نفسي في الفراغ كان سيكون أسهل بكثير. تسلق الدرج حتى الاختناق كان أصعب وأكثر رعباً. أنا مجنون لدرجة أنني آمنت بمكالمة هاتفية من محتال وتسلقت أربعة آلاف درجة بأمل واهٍ أن شخصاً ما قد ينقذني. ألا تعتقد أن عرضك كان خفيفاً جداً وخاوياً لمكان يجمع أشخاصاً يريدون العودة إلى الماضي؟ فنجان قهوة ساخن عادي؟ حسناً، أعتقد ذلك. إذا قدمت ذلك الشيء الباهت لأتباع كنيسة اللانهائية الذين انتظروا طويلاً مقابل الخلاص الساخن للعودة إلى الماضي، فلن يشربوه بل سيرمونه بعيداً."
بالنظر إلى كمية المجوهرات التي ملأت صالة العرض وعدد الأشخاص الذين قابلتهم حتى الآن، تبدو كنيسة اللانهائية ديناً كبيراً إلى حد ما. بسماع كيم جايهي يقارن طائفة كبيرة كهذه بشخص عادي التقى به بالصدفة في الشارع، لم يكن لدي الكثير لأقوله في الرد. بدا الأمر وكأنه مقارنة بين مزايا شركة كبيرة ومشروع فردي.
بارك موهيون، منقذ طائفة، قد يمنح شيئاً مختلفاً، لكن بارك موهيون، كإنسان عادي، ماذا يمكنه أن يفعل؟
لا أستطيع إنقاذ شخص، لكن يمكنني مشاركة فنجان قهوتي.
"... كلام جايهي صحيح. عندما يقع شخص في مأزق، الصديق لا يساعد كثيراً. في الواقع، بصرف النظر عن قول كلمات مملة لا معنى لها، وإطعام القليل، والمواساة بكلمات تبدو سطحية، لا يوجد الكثير من المساعدة العملية."
أنا أجد الأمر جيداً أن يكون لدي أصدقاء لا يساعدون كثيراً، لكن من المؤكد أن بعض الناس لا يشعرون بذلك. اتكأ كيم جايهي على حافة زر المصعد، ويبدو أنه يجد صعوبة في الوقوف على قدميه. يبدو أنه بناءً على إجابتي، سينزل بالمصعد ويحضر تلك الصلاة السخيفة.
تساءلت كم من الوقت يمكنني منع كيم جايهي إذا أمسكت بساقه أو خصره. كل ما تعلمته من شين هاي ريانغ هو كيفية ربط من يختلفون معي. أعتقد أنني يجب أن أجد حبلاً هنا وأربط هذا المتعصب المجنون.
"في المستقبل، لن أستطيع مساعدة جايهي كثيراً أيضاً. ليس لدي مال لمساعدة مادياً، ولست مستشاراً نفسياً لذا لا أستطيع المساعدة نفسياً أيضاً. بدلاً من ذلك، كلما حاول جايهي الانضمام إلى دين غريب أو منظمة احتيال مثل هذه، سأغضب وأتذمر. سأذكرك دائماً بفعل الصواب... أتمنى أن يعيش جايهي أقل تقيداً بالماضي. أتمنى أن يتمكن من ترسيخ جذوره في الحاضر كشجرة، وأن يكون أكثر سعادة وأقل حزناً."
حدق كيم جايهي في وجهي ويدي اليسرى، ثم سأل:
"... أخذ أتباع كنيسة اللانهائية أصابعك ووضعوها على المذبح، فهل أنت المخلص؟ بارك موهيون الذي يبحث عنه الأتباع هو أنت؟"
"أنا لست المخلص، لكنني بارك موهيون."
على الفور، قبل أن أتمكن من قول أي شيء، ركع كيم جايهي بسرعة، وجمع كفيه معاً وتوسل إليّ. على الرغم من أنني قلت لا تفعل وانهض، إلا أنه لم يستمع.
"ألا يمكنك أن تصبح مخلصي بدلاً من أن تكون صديقي؟ لا أريد العيش في هذا الحاضر. أرجوك دعني أعود إلى الماضي. خلصني. أرجوك دعني أعيش بسلام."
"لا يمكن."
أمام رفضي القاطع، تحرك كيم جايهي بسرعة على ركبتيه وأمسك بحافة بنطالي، مما جعلني أكاد أسقط. توسل كيم جايهي بصوت مليء باليأس:
"بإمكانك فعل ذلك. ألا يمكنك مساعدتي أنا فقط؟ لقد عشت بصعوبة شديدة. ضعف، ثلاث مرات، بل مائة مرة أكثر من الآخرين. لو كانت الصعوبة مثل الآخرين، لكنت تحملتها، لكنني لا أفهم لماذا يجب أن أعاني بشكل خاص بهذا الشكل. لماذا يجب أن أعيش حياة أصعب وأكثر ألماً بعشرات المرات من الآخرين؟ ومع ذلك، مع احتمال واحد من مليار، لأن المخلص قد يساعدني على العودة، قد تكون هناك طريقة للعودة إلى الماضي، اعتقدت أن شخصاً مثلك قد يظهر أمامي يوماً ما، لذا حتى لو لم أعيش حياة جيدة، لم أعش بطريقة إجرامية. فقط أنا. فقط أنا وحدي، ألا تستطيع إنقاذي؟ أرجوك. أرجوك كن مخلصي. ساعدني على العودة إلى الماضي. يمكن أن يكون لدي مائة، ألف صديق غيرك، لكن لا أحد منهم يستطيع إنقاذي. ألا تراني مثيراً للشفقة؟"
انهمرت دموع كيم جايهي كالمطر دون صوت. هل كيم جايهي شخص يمكنه التظاهر بالبكاء من أجل مصلحته؟... أعتقد أنه بالتأكيد يمكنه ذلك. لكنني أشعر بالأسف على كيم جايهي، حتى لو بكى كذباً مائة مرة، سأعطيه منديلاً أو منشفة مائة مرة.
سقطت دموع كيم جايهي على خديه. طلب كيم جايهي فقط أشياء لا أستطيع فعلها. رفضت بثقل في قلبي.
"آسف."
إذا كانت لدي القدرة على صنع المعجزات، لكنت استمعت. هكذا شعرت في كل لحظة كنت فيها مع الناس في قاعدة قاع البحر. إذا كانت لدي القدرة على الانتقال الفوري، لكنت نثرت الأشخاص الذين قابلتهم في قاعدة قاع البحر على جزيرة ديهان مثل رش فتات الأعشاب البحرية. سواء كانوا أشخاصاً أحبهم أو مجرد رؤيتهم تثير غضبي.
عندما بقيت صامتاً ولم أغير كلامي، انزلق كيم جايهي ببطء إلى الأسفل.
"... أنت قاس جداً. تستمر في التحدث عن الصداقة. حتى كذبة أنك ستنقذني لا ترضى أن تقولها."
"بدون التعاطف أو نزوات كائن يمكنه العودة بالزمن، لا يزال بإمكان جايهي أن يخلص نفسه بالكامل. فكر في الوقت الذي أنقذت فيه نبات الرايبيدوفورا."
زمّ كيم جايهي شفتيه بإحكام ثم قال:
"كان صعباً جداً. إنقاذ نبات صغير كان صعباً جداً، فما بالك بنفسي. ربما لا يعلم السيد موهيون كم بكيت وتدحرجت وأنا أتسلق تلك الدرجات. تمنيت لو أن أحداً جاء وأنقذ حياتي دون مقابل."
"... هذا مخادع. ومعظم من يأتون هكذا هم محتالون."
كنت متوتراً قليلاً خوفاً من أن يقفز كيم جايهي إلى المصعد عندما لا أنتبه، أو أن يعض أحد أصابعي ويضعه في القهوة ليشرب. ومع ذلك، تحرك كيم جايهي ببطء شديد.
حتى الوقوف من وضع الركوع كان بطيئاً بمساعدتي. يبدو أنه أصيب بخيبة أمل شديدة لدرجة أنه بالكاد يستطيع التحكم بجسده. تمتم كيم جايهي وهو يبكي:
"قائد الصلاة هو الزعيم ومرشحو المخلص. بينما كنت أصعد بهذا المصعد (أسبراتي)، كان هناك إعلان من البث الداخلي للقاعدة تحت الماء. على أتباع كنيسة اللانهائية التوجه بسرعة إلى القاعدة تحت الماء رقم 1 لحضور الصلاة."
عندما سألت ما هو أسبراتي، أشار كيم جايهي بصمت إلى المصعد. على الأرجح أسبراتي هو اسم المصعد. كان كيم جايهي سيبسط زر المصعد، لكنني منعته، فقال إنه لا يريد الذهاب بل يريد أن يريني شيئاً في الداخل، فانتظرت قليلاً.
بالطبع، لم أكن غافلاً. حتى السماء لا تعرف ماذا سيفعل كيم جايهي بشكل متهور. بعد لحظة، انفتح باب المصعد.
داخل المصعد كان هناك كتابة كبيرة باللغتين الكورية والصينية: [必死則生 必生則死] "من يقرر الموت يعيش، ومن يطلب الحياة يموت." فهمت لماذا كانت كيم غايونغ تأخذ هذا المصعد كلما اشتاقت للغة الكورية. إذن هذا المصعد موجود هنا.
________________________________________
إيليانا: كيم جايهي ما بيفشل يخلي الواحد يحس بالشفقة عليه ╥﹏╥
فان ارت
ترجمة غوغل
