نظر المدير ما سونغ غون حوله، ثم صرخ بصوت عالٍ في وجه الموظفين المتبقين من البنك:
"أين نائب المدير كيم جونغ دو؟"
"لا... لا أعرف."
عندما سمع إجابة بو ها يون المترددة، ضغط بمنديل على جرح جبهته وصرخ بغضب:
"هل تعتقدين أنني أريد سماع هذه الإجابة؟ اتصلي به وأخبريه أن يعود حالاً!"
صرخ بها، فاتصلت بو ها يون على عجل. من مضمون المكالمة، بدا أن كيم جونغ دو كان قد وصل بأمان إلى السكن الداخلي بسيارة أجرة. حقاً، مهاراته في الهروب لا يستهان بها. رافق ضابط الشرطة قائدة الفريق كيم جين جو والموظف النحيف من قسم المحاسبة لإجراء المقابلات. الغرفة التي كانت مزدحمة سابقاً أصبحت الآن شبه فارغة ومدمرة كأن إعصاراً قد مر بها.
جمعت بسرعة كل متعلقات موظفي البنك التي كانت متناثرة في كل مكان والمليئة برائحة الكحول. لا أريد العودة إلى هذا المكان القذر مرة أخرى. أحتاج إلى جمعها الآن. أخذت جميع الهواتف وحقائب اليد والمحافظ والمعاطف، وركضت خارج الغرفة التي غمرتها الدماء، إلى الهواء الطلق. كانت الأحداث كثيرة جداً لدرجة أن رأسي أصبح فارغاً، وجلست على مقعد حجري على جانب الطريق. بينما كنت أتنفس هواء الشتاء البارد، اهتز هاتفي. كان نائب المدير كيم.
"سيدي قائد الفريق إيون، أين أنت؟ ماذا حدث؟"
"تم نقل المدير ورئيس قسم المحاسبة إلى غرفة الطوارئ في مستشفى جامعة تايتشون. قائدة الفريق كيم جين جو وأحد موظفي المحاسبة ذهبا إلى مركز الشرطة. أنا وقائدة القسم هونغ وقائدة الفريق بو ننتظر سيارة أجرة في الشارع. المدير يعاني من جرح بسيط في جبهته. قائدة القسم هونغ التوت كاحلها عندما كانت تركض. هل تعرف أين رئيس القسم لي تاي بونغ؟"
"رئيس القسم لي معي الآن. هاتفي مليء بالمكالمات الفائتة من المدير. لقد شعرت بالذعر وهربت. حسناً، لننتهي من هذا."
بعد أن قال ذلك، أغلق الخط. اللعنة، أنت رئيس، وعندما يحدث شيء ما، لا تنظف الفوضى، بل تترك الصغار وتسرع بالهروب. قائدة القسم هونغ كانت قد سقطت وعلقت أثناء هروبها. عندما أعطيتها هاتفها وحقيبتها ومعطفها الذي وجدته في الغرفة، كانت تلبس معطفها بوجه عابس وتتصفح هاتفها. لم تمضِ 5 دقائق على مساعدتها للخروج من الرواق. عندما رأيت سيارة أجرة قادمة من بعيد، سألتها:
"سيدتي قائدة القسم، كيف حال كاحلك؟"
"إنه مؤلم جداً. لدرجة أنني لا أستطيع المشي."
عندما رأت بو ها يون أن هونغ هوي غيونغ كانت فقط تتصفح هاتفها، حاولت طمأنتها:
"سيدتي قائدة القسم، عندما نصل إلى السكن، سأساعدك على الصعود. لا تقلقي."
رفعت هونغ رأسها ببطء من هاتفها، ونظرت إلى بو هايون بعينين فارغتين، ثم تنهدت:
"أنت حقاً لا تفهمين أي شيء عن قراءة الموقف؟"
"نعم؟"
"آه، دعينا من هذا!"
في طريق العودة بسيارة الأجرة، بدأت بالاتصال بزوجها، رئيس القسم جو. بدأت المكالمة بعبارة: "هل تعلم ما حدث لي؟ في هذا الوقت، هل أنت بالخارج تشرب مع النساء؟" ثم استمرت في الشتائم والمشاحنات حتى وصلت السيارة إلى السكن الداخلي. في المصعد، تبادلنا التحيات فقط ثم توجهت إلى غرفتي. عندما فتحت الباب، كان رئيس القسم لي تاي بونغ فقط هناك. قال إن نائب المدير كيم جونغ دو، خشية من غضب المدير ما غداً، ذهب مسرعاً إلى غرفة الطوارئ في مستشفى جامعة تايتشون. ذهبت إلى كل غرفة وأعدت المتعلقات التي تركها الآخرون.
"سيدي رئيس القسم، لقد هربت مسرعاً وتركت معطفك وحقيبتك وهاتفك."
الآخرون أيضاً تركوا كل شيء. من الواضح أن كلانا رأى بعضنا البعض.
"سيدي قائد الفريق إيون، عندما تحدث مثل هذه الأمور، يجب أن تركض ولا تنظر إلى الوراء. المعطف والهاتف لا يعنون شيئاً. الحياة هي الأهم."
كلمات ذلك المخلوق تومض في رأسي: البشر أنانيون جداً ويهتمون فقط بأنفسهم. ألقيت معطف نائب المدير وحقيبته على سريره، وعدت إلى غرفتي. استقبلتني السلحفاة الضخمة المستلقية. ألقيت المعطف والحقيبة على الأرض.
ارتخت عضلاتي وانهار جسدي، فجلست على الأرض. ذراعي اليمنى كانت تؤلمني بشدة. استندت إلى الخزانة، ونظرت إلى السلحفاة، وقلت بصوت متعب:
"ماذا حدث في غرفة الكاريوكي؟"
[تقصد تلك الغرفة المظلمة والنتنة؟]
"ما أردته هو إغضاب المدير بموقفي، وأن يصرخ في وجهي ويقول 'لا تأتي إلى الحفلات بعد الآن'. لو قال ذلك، كنت سأصرخ في وجهه: 'لدي كرامة، لا أريد أن أخدم وأتعرض للضرب بكؤوس البيرة، ولا أريد أن أرى زميلاتي يتعرضن للتحرش!'"
[لكن ما قلته لي لم يكن ذلك.]
"هل استخدمت قدرتك عليّ؟ وجعلتني أطلب من شخص آخر أن يضرب شخصاً بزجاجة بيرة؟"
[لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. لقد فعلت ما طلبته مني. لكن... يا للأسف. كان يجب أن يصاب مديرك في رأسه بجروح خطيرة.]
"ماذا؟"
[خدش بحجم ذبابة يجعله يرتعش؟ لو تعرض مديرك للضرب المبرح من قبل الشركاء، لحفلات الشراب التي تكرهها بشدة، لتوقفت تماماً أو على الأقل لانخفضت بشكل كبير. وفترة التعافي قد تجعله يخاف ويتراجع. أو الأفضل لو كانت إصابته خطيرة لدرجة أنه يحتاج إلى البقاء في المستشفى لفترة طويلة. في الواقع، لو تحطم رأسه بالكامل، لكان أمراً ممتازاً. عندها، ستحقق السلطات في ما يسمى بمكان عملك، وسيجري البنك تحقيقاً داخلياً في دماغ المدير المحطم. خلال كل هذا، لن يجرؤ أحد على حفلات الشراب.]
حججه أخرستني. لم يكن مخطئاً. لكن عندما أغمض عيني، تتكرر أمامي مشاهد موظف المحاسبة وهو يضرب زميله بزجاجة بيرة مراراً وتكراراً. أصوات تحطم الزجاج وهي تخترق الجلد ما زالت تتردد في أذني.
"لا أريد رؤية تلك الدماء. إلا إذا حدث ذلك في مكان لا أراه."
[في مثل هذه الأوقات، أجدك متناقضاً جداً. تريد تغيير البيئة القمعية من حولك لتجعلها أكثر احتمالاً، لكنك في نفس الوقت تخشى التغيير وتفضل البقاء في حفرة القرف هذه. حقاً جبان وغبي. لو كنت مكانك، لكنت فعلت هذا منذ زمن.]
من الواضح أنه تلاعب بعقلي.
"إذاً... ألا تشعر بالذنب تجاه من تحطم رأسه، أو تجاه من أُجبر على ضرب الآخرين؟"
[هل هم مهمون؟ ما علاقتي بمشاكل البشر؟ أنا سلحفاة؟]
أنت سلحفاة، لكنني إنسان!
"إذا كنت ستفعل ما يحلو لك، فلماذا تسألني؟ هل ستتلاعب بي وتستغلني ثم تتركني؟"
[لم أجرب ذلك من قبل، لكن يبدو أنها طريقة رائعة. سأفكر في الأمر. لا تتذمر. في أعماقك، كنت تتمنى ذلك أيضاً.]
يا لهذه السلحفاة اللعينة. التحدث معه مضيعة للوقت. فجأة، رن هاتفي برقم غير معروف. أجبت بحذر، وإذا به رئيس القسم هوانغ جاي إيك. كم مرة غيّر رقم هاتفه؟ لماذا يتصل بي في هذا الوقت؟ بدا صوته متحمساً:
[مرحباً! سمعت أن هناك مشكلة كبيرة عندكم؟ أخبرني بالتفاصيل!]
"كيف عرفت سيدي رئيس القسم؟"
[وكيف لا أعرف؟ هذه الشركة كانت من مسؤوليتي، لكن بسبب مؤخرتي، استولى عليها لي تاي بونغ. اتصل بي رئيس قسم المحاسبة من مركز الشرطة. سمعت أن نائب المدير لي جون سانغ من قسم المحاسبة أصيب بالجنون وضرب شخصاً بزجاجة بيرة؟ ماذا قال المدير؟]
"المدير في المستشفى، لا أعرف."
[هذه الأخبار الجيدة كان يجب أن تخبرني بها فوراً! هل تحاول تهميشي لأنني في المستشفى، وتعتقد أنني شخص عجوز لا قيمة له؟]
الساعة الواحدة صباحاً، وهوانغ جاي إيك لا يزال متحمساً للثرثرة. أغلقت الهاتف وأضفت الرقم إلى القائمة السوداء. نظرت إلى السلحفاة وسألته:
"ما فائدة تجنب 'الكارثة المفاجئة' التي ساعدتني فيها؟ أرى أن من في المستشفى يعيشون حياة أسهل مني!"
[أشكرني ولا تتذمر. من هم على وشك الموت مثلك يجب عليهم تجنب مثل هذه الكوارث. ذلك الرجل كسر عظم حوضه، أما أنت فكان يمكن أن تكسر رأسك.]
تجاوزت الساعة الواحدة صباحاً. لا يزال العديد من الموظفين لم يعودوا إلى السكن. نائب المدير كيم جونغ دو لا أعلم عنه، لكن من المؤكد أن قائدة الفريق كيم جين جو لا تزال في مركز الشرطة. أردت مناقشة المزيد مع هذه السلحفاة اللعينة عن حوادث الليلة، لكنني بحاجة إلى النوم للذهاب إلى العمل غداً. بعد الاستحمام، أطفأت الضوء، واستلقيت على الأرض، وكانت الساعة حوالي 2 صباحاً. حتى لو نمت الآن، فلن أحصل على 5 ساعات من النوم. أغمضت عيني، وتكررت أمامي صور غرفة الكاريوكي المخيفة.
لم أستطع النوم. تقلبت من زاوية إلى أخرى. بمجرد أن يستريح دماغي قليلاً، يعيد عرض ذكريات حفلة الليلة. مجرد التفكير في أنني قد أتحول خلال بضع سنوات إلى شخص مثل رئيس القسم هوانغ، أو رئيس القسم لي، أو نائب المدير كيم، أو المدير ما، يجعلني أرتعش وأفقد النوم. هؤلاء الأشخاص، عندما كانوا جدداً في البنك، هل كانوا بهذا الفساد والحقارة؟ أم أنهم كانوا مجانين منذ البداية حتى قبل اجتياز الامتحان؟
أتمنى ذلك. إذا كان شاب في العشرينات من عمره يحلم ويسعى لدخول هذه المهنة، ويتحول تدريجياً إلى هذا الشكل، فإن هذه الحقيقة ستكون مرعبة ومحبطة. هل توجد فروع أخرى بها مثل هؤلاء الأوغاد؟ لقد عملت في فرعين فقط، هوا بيونغ وتايتشون، لذا لا أستطيع الحكم على النظام بأكمله. لا أريد أن أعيش هكذا. لكن إذا بقيت هنا، قد أستيقظ يوماً وأجدني نسخة من هوانغ جاي إيك. مجرد التفكير في ذلك يحرق غضبي ويقضي على نومي.
التفكير في وجود ذلك الوحش يزيد من أرقي. سلحفاة عاشت على الأرجح في الأنهار والبحيرات تتغذى على الأسماك الصغيرة، لكنها تعرف كل تفاصيل المجتمع البشري. قدرتها الدقيقة على التلاعب بالعقل يمكن أن تجعلني أتحكم في حوادث عنف دموية في أي وقت، مما يجعل معدتي تتقلب. من المحتمل أنني دون أن أشعر، قد ضربت أحداً بزجاجة بيرة. حتى لو قتلت، فإن قدرته ستمحو ذاكرتي. هذا كائن خطير جداً. تصفحت الإنترنت على الفور واشتريت موسوعة عن السلاحف.
شركة قذرة، زملاء قذرون، وسلحفاة لعينة.
أدركت أنني لن أنام، نهضت. أشعلت الضوء، وأخذت زجاجة البوفيدون يود من على الطاولة. سمعت السلحفاة الصوت وقالت:
[ألم تنم؟ قلت إن عدم النوم لـ 7 ساعات يجعلك غبياً؟]
"لا أستطيع النوم. يجب أن أدهنك بالدواء لتشفى بسرعة، ولكي تخرج من حياتي في أسرع وقت."
في الساعة 3 صباحاً، كنت أدهن البوفيدون يود على قوقعته المتشققة. بدأت الخدوش السطحية تلتئم. بعد أن جف الدواء، غلبني النعاس. كنت أغفو وأنا ممسك بأنبوب المرهم، وأغمضت عيني على الأرض. في الساعة 6:30 صباحاً، نهضت مذعوراً، ودهنت ظهره بالمرهم بسرعة، ثم ركضت إلى العمل.
دخلت الفرع ورأسي في السحاب، واكتشفت أنه باستثناء قائد القسم سونغ بيونغ جون ونائبة المدير باي سيو يون، لم يكن أحد يعرف حادثة الخميس الدامية. سمع الاثنان القصة من هونغ هوي غيونغ وكيم جين جو. طلب المدير نصف يوم إجازة في الصباح. كانت هذه أول مرة أراه فيها خارج الفرع. بدا الموظفون طبيعيين ظاهرياً، لكن بسبب آثار الكحول وقلة النوم، كانت أجسادهم تفوح برائحة التعفن. طلبت قائدة القسم هونغ نصف يوم إجازة بعد الظهر لزيارة عيادة العظام، واختفت قبل استراحة الغداء.