الفصل الحادي والخمسون: رد فعل الشخصيات غير اللاعبة (NPCs)
قبل عودتهما إلى الحصن، تحملت الضربة العادية لشخص جيد والخطاف المستقيم الفولاذي الرائحة الكريهة لجمع بنادق الطاقة التي تناثرت في كل مكان؛ فهي في النهاية موارد استراتيجية، ولا يمكن تركها دون رقابة لفترة طويلة.
كان الصمت يخيم على الحصن. توجه الاثنان وهما يحملان البنادق مباشرة نحو غرفة الاجتماعات.
فتحا الباب ولم يجدا أحداً، ويبدو أن الـ NPCs قد اختبأوا في القبو. رمى الخطاف المستقيم الفولاذي البندقية على الأرض وقال لـ أ بي: "انزلي أنتِ لتفقدهم، أنا لا أجيد التواصل معهن. أخبريهن أن يطمئنوا، سأبقى أنا في الأعلى للحراسة."
أومأت الضربة العادية لشخص جيد برأسها، وتوجهت مباشرة نحو الباب السري المؤدي للقبو.
كان الباب الخشبي القديم الثقيل قد استُبدل بباب خشبي مسطح عادي؛ فحالياً يُستخدم القبو كغرفة أسلحة ومخزن للطعام، والباب الثقيل كان سيعيق كفاءة الحركة.
بمجرد نزولها عبر السلم، سمعت صرخات ذعر وصوت إغلاق باب في الداخل. لاحظت أن المشعل بجانب السلم قد اختفى، ويبدو أنهن أخذنه معهن إلى الأعماق.
"لا بأس، لقد انتصرنا، لا تقلقن."
سارت نحو زنزانة القبو ورأت ضوء النار؛ كانت عشر نساء أو أكثر ينكمشن في الغرفة الداخلية القصوى، متكتلات معاً، بينما أحاطت الأكبر سناً بالأصغر لحمايتهن.
فتاة صغيرة كانت تقف جهة الخارج سمعت الصوت، فلمعت عيناها؛ إنه صوت الأخت الجميلة، الحرب انتهت!
قبل النزول، أحضرهم ذلك السيد ذو الصوت العذب إلى هنا، وكانت الأخت مونا هي من قادتهم للنزول. ورغم أنهن لا يزلن يشعرن بالخوف من هذه الغرف، إلا أن مونا قالت إنه لكي لا يزعجن الأسياد المقاتلين في الخارج، عليهن أن يضغطن على أنفسهن وينزلن.
كأبناء للأراضي القاحلة، وتحديداً "أبناء نظاميين" (Lawful)، وخاصة النساء منهم، كنّ يخشين النزاعات ويخفن الحروب؛ لأنه بغض النظر عن الفوز أو الخسارة، سيواجهن مصيراً أقسى: إما الأسر والعبودية، أو نقص أفراد المعقل أو القبيلة، مما يجعله مكاناً غير آمن.
فالنزاعات والحروب تعني حتماً سقوط قتلى.
لذا لم يكن أمامهن سوى الصلاة في القبو، متبعات إيمان الأسياد، متضرعات لهذا "إله النعمة" ذو النطق الغريب، يطلبن النصر والسلام.
احتضنت الضربة العادية لشخص جيد الفتاة الصغيرة التي اندفعت نحوها وابتسمت؛ فالابتسامة هي أسهل وسيلة لمواساة القلوب.
"انتهى الأمر، هل ستصعدن معي أم... إمم، هل تفهمن؟ اصعدن."
أشارت بإصبعها نحو السلم والأعلى، ثم قامت ببعض الإيماءات قائلة: "نحتاج لبعض الأشخاص للمساعدة، لجمع الجثث، أي نقلها.. تباً، هذا صعب جداً، كيف كانت الأخت 'تشينغ' تتواصل معهن؟"
نظرت إلى مونا الحائرة، وشعرت أ بي بالعجز؛ فإذا كانت مونا لا تفهم، فلا أمل مع بقية الـ NPCs.
يجب القول إن الـ NPC مونا تمتلك موهبة لغوية؛ ففي غضون أيام قليلة، تعلمت بضع كلمات من اللغة الصينية، وكانت تعبر عن المعنى الصحيح. كان اللاعبون يظنون جميعاً أن هذا "مرشد لغوي" صممه مطور اللعبة لمساعدة اللاعبين على حل مشكلة التواصل.
لكن ما لم يعرفوه هو أنه من أجل البقاء، كانت مونا تبذل قصارى جهدها في كل حوار معهم، خوفاً من أن يقوم هؤلاء الأسياد الطيبون بطردهم إذا لم يستطيعوا توجيههم للعمل.
تبلغ من العمر 20 عاماً، وكانت تهيم في الأراضي القاحلة منذ ولادتها. شهدت في حياتها القصيرة الكثير من المعاناة والمحن، وقابلت أنواعاً شتى من البشر، لكنها لم تقابل أبداً أشخاصاً يعاملونها بكل هذا اللطف والمساواة مثل هؤلاء الأسياد.
كان هذا حقاً "نعمة" من الإله لها.
بعد الكثير من الإيماءات، فهمت مونا فقط أن هذه السيدة الجميلة تطلب منهن الصعود، لكنها لم تفهم ما المطلوب فعله لاحقاً.
عندما رأت أ بي أن عيني مونا قد احمرتا، تنهدت قائلة:
"خلاص، أنا فاشلة في هذا، لا تقلقي أنتِ أيضاً، لنصعد جميعاً أولاً."
أمسكت بيد مونا والفتاة الصغيرة، وسارت بهما نحو الخارج.
رأى الخطاف المستقيم الفولاذي أن أ بي قد صعدت، فمد يده للمساعدة، ثم سحب بقية الـ NPCs الصاعدات في طابور خلفها. قام بإلقاء البنادق التي نفدت طاقتها في الأسفل، ولم يتبقَ في الأعلى سوى ثلاث بنادق.
"أعتقد أنه من الأفضل تسجيل الخروج (Log out) لمرة، لنخبر البقية بالأخبار، ثم نرتب معهن لموضوع جمع الجثث."
"قد يكونون الآن في قاعة النعمة، الدنيا لم تظلم بعد، وبالتأكيد لم يأتِ الصباح في الواقع بعد.. لنقم بـ 'التأمل'."
"صحيح، الـ NPCs موجودون هنا وهذا يكفي. وبالمناسبة، حركة 'التأمل' لتغيير الخريطة هذه رائعة حقاً."
نظرت الضربة العادية لشخص جيد إلى الـ NPCs اللواتي بدأن يستقررن، وأشارت لهن بالاستراحة في الغرفة وعدم الخروج، ثم وضعت بندقية طاقة في يد مونا. وبعد سلسلة من الإيماءات، وجدت كرسياً وجلست عليه، لتدخل إلى قاعة النعمة.
وقفت مونا وهي تحتضن بندقية الطاقة في مكانها، وهي تشعر ببعض الارتباك؛ ليست هذه المرة الأولى التي ترى فيها بندقية طاقة، لكنها المرة الأولى التي تمسكها بيديها.
بدت السيدة الجميلة A وكأنها لم تكن تنوي إخبارها بكيفية الاستخدام قبل أن تجلس على الكرسي وتغمض عينيها، مما أصاب مونا ببعض الذعر، لكنها أدركت أن هذه "ثقة مطلقة" منحها الأسياد لها؛ إنهم بحاجة لحماية.
لماذا عاد اثنان فقط من الأسياد؟ وأين البقية؟ أين السيدة قلب مشرق؟ هل الحرب لم تنتهِ بعد؟ أم أن...
لم تجرؤ على التفكير أكثر.
"مونا، مونا؟"
أفاقت من شرودها، ونظرت إلى المرأة الخمسينية التي تنادي اسمها بصوت منخفض، فمسحت دموعها بسرعة وقالت بصوت خفيض: "علينا حماية السيدين هنا، لا يمكننا الخروج بعد، كريشا."
"هل انتصرنا؟"
سألت الفتاة الصغيرة المختبئة على السرير بصوت رقيق.
"نعم، انتصرنا، الأسياد انتصروا حتماً، لكن لديهم الآن أمور هامة، إنهم بحاجة للراحة، وعلينا البقاء هنا للحراسة."
صدقت الفتاة الصغيرة كلامها؛ فهي أيضاً ترى أن الأسياد هم الأقوى، فقد هزموا قبيلة "أغو" بعد كل شيء.
لكن معظم النساء، عند سماعهن لكلام مونا، لم يستطعن إخفاء القلق والخوف في عيونهن؛ لقد حصلن للتو على بضعة أيام من الحياة الكريمة كبشر، وقد يفقدنها في اللحظة التالية.
استنشقت مونا الهواء، وتوجهت نحو النافذة؛ من هنا يمكن رؤية الساحة خارج باب الغرفة والمساحة الفارغة أمام بوابة الحصن. حملت البندقية كما يفعل الأسياد، وصوبتها مباشرة نحو الباب، ثم صمتت.
بدأ القلق والخوف ينموان مع مرور الوقت في غياب كلمات المواساة. مرت ساعة، ولا تزال الغرفة ساكنة تماماً، حتى الهمسات اختفت، وخيمت أجواء من الكبت على المكان.
الأسياد لم يعودوا بعد، هل يُعقل أنهم قد...
في تلك اللحظة، فتحت الضربة العادية لشخص جيد والخطاف المستقيم الفولاذي أعينهما.
"لماذا أشعر أن الغرفة مكتومة هكذا؟"
التقط الخطاف المستقيم الفولاذي بندقية ووضعها على ظهره، وقال لمونا مازحاً: "لقد أصبحتِ جندية مؤهلة الآن يا مونا."
رغم أن مونا لم تفهم كلماته، إلا أن رؤية هذا السيد يبتسم لها جعلت بعض القلق والخوف في قلبها يتلاشى.
...
رايكم في ترجمتي؟
هل عندكم ملاحظات ؟