رواية كن نورا في البحر المظلم

فصل إضافي. سمكة القرش البيضاء الكبيرة لا تزال على قيد الحياة (١)

في هذه الأيام، باستثناء المستشفيات العامة، لا يوجد تقريباً أي عيادة خاصة لديها قسم مالي. معظم العيادات الخاصة لديها فقط أجهزة أندرويد أو أكشاك خدمات ذاتية. حجز المواعيد عبر الإنترنت هو الأكثر شيوعاً، وأحياناً هناك أماكن تقبل الحجز عبر الهاتف لكنها أنظمة رد آلي. معظم المرافق لديها أنظمة آلية جيدة جداً، مما يجعل الدفع وتسجيل السجلات الطبية سهلاً.

عندما يأتي المريض في الموعد المحدد وينتظر في غرفة الانتظار، تعرض شاشة كبيرة اسمه وتدعوه للدخول. يتم فحصه فور دخوله العيادة. إلا إذا جاء مبكراً جداً أو متأخراً جداً، نادراً ما يلتقي المرضى ببعضهم البعض.

العيادات الخاصة أقل عرضة لتوظيف موظفين إداريين. يفضل أصحاب العيادات الآلات التي لا تحتاج إلى راتب، ولا تملك حياة شخصية، ولا تتقاعد أبداً. علاوة على ذلك، حتى لو صرخ أحدهم أو ركل الكشك أو الروبوت الآلي، فلا توجد مشكلة قانونية كبيرة، إلا إذا قاموا بتدميرها بالكامل. يمكن للمستشفى طلب الصيانة المجانية إذا تعطلت الآلات، لذلك يبدو أن هذه الطريقة أكثر ملاءمة. هذا هو السبب في أنه عندما رأيت عيادة أسنان توظف موظفاً بشرياً، عرفت أن حوالي 20 شخصاً قد تقدموا بطلبات، بما فيهم أنا.

[عيادة أسنان بارك موهيون] هي عيادة أسنان صغيرة يديرها طبيب أسنان واحد. عادةً، العيادات الصغيرة لديها طبيب أسنان واحد ومساعد صحة أسنان، والباقي سيكونون روبوتات دعم. لكن هنا، لدينا ثلاثة أشخاص: طبيب الأسنان بارك موهيون، مساعدة الأسنان لي نايونغ، وأنا المسؤولة عن الاستقبال والمهام الأخرى.

لدى العيادة أيضاً روبوت دعم للجراحة وصنع الأسنان الاصطناعية يدعى تشيلوني. من الغريب أن يطلق طبيب الأسنان اسماً إنجليزياً على روبوت الدعم الذي يشار إليه عادةً بـ "الخادم". عندما سألت الدكتور بارك موهيون أثناء الغداء، كشف أن نظام الصوت وجزء من الذكاء الاصطناعي تم أخذه من غواصة من قاعدة شمال المحيط الهادئ تحت الماء.

الدكتور بارك موهيون يفتقد إصبعين في يده اليسرى. حتى في المقابلة، تحدث عن ذلك بصراحة. عندما سألته عما حدث، قال إنه فقد إصبعين في إرهاب قاعدة شمال المحيط الهادئ تحت الماء. لا يزال الإرهاب الذي قامت به طائفة قبل عامين، وأودى بحياة المئات، يظهر بين الحين والآخر في الأخبار. سمعت أن هناك كوريين يعملون هناك، لكنني لم أكن أعرف أن مدير عيادتي كان واحداً منهم.

لأنه يرتدي دائماً أصابعاً اصطناعية وقفازات أثناء الفحص، فمن الصعب ملاحظة إعاقته بنظرة سريعة. سألت لي نايونغ، مساعدة صحة الأسنان، عن الفرق بين طبيب أسنان يفتقد إصبعين وآخر لديه عشرة أصابع، فقالت إنها لا تشعر بفرق كبير.

لاحقاً، أثناء تناول الغداء معاً، سمعت قصة المدير. قال الطبيب إنه أراد العمل في مستشفى، لكن قليلاً ما تجد مكاناً يقبل طبيب أسنان فاقدا لإصبع. حتى لو وجد، كان الراتب منخفضاً جداً، مما لم يترك له خياراً سوى فتح عيادته الخاصة.

"رأيت في الأخبار أنه لا يوجد تقريباً كوريون أصيبوا، أليس كذلك دكتور؟"

"نعم، لم يكن هناك من كان في خطر على حياته."

مرت نظرات الدكتور بارك موهيون لا إرادياً على يده ثم عادت إلى علبة الغداء.

غداء العيادة عادةً ما يكون علب طعام من مورد متعاقد، وأحياناً تخرج المجموعة لتناول الطعام. اليوم هو تيتوكالي (كرات لحم مشوية). كرة لحم كبيرة مشوية جيداً، تقدم مع أرز بالفطر، وبيض السمان المطبوخ، وخضروات مقلية، وسلطة ملفوف، وخضروات متنوعة، وحساء فاصوليا مع سمك القد. حساء هذا المورد خفيف لكنه لذيذ جداً. قالت نايونغ إنها تتطلع إلى غداء غد من البولغوغي الحار (أرز لحم الخنزير مع معجون الفلفل الحار). أما أنا، فأتطلع سراً إلى علبة غداء لحم البط المدخن.

بالنسبة لموظفي المستشفى، وقت الغداء هو الفرح والسعادة الوحيدان. يجتمعون في غرفة الاستراحة، يمضغون غداءهم جيداً ليملأوا بطونهم، ثم ينظفون أماكنهم.

بعد تنظيف الأسنان، عادةً ما يتفرق الناس أو يبقون في غرفة الاستراحة حتى نهاية فترة الغداء. نظر الدكتور بارك موهيون حوله إلى الموظفين وسأل:

"هل يريد أحد القهوة؟"

"أنا!"

"أنا أيضاً!"

بعد تلقي الطلبات، ابتسم الدكتور بارك موهيون وخرج مرحاً، ثم اختفى باتجاه الدرج بدلاً من المصعد. لم أرَه يستخدم المصعد أبداً.

"يبدو أن الطبيب يستخدم الدرج دائماً."

"قالت الآنسة نايونغ إن الطبيب يجلس في العيادة طوال اليوم، لذا يجب أن يتحرك."

من المحتمل أن الدكتور بارك موهيون ذهب إلى المخبز لشراء المشروبات. يبدو أنه يعرف صاحبة [مخبز لذيذ] في الطابق الأرضي، حيث يحصل موظفو العيادة على خصم 30% عند شراء الخبز أو المشروبات أو النبيذ.

المخبز مشهور جداً لدرجة أن الخبز ينفد تقريباً قبل الظهر. حسب الدكتور بارك موهيون، صاحبة المخبز لديها العديد من الأصدقاء، لدرجة أنها تستورد الطحين من فرنسا لصنع الخبز. يوجد في زاوية المخبز نبيذ أيضاً. كمية النبيذ كبيرة جداً لدرجة أنني تساءلت ما إذا كانوا يبيعون النبيذ كمنتج رئيسي، لكنهم ما زالوا يبيعون الخبز أيضاً.

بين الحين والآخر، يخرج الخبازون الذين يبدون متعبين ومرهقين لتحية الدكتور بارك موهيون، ثم يعودون إلى المطبخ كالزومبي.

بينما كنت لا أزال أنقع فرشاة أسناني، رأيت هيكل عظمي ضخم لرأس سمكة قرش عند مدخل العيادة، بجانب المصعد.

أغرب شيء في هذه العيادة هو وجود زينة لا تتناسب مع أجواء العيادة. اشتكى الدكتور بارك موهيون خلال الغداء من أنه ترك عنوانه عرضاً عندما أخبرته قاعدة شمال المحيط الهادئ تحت الماء أنها سترسل هدية بمناسبة الافتتاح، لكنه لم يتوقع أن يصل صندوق بحجم إنسان.

قال عامل التوصيل إنه واجه صعوبة في إدخاله إلى المصعد، ثم اختفى على الفور. المشكلة أن الصندوق الضخم لا يمكن أن يمر عبر باب العيادة. لإدخاله، ربما كان يجب تفكيك الباب الرئيسي.

لم يكن هناك خيار آخر، فاضطر الدكتور بارك موهيون إلى فتح الصندوق الضخم في الممر الخارجي. كان مندهشاً جداً. أي شخص يتلقى هدية عبارة عن هيكل عظمي سيندهش، لكنه حدق في جمجمة سمكة قرش ضخمة يزيد ارتفاعها عن مترين، ثم نظر إلى اللافتة الكبيرة "عيادة أسنان بارك موهيون" على الحائط، وإلى الوقت على الساعة الرقمية، ثم تنفس الصعداء. اختفى الخوف في عيني طبيب الأسنان بسرعة. التفت إليه وسألته:

"واو. إنه ضخم. ماذا سنفعل به؟"

ديكور عيادة الأسنان يعكس تماماً أذواق صاحبها. أطباء الأسنان الذين يفتحون عيادات جديدة عادةً ليس لديهم الكثير من المال، لذا يختارون الديكور الأقل تكلفة، لكنهم يظهرون القليل من ذوقهم الشخصي. مثل لون ورق الحائط أو الأرضيات، ونظام الإضاءة، وأنواع الإطارات المعلقة على الجدران.

مع ديكور العيادة بألوان صفراء وبرتقالية زاهية، وانطباع عن الدكتور بارك موهيون الذي يبدو دائماً أنيقاً وهادئاً، فإن جمجمة سمكة القرش هذه لا تتناسب على الإطلاق. لكن إذا كان هذا هو ذوق صاحب العيادة، فماذا يمكنني، كموظفة، أن أفعل؟

بدا الدكتور بارك موهيون مرتبكاً وضحك ضحكة متكلفة. من موقف طبيب الأسنان، يبدو أنه لم يكن لديه أي نية لعرض جمجمة سمكة القرش المخيفة التي تبدو وكأنها ستبتلع كل مريض يدخل العيادة.

"... همم، لا أعرف بعد."

سألت أين يجب أن نضعها، لكن الدكتور بارك موهيون حدق في الجمجمة بصمت لبعض الوقت. ومع ذلك، الوقت لا ينتظر، وكان علينا فتح العيادة فوراً، لذا قمنا بتنظيف الصندوق والفقاعات معاً، نحن الثلاثة: الطبيب، مساعدة الأسنان، وأنا. كانت ثقيلة جداً لدرجة أن شخصاً واحداً لا يستطيع حملها. استغرقنا نحن الثلاثة لنحركها من أمام المصعد.

قال الطبيب إنه لحسن الحظ، في عقد الإيجار، تم الاتفاق على أن العيادة ستستخدم الطابق الثالث بأكمله. لذا، تم ترك هيكل جمجمة سمكة القرش في الممر أمام المصعد في الطابق الثالث.

شهدت العديد من المرضى وهم يفزعون عند خروجهم من المصعد بسبب رؤية هيكل سمكة القرش. قبل أن أخبر الدكتور بارك موهيون أن المرضى كانوا يذعرون، بدا أنه كان يتصل بشخص ما. "تلقت عيادتي شيئاً غريباً."

قضى طبيب الأسنان وقت الغداء في فحص الزينة الضخمة في الممر. اتضح أنها انتشلت من مياه قبالة جزيرة ديهان والقاعدة تحت الماء في شمال المحيط الهادئ، وأرسلتها القاعدة كهدية افتتاحية لبارك موهيون. تم انتشال العديد من الأشياء من قاع البحر، لكن يبدو أنه لم يكن هناك مكان مناسب في جزيرة ديهان لاستيعاب هيكل سمكة قرش بهذا الحجم.

وهكذا، عندما علموا أن طبيب أسنان استقال من القاعدة تحت الماء وفتح عيادته، قرروا إرسالها كهدية وحل مشكلتهم الصعبة. صرخ الدكتور بارك موهيون بصوت عالٍ باللغة الإنجليزية أنه سيعيدها، لكن يبدو أن الجانب الآخر في القاعدة تحت الماء رد عليه بأن يتصرف فيها بنفسه. سمعت خطوات طبيب الأسنان القلقة تتردد حتى مكتب الاستقبال.

جاء الناس من جميع الطوابق في المبنى لرؤية هيكل سمكة القرش. طبيب الأسنان، المتصبب عرقاً، استلقى في غرفة الاستراحة. قال الدكتور بارك موهيون إنه كان خائفاً جداً، معتقداً أن المجموعة الطائفية المجنونة التي قامت بإرهاب القاعدة تحت الماء أرسلت هذه الهدية لتهديده، لكن بعد معرفة الحقيقة، شعر بارتياح كبير.

قالت الآنسة لي نايونغ بهدوء للطبيب، الذي كان يأكل الخبز ليملأ بطنه لأن وقت الغداء كان ضيقاً: "حسناً، إرهاب قاعدة شمال المحيط الهادئ تحت الماء حدث قبل عامين. لماذا يستهدفون طبيباً؟" عند سماع ذلك، ابتسم الدكتور بارك موهيون ابتسامة مشرقة وأومأ برأسه. "صحيح. لا يوجد سبب لطائفة لاستهداف طبيب أسنان عادي مثلي."

بعد يوم، أخبر الدكتور بارك موهيون أن جمجمة سمكة القرش هذه كانت لسمكة قرش بيضاء كبيرة تدعى ديب بلو، كانت تتجول في شمال المحيط الهادئ، وأرسلت إليه من القاعدة تحت الماء. سألني المرضى عن هذا الشيء، فسألت الطبيب.

في هذه العيادة الصغيرة، لا يوجد مكان لوضعها. غرفة الانتظار ليست كبيرة، وإذا أحضرناها، يجب أن نتخلص من أريكة بأربعة مقاعد. علاوة على ذلك، الدكتور بارك موهيون لم يكن لديه أي نية للاحتفاظ بها والعناية بها في عيادته. اتصل طبيب الأسنان بجميع المراكز التي تحمل كلمة "علوم البحار" في كوريا لعرض التبرع بها. حتى أنه بدأ في البحث عن سعر منشار كهربائي لتقطيعها إذا لم يقبلها أحد.

عندما كنت جالسة في مكتب الاستقبال، رأيت المرضى الذين ينتظرون المصعد يحدقون في هيكل سمكة القرش ثم يترددون. بعد ذلك، يفتحون أفواههم على نطاق واسع، ويلتقطون صوراً مع سمكة القرش كتذكار، ثم يضحكون بخجل ويدخلون المصعد.

أوه... هذا جيد، أليس كذلك؟ لأن العيادة افتتحت حديثاً، أو ربما لأنه لم تكن لديه نية، لم يقم الدكتور بارك موهيون بأي إعلانات أو دعاية.

إذا استُغلت بشكل جيد، يمكن أن تصبح منطقة تصوير للمرضى. عندما ذكرت فائدة هيكل سمكة القرش خلال الغداء، صمت الطبيب لبضع ثوان ثم قال إنه سيفكر في الأمر.

مر شهر، رأيت الطبيب لا يشتري منشاراً كهربائياً، بل يستخدم مكنسة من ريش الدجاج لتنظيف الغبار عن أسنان سمكة القرش البيضاء الكبيرة، مما يشير إلى أنه تخلى عن فكرة التخلص منها.

________________________________________

هاي جميعاً انا إيليانا المترجمة ومتل ما وعدت رجعت بالفصول الجانبية من روايتنا المحبوبة ♡♡

(≧∇≦)/

فان ارت