"ألم يكن الدخول إلى هنا صعباً؟ أليس الجلوس في هذا المقعد أمراً ثميناً وجديراً بالتقدير؟ الآخرون يتوقون لحياة كهذه. أستقيل من البنك نهائياً؟"
تحت أضواء كرة المرآة الرخيصة الدوارة في غرفة الكاريوكي، كان وجه قائدة الفريق كيم جين جو يتغير لونه باستمرار، تارة أصفر، وتارة أزرق، وتارة أحمر. اقتربت قائدة القسم هونغ هوي غيونغ، وطلبت من الجميع رفع أكواب "سومايك" التي تم خلطها والترحيب بها.
"فلنرفع جميعاً أكوابنا!"
بقيت يداي معلقتين، لكن قائدة القسم هونغ تصرفت وكأنها لم ترني واقفاً أمامها. من المؤكد أن المدير ما سونغ غون وبقية الموظفين رأوني، لكنهم كانوا يتظاهرون بشدة بأنهم عميان. ضحكت قائدة القسم هونغ بصوت عالٍ:
"عندما أهتف 'من أجل الليلة!'، أريد منكم جميعاً أن تردوا 'نشرب حتى الثمالة!' وتشربوا الكأس كاملاً دفعة واحدة! واضح؟ سأتأكد من أن لا أحد يترك قطرة!"
نبرتها المتدلعة في نهاية الجملة جعلت الموظفين الذكور من الشركة الشريك يضحكون بصوت عالٍ، دون أن يعرف أحد ما الذي يضحكون عليه. بعد أن غنت أغنية "حياة العملات المعدنية"، وعندما وصلت إلى الكورس، صرخت:
"من أجل الليلة!"
"نشرب حتى الثمالة!"
"نشرب حتى الثمالة!"
"نشرب حتى الثمالة!"
بعد الهتاف، أخذوا يشربون الخمر بشراهة. أولئك الذين كانوا يشربون دون توقف، لم تبتعد شفاههم عن الكأس، بل أسرعوا بقلبها رأساً على عقب ليسكبوا آخر القطرات على رؤوسهم. ضحكت قائدة القسم هونغ أيضاً، وشربت كأسها، ثم قلبت الكأس على رأسها. عندما رأت أن أحد موظفي الشركة الشريك لم ينه نصف كأسه، دفعت قائلة: "يجب أن تشرب حتى الثمالة!" بضغط منها ومن الآخرين، شرب رئيس قسم المحاسبة حتى لم يتبق سوى رغوة. صرخت قائدة القسم هونغ بإعجاب: "يا إلهي، أنت تشرب برشاقة!" رد عليها الآخر: "قائدة القسم هونغ هي الأكثر رشاقة هنا!" وهكذا تبادلوا الإطراءات الفارغة. وضع نائب المدير كيم جونغ دو ذراعه على كتفي، وهمس في أذني:
"سيدي قائد الفريق إيون، إذا كنت لا تريد أن تشرب، فابتسم أو غن. لا تجلس بذلك الوجه العابس. نائب المدير يبيع روحه لاستقبال العملاء، وأنت أيها الفتى الصغير تجلس فقط؟"
ألقى الخشخيشة المجاورة تجاهي مباشرة. من مسارها، بدا أنه كان يرميها على وجهي عمداً، لكنني أمسكت بها في الهواء. بدأ أقصر موظف في قسم المحاسبة بالغناء. بسبب السكر، كانت نبرته غير مفهومة، ولم يفهم أحد ما الذي كان يصرخ به. كانت قائدة الفريق بو ها يون تمسك بكأس سومايك، وتبدو مرتبكة لا تعرف ماذا تفعل.
هل أنا الوحيد الذي يرى أن وجود موظفي بنك جومبيت في هذا المكان هو شيء غريب؟ من المفترض أن يكون موظفو البنك في البنك. لماذا ما زلنا هنا؟ نحن لسنا هنا لخدمة أو إمتاع أو تحمل التحرش من العملاء. مهمتنا هي تقديم خدمات مالية.
رئيسة القسم غو جي هي هي الأقرب للترقية إلى نائب مدير أكثر من لي تاي بونغ. سواء في الإنجازات أو السمعة، هي تتفوق عليه. شخص في مثل منصبها تعرض للتحرش أمام أعين الجميع، ومع ذلك لا تستطيع التحدث أو منع ذلك. هل هذا طبيعي؟
علاوة على ذلك، الضحية (رئيسة القسم غو) وقائدة الفريق بو ما زالتا تشربان وتغنيان مع الجناة وكأن شيئاً لم يحدث. هل أنا حساس للغاية، أم أنهم غير مبالين جداً؟ هل أنا الوحيد الذي يشعر بالغضب؟ كانت عيناي تحترقان بغضب شديد لدرجة أنني تمنيت لو أمسكت بكل موظف في شركة تايغيوك الذين تحرشوا بزملائي وألقيت بهم في نهر سو ريونغ بجانب الفرع. ألا يفكر الآخرون هكذا؟ أم أنني غبي؟ إذا كان اتباع الأغلبية هو الحقيقة، فهل تفكيري خاطئ تماماً؟
لماذا أنا الوحيد الغاضب في هذا الموقف؟ لو كانت أختي هنا، لكانت قد حطمت هؤلاء الأوغاد. كم من الإذلال يجب أن نبتلعه في بيئة العمل؟ هل هذا حقاً ما يسمى "التواصل الاجتماعي"؟ هل من الضروري أن نخسر كرامتنا بهذا القدر لكسب المال؟ هل العيش هكذا... صحيح حقاً؟
انتهت الأغنية، صفقت رئيسة القسم غو، واختار أحد موظفي تايغيوك أغنية جديدة. اقتربت منها وسألتها بهدوء:
"سيدتي رئيسة القسم، هل أنت بخير؟"
تجهمت رئيسة القسم غو، وردت وكأنني سألت سؤالاً غبياً جداً:
"هل تعتقد أنني بخير؟ كم سنة لك في البنك ولا تفهم بعد؟"
لم أفهم. بالنسبة لأولئك الذين أمضوا في المجتمع سنوات أطول مني، ربما كل هذه الفساد يعتبر حقيقة. ابتسمت رئيسة القسم غو، وأعطت الميكروفون للموظف الآخر. على الفور، قام ذلك الحثالة من قسم المحاسبة بلعق رأس الميكروفون الذي كانت تغني به رئيسة القسم غو، وكان المنظر مقززاً.
كانت قائدتا الفريق كيم وبو جالستين بهدوء، عندما همست قائدة القسم هونغ في آذانهما، فنهضتا تتمايلان وحركتا أجسادهما. على الأرجح أُجبرتا على الرقص. كانت الفتاتان تقفان وتتمايلان في المساحة الضيقة بين الطاولة والأريكة، ووضعيتهما منكمشة كأنهما لا تريدان لمس أي شخص.
عندما رأى أقصر موظف في تايغيوك يقترب منهما بابتسامة شهوانية، خافتا وبدأتا في التهرب. الثلاثة كانوا يدورون حول الطاولة والأريكة، وكأنهم يلعبون لعبة القط والفأر.
وضع نائب المدير كيم جونغ دو عودين على حافة كأس البيرة، ثم وضع كأس سوجو فوقها، واستمر في تكديسها لتشكل برجاً من 6 أكواب سوجو، ثم ضربها دفعة واحدة لتسقط جميعها في كأس البيرة. ثم أخذ هذه الكؤوس المخلوطة ليقدمها للضيوف. بعد أن انتهت رئيسة القسم غو من الغناء، اختار المدير ما سونغ غون أغنية "قطار الجنوب"، وبدأ يصرخ بصوت غير متناغم تماماً مع الإيقاع.
كان موظفو البنك يبذلون قصارى جهدهم في التملق لموظفي شركة تايغيوك. وأنا ممسك بالخشخيشة، أردت فقط أن أحطم رأس أحدهم. بدا أن الموسيقى الصاخبة لا تصل إلى أذني. كان الوقت يمر ببطء شديد. هل من المقبول حقاً أن أغمض عيني وأتجاهل الأمر؟
"أيتها السلحفاة. لم أستخدم قدرتي اليوم، سأستخدمها الآن."
كنت أنوي استخدام هذه القدرة على لي تاي بونغ أو كيم جونغ دو في وقت متأخر من الليل عندما يكونان في حالة سكر. لكنني الآن أريد فقط الهروب من هذه الغرفة القذرة والنتنة. أردت أن أقول لهم بصراحة، باستثنائي، دعهم يدبروا أمر استقبال العملاء بأنفسهم. إذا كانت هذه هي ثقافة العمل الطبيعية، فربما أنا غير طبيعي. لم أعد أستطيع تكوين ابتسامة مزيفة، ولا أستطيع الاستمرار معهم للحظة أخرى. كما لا أريد أن أكون كيس ملاكمة لكؤوس البيرة.
دع المدير يغضب من موقفي ويطردني، ويمنعني من حضور أي حفلة شراب. سيكون ذلك أفضل. مثل نائبة المدير باي سيو يون، أفضل أن أُستبعد من حفاوة الرؤساء وولائمهم. سأعيش في هذا الفرع كنسخة أخرى من باي سيو يون.
[كيف تريد أن تستخدمها؟]
"أمر ذلك الرجل الأقصر هناك، أن يضرب رأسه بزجاجة بيرة."
[حسناً.]
ماذا؟ انتظر؟
في اللحظة التي سمعت فيها صوت ذلك المخلوق وهو يضحك بصوت عالٍ في أذني، حدث كل شيء بسرعة البرق.
رطم!
سمع صوت ارتطام قوي. قفز أقصر رجل في قسم محاسبة شركة تايغيوك فجأة، وأمسك بزجاجة بيرة فارغة بيد واحدة، وضرب بها رقبة الرجل الكبير الذي كان يشرب السومايك. ارتطم رأس الضحية بالطاولة وسقط. لكنه لم يتوقف. ضربة، ضربتان، ثلاث ضربات متتالية حتى تحطمت الزجاجة، وتطايرت شظاياها في جميع أنحاء الغرفة. سال الدم من جرح رقبته غزيراً. أوقف أحدهم الأغنية، وبقي لحن أغنية تروت مشهورة يعزف مراراً وتكراراً.
"آآآآآآه!"
لم أستطع تحديد من صرخ. اخترق هذا الصوت الزمن المتجمد، وأعاد الواقع إلى الدوران. قفز الجالسون مذعورين، وبعضهم ركض خارج الغرفة. أمسك الرجل الأقصر بزجاجة بيرة أخرى. عندما رأيته يستعد للاندفاع نحو الضحية المستلقية، انطلقت لا شعورياً وأمسكت بمعصمه الأيمن وضغطته على الحائط. لحسن الحظ، كان جسده أصغر مني. بعد أن أمسكت به من الخلف ورفعته، كانت ساقاه ترفرفان في الهواء. على الرغم من أنني منعته من الوصول إلى هدفه، إلا أن هذا الوحش المخمور كان لا يزال يتلوى بعنف محاولاً الفرار. كان علي أن أستخدم كل قوتي لأسيطر عليه. منعته من الحركة كان ممكناً، لكن نزع الزجاجة من يده كان مستحيلاً دون أيدٍ إضافية.
"ساعدوني!"
صرخت. التقت عيناي بعيني رئيس القسم لي تاي بونغ، الذي كان يسرع للخروج. كانت قائدة القسم هونغ هوي غيونغ تتبعه، لكنها إما انزلقت أو تعثرت، وسقطت مدوية في الرواق، ورأيتها من خلال الباب. رئيس قسم المحاسبة كان يرتجف ويطلب الإسعاف (119) على هاتفه، ويشتم: "أيها المجنون! هل جننت؟ اللعنة! اللعنة!" اندفع موظف نحيف من قسم المحاسبة نحوي، محاولاً نزع الزجاجة من يد الرجل الأقصر. على الرغم من كثرة المحاولات، إلا أنه لم ينجح. أمسكت بيده التي كانت تحمل الزجاجة وضغطتها على الحائط، مما جعله غير قادر على التأرجح، لكن قوته المفاجئة كانت هائلة لدرجة أن ذراعي اليمنى بدأت تخدر.
"أسرع!"
"أنا أحاول!"
المدير ما سونغ غون كان واقفاً متجمداً، وجهه شاحب، ودماء تسيل من جبهته. نظرت عن كثب، فإذا بقطعة من الزجاج المكسور من الزجاجة الأولى قد أصابت جبهته. عندما لمس السائل اللزج على خده، انهار وصرخ: "دماء!" نظرت حولي، فإذا بنائب المدير كيم جونغ دو قد اختفى من الغرفة منذ زمن. من المؤكد أنه كان أول من هرب. كانت قائدة الفريق كيم جين جو تزحف نحو الباب تقريباً بساقين مرتجفتين.
"انزعها بسرعة!"
الشخص الذي كنت أحتضنه من الخلف رفض التخلي عن السلاح، مما جعل الموظف النحيف يحاول بجد ثني أصابعه واحدة تلو الأخرى. في تلك اللحظة، حملت قائدة الفريق بو ها يون كتيب الأغاني السميك من الأريكة، ورفعته بكلتا يديها وضربت به رأس الرجل الأقصر مراراً، وهي تصرخ: "أطلق الزجاجة! أيها الوغد اللعين!" سواء بسبب الضربات على رأسه أو لسبب آخر، استرخى جسده فجأة، وتبخرت قوته. وهكذا، نجح الموظف النحيف في نزع الزجاجة. زحفت قائدة الفريق كيم جين جو خارج الغرفة، وأغلقت الباب بقوة، وضغطت بجسدها عليه، ثم اتصلت بالشرطة (112).
"هناك مشاجرة هنا! رجل يضرب آخر بزجاجة بيرة على رأسه! الدماء غزيرة! قد يموت!"
وصلت الشرطة أسرع من سيارة الإسعاف، ربما لأن البنك والمطاعم وغرفة الكاريوكي ومركز الشرطة يقعون جميعاً في وسط مدينة تايتشون. ما زلت ممسكاً بالرجل، لكنه لم يعد في حالة هياج كما كان من قبل. الدماء كانت تنتشر على الأرض دون توقف. أردت بشدة أن أصرخ وأسأل ذلك المخلوق اللعين عما حدث للتو، لكن بسبب العيون المحيطة، صمتت.
دخل ضابط شرطة ببطء، وألقى نظرة على الرجل الفاقد للوعي على الأرض، وسأل عمن تسبب في ذلك. ضابط شرطة آخر أسرع بوضع قطعة قماش متسخة بالبيرة على رقبة الضحية لوقف النزيف. جميع الحاضرين في الغرفة رفعوا أيديهم واتجهوا بأصابعهم السبابة نحوي.
"هذا الرجل اللعين هناك!"
"إنه هو!"
"ذلك لي جون سانغ أصيب بالجنون فجأة وضرب رئيس القسم كيم على رأسه!"
"إنه هو!"
في اللحظة التي أشارت فيها تلك الأصابع نحوي، شعرت بقشعريرة في عمودي الفقري وفزعت بشدة. لحسن الحظ، كان هدف الشرطة هو الرجل الذي كنت أمسك به. بعد فترة وجيزة، وصلت سيارة إسعاف (119)، ورفعت الرجل المغطى بالدماء على نقالة ونقلته.
_______________________________________________
ترجمة إيليانا
فان ارت
